Ehab Tawfeeq - Allah yekoon Fe 3onak

Please english TRANS


الله يكون في عونك يللي جواك احساس يللي بتخاف ع الناس يللي بتحس بغيرك لو حتى محسش غيرك يللي بتبكي مجروح على كل شئ بروح حاجات مجروحه فيك ومحدش داري بيك شايل جواك حتتعب بايعك ولا شاريك كله بيصعب عليك وانت على مين بتصعب تقدر تغدر تخون يبقالك الف لون ممكن قلبك يطاوعك قلبك ع الحب عاش تقدر لكن بلاش اوعى تغير في طبعك

Originally Posted by Sakiye

Please english TRANS


الله يكون في عونك يللي جواك احساس يللي بتخاف ع الناس يللي بتحس بغيرك لو حتى محسش غيرك يللي بتبكي مجروح على كل شئ بروح حاجات مجروحه فيك ومحدش داري بيك شايل جواك حتتعب بايعك ولا شاريك كله بيصعب عليك وانت على مين بتصعب تقدر تغدر تخون يبقالك الف لون ممكن قلبك يطاوعك قلبك ع الحب عاش تقدر لكن بلاش اوعى تغير في طبعك

This is my try(any corrections are welcome

الله يكون في عونك
May God help(assist) you


يللي جواك احساس
feeling who is inside you
يللي بتخاف ع الناس
who is anxious about the people
يللي بتحس بغيرك
the one who feels except you
لو حتى محسش غيرك
even if that he didn't feel ,except you
يللي بتبكي مجروح
who cries wounded
على كل شئ بروح
I go for everything
حاجات مجروحه فيك
the things injured in you
ومحدش داري بيك
No one can hide you
شايل جواك حتتعب
You carry (it) inside you,you will be tired
بايعك ولا شاريك
Your seller or partner
كله بيصعب عليك
All of it makes difficult for you
وانت على مين بتصعب
And you make it difficult for who
تقدر تغدر تخون
you can play false,betray
يبقالك الف لون
literally" you have been 1000 colours"* i guess he means here that his nature has been changing all the time
ممكن قلبك يطاوعك
it is possible that your heart obeys you
قلبك ع الحب عاش
your heart lived with love
تقدر لكن بلاش

you can ,but stop
اوعى تغير في طبعك

Dont you dare changing your nature

Originally Posted by CZAREK2581

This is my try(any corrections are welcome

Some corrections:

يللي جواك احساس
feeling who is inside you
Oh the one with feelings inside you

يللي بتخاف ع الناس
who is anxious about the people
Oh the one who is concerned/worried about others

يللي بتحس بغيرك
the one who feels except you
Oh the one who feels for others

لو حتى محسش غيرك
even if that he didn't feel ,except you
Even though [those others] don't feel/care for you

يللي بتبكي مجروح
who cries wounded
على كل شئ بروح
I go for everything
The one who cries of being hurt/wounded over everything he's lost

حاجات مجروحه فيك
the things injured in you
There are things hurting within you

ومحدش داري بيك
No one can hide you
Which no one knows about

شايل جواك حتتعب
You carry (it) inside you,you will be tired
If you suppress it you will become exhausted
(This is speaking about holding back your emotions and how it can take a toll on one's self)

بايعك ولا شاريك
Your seller or partner
Whether they sell you or invest in you

كله بيصعب عليك
All of it makes difficult for you
You feel pity for [both/all] those people

وانت على مين بتصعب
And you make it difficult for who
But who feels pity for you?

تقدر تغدر تخون
you can play false,betray
يبقالك الف لون
literally" you have been 1000 colours"* i guess he means here that his nature has been changing all the time

You can play false, betray and be a thousand colors
thousand colors - think chameleon aka two-faced

ممكن قلبك يطاوعك
it is possible that your heart obeys you
Perhaps your heart will obey you

تقدر لكن بلاش
you can ,but stop
You can, but [it's better] you don't

There some lines more in that song:

Albak 3al 7ob 3ash,
te2dar laken balash, laken 2o3a teghayar fe tab3ak!

Czarek did those other lines for you above

Originally Posted by Sakiye

There some lines more in that song:

Albak 3al 7ob 3ash,
te2dar laken balash, laken 2o3a teghayar fe tab3ak!

Sorry i didnt listen this song during translation
i have just listened it now and one line is missing

يالى دموع قلبك مبتوصلش لعيونك
the one who tears of your heart doesn't reach to your eyes

Very good job CZAREK2581, for a beginner.
I'm exited to see your upcoming translations