Learning Persian and common questions

by boyfriend doesn't understand written English so I try and find sites that can help me send texts. Can someone help me with a translation I want to send him.

It is "you have upset me baby and we will talk about it tomorrow".

Many thanks

Originally Posted by MsKebab

by boyfriend doesn't understand written English so I try and find sites that can help me send texts. Can someone help me with a translation I want to send him.

It is "you have upset me baby and we will talk about it tomorrow".

Many thanks

My friend, your translation would be:
تو من رو ناراحت کردی عزیزم و ما فردا دربارش حرف می زنیم
To man ro narahat kardi Azizam, va ma farda darbarash harf mizanim

Originally Posted by veryclever1980

My friend, your translation would be:
تو من رو ناراحت کردی عزیزم و ما فردا دربارش حرف می زنیم
To man ro narahat kardi Azizam, va ma farda darbarash harf mizanim

thank you my friend

this helped sort my problem. Can you tell me the difference between:

barat tang mishe and delam barat tang.

Also can you translate for me "Hi sexy, I enjoy the fun we have and love you with all my heart".

Thank you in advance

Originally Posted by MsKebab

thank you my friend

this helped sort my problem. Can you tell me the difference between:

barat tang mishe and delam barat tang.

Also can you translate for me "Hi sexy, I enjoy the fun we have and love you with all my heart".

Thank you in advance

You're welcome my friend.

These are two incomplete parts of the whole phrase "Delam barat tang mishe" = I will miss you.

yes,
سلام سکسی, من خیلی لذت بردم و از صمیم قلب دوست دارم
Salam Sexy, Man kheyli lezzat bordam o az samime ghalb dooset daram.

Originally Posted by Kama_K

Salam be hame :>

May we discuss something? Things I need help with, if that's ok =))

For example, 'I asked' (past tense) it would be 'Porsidam' ?? 'To ask' is, 'Bepors' ?? (not sure)
Could I get some help on some sentances please my lovelies =))
So if I were to say, 'I asked you earlier' What would it be?
If I were to say 'I am asking her now' what would it be?
'I asked' 'I will ask' 'I am asking her''
'I told her' 'I already told you' 'I will tell you'
'I sent' 'I will send' 'I am sending'
'Gave' 'Giving' 'Give'
Could I get the above translated? If you could give some example of the words in sentances in Persian then I would be very grateful.

Thankyou in advance <33

Hi my dear friend, sorry for my late reply.

Yes, "Porsidam" is I asked. "Bepors" is the imperative form (2nd person singular) of the verb "Porsidan", so "to ask' = "porsidan".

1- "Man tâzeh azat porsidam"

2- "Porsidam" for I asked, "Miporsam" (Khaham Porsid ->Formal) for I will ask, and "Miporsam azash" (az oo miporsam ->Formal) for I am asking her/him. (In Persian we have only one 3rd person singular)

3- "Behesh goftam" (Beh oo goftam ->Formal) for I told you, "tâzeh behet goftam" (its Formal form would confuse you) for I already told you, and "Behet migam" (Beh shoma khaham goft ->Formal) for I will tell you.

4- "Ferestâdam" for I sent, "Miferestam" (Khaham feretâd ->Formal) for I will send, and "Miferestam" for I am sending.

5- "Dâdam" for I gave, "Midaham" for I am giving, and "Bedeh" for Give (imperative form 2nd person singular).

Salam please I need help to translate all this sentence.. I want it to be in informal but can be used when talking to elderly and young too. Common sentences. Mammoonam

What's new?
Nothing much same old same old
Stressed
I feel very stressed because of my study

What do u do?*
I'm still studying
I'm working

Do you go to cinema often? Do you do go yoga?
Sometimes not very often. I'm not good at it

I hope to see you soon
Please come again

I can speak a little bit of Parsi but it's hard for me to understand*

Please talk abit slower*
Slower

Have you eaten?
I've just eaten just now
Come let's eat together
Please have somemore to eat
*I'm really full already thank you

And please can u explain to me how to use konim, konam, and konid. Because I can't understand. Thank you

hey I found this website and it's really useful for putting together sentences and a lot of other things too! But on the first link some of the handout documents don't open up for some weird reason ... :
http://farsi.tardid.net/lessons/ (Handouts)
http://farsi.tardid.net/tag/%D8%AF%D...1%D8%B3%DB%8C/ (There are more than this)

Thankyou very much Veryclever1980 Dear! Great explanation like always! =))

So if I were to say ''I will ask her tomorrow'' Would it be '' man farda miporsam azash''
Could we also swap 'miporsam' and 'azash' round? would it still be the same? 'man azash miporsam'. Just wondering =)

So if I said 'I sent her a book' Would it be 'Man yek ketab(ro??) behesh ferestadam'

If I were to say 'I already told you I am tired' would it be 'Man tazeh behet goftam ke khasteh shodam' ??

For example, 'I gave you a key' would it be 'Man be to/behet kelide(ro) dadam' or 'Man (yek) kelide(ro??) dadam behet' ??
When ye/yek is used in sentances, can they both mean 'a' or '1' ??

Also can you tell me how to say wash. Am trying to do some homework from a Easy persian, for example: 'My mother washed 78 plates tonight'
'Her mother did not wash 77 plates tonight.

Thankyou in advance

Chetoreh!

Using farsi script, how would I write the word "Destiny". Not the farsi word for "Destiny", but the english word spelled in farsi characters?
Mersi.

Originally Posted by bollyking

Chetoreh!

Using farsi script, how would I write the word "Destiny". Not the farsi word for "Destiny", but the english word spelled in farsi characters?
Mersi.

Hi, mamnoonam

You can write it just like this:
دستینی

Originally Posted by veryclever1980

Hi, mamnoonam

You can write it just like this:
دستینی

Motshakeram!

Salam be hame omidvaram ke hale hamatoon khoob bashe

This thread is becoming a little quiet, where is everyone??

Pinky girl kojast? Delam barash tang shode veryclever kojast? =(( viva palestina?? Where are you guys? :'(

Originally Posted by Uglyrainbow

Salam please I need help to translate all this sentence.. I want it to be in informal but can be used when talking to elderly and young too. Common sentences. Mammoonam

Sorry for my late reply, here you are

What's new? = Che khabar?
Nothing much same old same old = Khabari nist joz salâmati
(You can't use this sentences for elderly people)
----------------------------------------------------------------------------

Stressed = Stress dâram
I feel very stressed because of my study = bekhâtere dars hâ kheyli stress dâram

What do u do?* = Che kârâ mikonid
I'm still studying = hanooz dâram dars mikhoonam
I'm working = kâr mikonam

Do you go to cinema often? Do you do go yoga? = Ziyâd be sinamâ mirid? Yugâ kâr mikonid?
Sometimes not very often. I'm not good at it = Na kheyli ziyâd. kheyli balad nistam.

I hope to see you soon = Omidvâram zoodtar bebinametoon
Please come again = Lotfan dobâre pisheh mâ biyâyid

I can speak a little bit of Parsi but it's hard for me to understand* = Man mitoonam yekam fârsi harf bezanam amâ fahmidanesh barâm moshkele

Please talk abit slower* = Lotfan yekam aroomtar sohbat konid
Slower = âroomtar

Have you eaten? = Ghazâ khordid?
I've just eaten just now = Tâzeh ghazâ khordam
Come let's eat together = Biyâ bâham ghazâ bokhorim
Please have somemore to eat = Lotfan bishtar bardârid
*I'm really full already thank you = Man sir shodam, mamnoonam

Originally Posted by Kama_K

Thankyou very much Veryclever1980 Dear! Great explanation like always! =))

You're welcome my friend.

Originally Posted by Kama_K

So if I were to say ''I will ask her tomorrow'' Would it be '' man farda miporsam azash''
Could we also swap 'miporsam' and 'azash' round? would it still be the same? 'man azash miporsam'. Just wondering =)

You're amazing. Yes, that's right. You can swap them and it will not change the meaning.

Originally Posted by Kama_K

So if I said 'I sent her a book' Would it be 'Man yek ketab(ro??) behesh ferestadam'

For ferestâdan, we always use "Barâsh" or "Barâye oo" (Formal). Barâye is something like "For" in English and "Beh" is like "To".

Originally Posted by Kama_K

If I were to say 'I already told you I am tired' would it be 'Man tazeh behet goftam ke khasteh shodam' ??

Excellent

Originally Posted by Kama_K

For example, 'I gave you a key' would it be 'Man be to/behet kelide(ro) dadam' or 'Man (yek) kelide(ro??) dadam behet' ??
When ye/yek is used in sentances, can they both mean 'a' or '1' ??

"ye" is the informal form of "yek" and yes you're right, both of them mean 'a' or '1'.

Originally Posted by Kama_K

Also can you tell me how to say wash. Am trying to do some homework from a Easy persian, for example: 'My mother washed 78 plates tonight'
'Her mother did not wash 77 plates tonight.

Wash = Shostan

'My mother washed 78 plates tonight' -> Formal -> Mâdaram (or mâdare man) emshab 78 (haftâd va Hasht) zarf (râ) shost.

Informal -> Mâmânam emshab 78 (haftâd o hasht) zarf (ro) shost.

'Her mother did not wash 77 plates tonight' -> Formal -> Mâdarash (mâdare oo) emshab 77 (haftâd va haft) zarf (râ) nashost.

Informal -> Mâmânesh emshab 77 (haftâd o haft) zarf (ro) nashost.

***You can also omit (râ) and (ro) for this verb.

Sepâs gozâram xaharam
If you have time, could I request some more translations? I think I may have said before, my mother tongue is Zazaki, which is a Northwestern Iranian language similar to Gileki, Balochi and Kurdish. Therefore, Farsi is a sister language ))

I will write down the Zazaki equivalents next to the English, for you to see the closeness/and similarities between our two great languages

> Without reason (bêsebeb)
> On the threshold (berteng)
> Good news (mijdani)
> I stayed afar (düri mendo)
> my love (yara mı )
> The key of the mountains (kilıtê kou)
> The trance (tewt)
> The red apple (saya sure)
> Heq şi (the truth has gone)
> Mı kilıtê kou kerde vındi (I have lost the key of the mountains)

Thankyou so so much my very VERY clever friend =D
Phew I feel relieved that I can actually memorise all of this, thankyou SO much for your help.

I forgot to ask something before, something which will seem SO simple (hehe) .. Before I asked about how we could say I gave 'Dadam' and I am giving 'Midaham'. What is 'bedam'? and also is 'midam' the same as 'midaham'??

Thanks in advance =))

I would love to help you if I could...unfortunately I am not familiar with Persian. I have seen dictionairies for different languages which you can purchase to translate and hope this information will be of some help to you.

هی دوستان

هاو اباوت دیس؟

میدونم میدونم راهت راحت نیست

سلیممم

سلام عزیز
Are you a native Farsi speaker??
I am learning to write and speak Farsi, I got mostly what you wrote ..
اما من نميدونم اين چي ميش >> هاو اباوت دیس ؟؟
by the way I don't know if I just wrote my sentance correctly D: I wish Veryclever,Astorias or Pinky were here to correct me *tear* ='(