Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by kaka

ma saresh? I don't understand can you type this in arabic font?
Thanks Daydream

أكبر خطر انك تحكي قصة ما صارتش/ ماصارت

hii everybody plzzz someone can help me for this :

- men shoufik eza 2alla rad

thanks in advance

Originally Posted by marjo1988

hii everybody plzzz someone can help me for this :

- men shoufik eza 2alla rad

thanks in advance

plsss someone can help me? :s

Originally Posted by marjo1988

hii everybody plzzz someone can help me for this :

- men shoufik eza 2alla rad

thanks in advance

Sorrrry marjo sweetie I didnt understand this fully bsara7a, maybe someone else can help but here is my try for now:

i'll see you if he replies

Hopefully (we) I'll see you
Eza Allah rad: if God allows

thanksss a lot sweetyyyy mwahhh the sentence before "ana beje ariban" and he reply "men shoufik eza 2alla rad" :s

and thanksss u so much Orieee for ur help

توفيق عيد الدكتور الذي اولدها

Originally Posted by Ahlaam

توفيق عيد الدكتور الذي اولدها

i think tawfiq 3ied here is name of person... so (maybe) most like Tawfiq 3ied is doctor who's her son

Sleeeeeep 4 ever eza 7ad bdo yane nudge me ana ta3bane
rly need this. Thank you very much it is really apreciated.

Originally Posted by XoF

Sleeeeeep 4 ever eza 7ad bdo yane nudge me ana ta3bane
rly need this. Thank you very much it is really apreciated.

sleep for ever if any one wants nudge me I'm tired

thank you !

Originally Posted by vivapalestina

sorrrry marjo sweetie :d i didnt understand this fully bsara7a, maybe someone else can help but here is my try for now:

i'll see you if he replies

welcome:* viviiiiiiiii
:d

خن
اوك
كل مرا بتحكي لحظه و بتروحي
احكي
شو بتعملي
مع مين بتحكي
جوبيني
شو بتسوي


i cant understand why all let me msgs in arabik(
at least if they let in phonetic...
can u translate this???please.........<3

Originally Posted by arabikprincessangel

i cant understand why all let me msgs in arabik(
at least if they let in phonetic...
can u translate this???please.........<3

my attempt:

خن
khan
betrayal

اوك
awak

كل مرا بتحكي لحظه و بتروحي
kollo marra bta7ki la7za w btrou7i
all the time you speak a moment and you go

احكي
e7ki
speak it out

شو بتعملي
sho bta3maly
what are you working?

مع مين بتحكي
ma3a meen bta7ki
with who are you speak

جوبيني
joubini

شو بتسوي
sho btsawi
what are you doing?

The rest

اوك
OK

كل مرا بتحكي لحظه و بتروحي
Everytime you say 'moment' and you go

احكي
Talk

شو بتعملي
What are you doing

مع مين بتحكي
Who are you talking to?

جوبيني
Answer me

Originally Posted by arabikprincessangel

welcome:* viviiiiiiiii

Thank you 7ayati

Originally Posted by VivaPalestina

The rest

اوك
OK

كل مرا بتحكي لحظه و بتروحي
Everytime you say 'moment' and you go

احكي
Talk

شو بتعملي
What are you doing

مع مين بتحكي
Who are you talking to?

جوبيني
Answer me

ooopppssssssss somebody angry of me=))))))))))))

Originally Posted by arabikprincessangel

ooopppssssssss somebody angry of me=))))))))))))

awww no I doubt it Just when you say brb, be right back dont just leave

Originally Posted by VivaPalestina

The rest

اوك
OK

LOL, and i literate it as awak!!!

Originally Posted by VivaPalestina

awww no I doubt it Just when you say brb, be right back dont just leave

yes...i will remember this:**************
:P