Islam Zaki - Ha7kelak 3la 7aga

Thread: Islam Zaki - Ha7kelak 3la 7aga

Tags: None
  1. binababy1996 said:

    Lightbulb Islam Zaki - Ha7kelak 3la 7aga

    can someone please translate this song? thanks <3

    http://www.youtube.com/watch?v=TUrj_y-SZBI
     
  2. aila's Avatar

    aila said:

    Default

    هحكيلك على حاجه بس انت تصدق ومتقوليش كل دى اوهم
    علشان لو بحكى ولايوم بتصدق وتسميى كلامى ده اى كلام
    هحكيلك على حاجه بس انت تصدق ومتقوليش كل دى اوهم
    علشان لو بحكى ولا يوم بتصدق وتسميى كلامى ده اى كلام
    اه اه
    فى الغيب انا قلبى كان نفسه يقولك محسش راحته غير وانت بعيد
    كان نفسه فى مرة القيى مشتاقلك لكن صدقنى مبقش فى جديد
    فى الغيب انا قلبى كان نفسه يقولك محسش راحته غير وانت بعيد
    كان نفسه فى مرة القيى مشتاقلك لكن صدقنى مبقش فى جديد

    اااااااااااااه
     
  3. Gole Yas said:

    Default

    هحكيلك على حاجه بس انت تصدق ومتقوليش كل دى اوهم
    Ill tell you something, just believe it, and don’t tell me these are all illusions
    علشان لو بحكى ولايوم بتصدق وتسميى كلامى ده اى كلام
    Because if I speak, you’ll never believe, and you’ll say its all just talk

    اه اه

    فى الغيب انا قلبى كان نفسه يقولك محسش راحته غير وانت بعيد
    In absence my heart wished to tell you that it only felt comfort in your distance
    كان نفسه فى مرة القيى مشتاقلك لكن صدقنى مبقش فى جديد
    It wished that for once I would find it longing for you, but believe me there is nothing new

    اااااااااااااه
     
  4. binababy1996 said:

    Default

    Thank you soooooooooooooooooooooooooo much Gole Yas your such a big help

    And thank you aila
     
  5. beatrice_elena2010's Avatar

    beatrice_elena2010 said:

    Default

    Quote Originally Posted by Gole Yas View Post
    هحكيلك على حاجه بس انت تصدق ومتقوليش كل دى اوهم
    Ill tell you something, just believe it, and don’t tell me these are all illusions
    علشان لو بحكى ولايوم بتصدق وتسميى كلامى ده اى كلام
    Because if I speak, you’ll never believe, and you’ll say its all just talk

    اه اه

    فى الغيب انا قلبى كان نفسه يقولك محسش راحته غير وانت بعيد
    In absence my heart wished to tell you that it only felt comfort in your distance
    كان نفسه فى مرة القيى مشتاقلك لكن صدقنى مبقش فى جديد
    It wished that for once I would find it longing for you, but believe me there is nothing new

    اااااااااااااه
    i don't really understand from the translation...i mean...is he trying to let her know that he's better with or without her in his life?
    i am a bit confused even if the translation is clear enough :/
    can u explain or somebody explain ??
    i know i'll look like a dumb and sorry for that but really i am trying to get the point here bt even if it seems so clear i still don't get it
    * You refuse to notice the disgusting state of the world in which you live. You close yourself off rather than facing the reality that you are all animals pretending to be something more . *
     
  6. beatrice_elena2010's Avatar

    beatrice_elena2010 said:

    Default

    well well..i finally understood...thanks anyway
    * You refuse to notice the disgusting state of the world in which you live. You close yourself off rather than facing the reality that you are all animals pretending to be something more . *
     
  7. Gole Yas said:

    Default

    oh, sorry, glad you know now atleast =P if theres anythin else lemi know..
    and binababy your very welcome =D
     
  8. beatrice_elena2010's Avatar

    beatrice_elena2010 said:

    Default

    Quote Originally Posted by Gole Yas View Post
    oh, sorry, glad you know now atleast =P if theres anythin else lemi know..
    and binababy your very welcome =D
    thats ok...but i wouldn't mind if u'd explain it too...maybe the one who explaned to me didn't do it too well..so u r welcome to give it a try
    * You refuse to notice the disgusting state of the world in which you live. You close yourself off rather than facing the reality that you are all animals pretending to be something more . *
     
  9. Gole Yas said:

    Default

    he speaks to his beloved saying
    "ill tell you something, and i mean it its no joke, when you where away i was much more comfortable than when having you around, i wished that maybe i would miss you, but i didnt"

    so, he was happy when his beloved was far away from him
    he didnt miss her
    and he's confronting her with it
     
  10. beatrice_elena2010's Avatar

    beatrice_elena2010 said:

    Default

    Quote Originally Posted by Gole Yas View Post
    he speaks to his beloved saying
    "ill tell you something, and i mean it its no joke, when you where away i was much more comfortable than when having you around, i wished that maybe i would miss you, but i didnt"

    so, he was happy when his beloved was far away from him
    he didnt miss her
    and he's confronting her with it
    then the one who told me abt it it was right.
    but really such a beautiful song and so sad lyrics :'(
    chokran barcha for everything :*
    * You refuse to notice the disgusting state of the world in which you live. You close yourself off rather than facing the reality that you are all animals pretending to be something more . *
     
  11. Gole Yas said:

    Default

    your very welcome, glad i could help