Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by aila

نق = purify, so maybe it's mean "purity herself"

*Red rose you should give the whole sentences here (i guess it has been cutt off)

*Aila here the verb used here is completely different it is نق-naqqa which means "to croak" ,we use it also about someone "who talks incessantly"
I guess u meant verb "نقى" =naqqaa to purify sth...but unfortunately here it doesnt make sense

Anyway the rest is well done

Originally Posted by CZAREK2581

*Red rose you should give the whole sentences here (i guess it has been cutt off)

*Aila here the verb used here is completely different it is نق-naqqa which means "to croak" ,we use it also about someone "who talks incessantly"
I guess u meant verb "نقى" =naqqaa to purify sth...but unfortunately here it doesnt make sense

Anyway the rest is well done

O my god - czarek thats it CROAK! thats the missing word.

ثم ذهبت إلى غدير فيه ضفادع و أخبرتها بما فعل الفيل ببيضها

و طلبت منها أن تذهب إلى حفرة كبيرة و تنق فيها

و تنق بصوت عال حتى يسمعها الفيل

@red rose: i found it here (already translated): http://forum.wordreference.com/showp...9&postcount=13 -> post no. 13

ثم ذهبت إلى غدير فيه ضفادع كثيرة، وأخبرتها بما فعل ببيضها
Then she went to a pond with many frogs in it and told them what he (the elephant) did to her eggs.

وطلبت منها أن تذهب إلى حفرة كبيرة وتنقّ فيها بصوت عال حتى يسمعها الفيل ويظنّ أن في الحفرة ماء
She asked them to go into a big hole and croak loudly so that the elephant would hear and think that there was water in the hole.

فيذهب ليشرب...فوقع فيها
He would then go to it to drink...and fall in.

I dont get how you guys can talk so much without me it was only one day

I feel useless here now and Viva is sad there is not pink anymore, she will go destroy her eardrums and listen to Friday

Originally Posted by VivaPalestina

I feel useless here now and Viva is sad there is not pink anymore, she will go destroy her eardrums and listen to Friday

Noooo..... i want Viva always be pink.... don't be black... or blonde or anything else

Originally Posted by VivaPalestina

I dont get how you guys can talk so much without me it was only one day

I feel useless here now and Viva is sad there is not pink anymore, she will go destroy her eardrums and listen to Friday

I am always telling you the same stuff "everyday day we love you more and more Dear Viva " Hope it sounds a bit romantic though

Originally Posted by aila

Noooo..... i want Viva always be pink.... don't be black... or blonde or anything else

Tell that to the sun, it's trying to make me brown Haha dont worry Viva is permenantly pinky

Originally Posted by CZAREK2581

I am always telling you the same stuff "everyday day we love you more and more Dear Viva " Hope it sounds a bit romantic though

Noooo where are the roses?
I'm joking, thank you

translation please

خوش ترجمة

Originally Posted by Zahra2008

translation please

خوش ترجمة

Amazing translation (iraqi dialect)

Please help me with these....thank you
hamdella 3ala slamet-ha
allah ysalmik

Originally Posted by starsky

Please help me with these....thank you
hamdella 3ala slamet-ha
allah ysalmik

Its a phrase you say when someone has come back safely from a journey or the doctors or something

Thank God for her safety
May God keep you safe

please translate this:

مسطول ضرب تلفون لي عزابة جاه الرد بصوت بت (هذا الرقم موقوف من الخدمة) قال ليها خلينا من الرقم إنت الجابك هنا شنو؟

and rere told me it's not Iraqi dialect

Rere can you not see the sheno at the end?

مسطول ضرب تلفون لي عزابة جاه الرد بصوت بت (هذا الرقم موقوف من الخدمة) قال ليها خلينا من الرقم إنت الجابك هنا شنو؟

An idiot called an estate and heard a female voice telling him (This number has been stopped) he told her forget the number, what brought you here?

lame I know

هل انت مع ما يقوم به السلفيين فى هدم المقابر والاضرحه؟

Originally Posted by Tear_drop

هل انت مع ما يقوم به السلفيين فى هدم المقابر والاضرحه؟

Are you with what the Salafi's are doing in destroying the graves and shrines?

Salafi -> a religious sect/school of thought who have a bad reputation in Egypt, and now in Syria

Originally Posted by VivaPalestina

Are you with what the Salafi's are doing in destroying the graves and shrines?

Salafi -> a religious sect/school of thought who have a bad reputation in Egypt, and now in Syria

OoO Why in Syria ? What have they done nowww?

Originally Posted by Ahlaam

OoO Why in Syria ? What have they done nowww?

This question came at a wrong time,

I HATEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE EEEEEEEEEEEEEEEEEEE YOU BASHAAAR I HOPE GOD BURNS YOU IN HELLLLLLL YOU STUPID IDIOTIC KALB YOU SON OF A KALBGBBBBAHDFOAJFDOJAOERIJAEOIJFAO

Come what may.

سواق بمعنى الكلمة

Originally Posted by VivaPalestina

Rere can you not see the sheno at the end?

don't blame him... he said it's hard to understand and mesh lahja ira8i ...actually i get this joke from sudanese blog

Originally Posted by VivaPalestina

This question came at a wrong time,

I HATEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE EEEEEEEEEEEEEEEEEEE YOU BASHAAAR I HOPE GOD BURNS YOU IN HELLLLLLL YOU STUPID IDIOTIC KALB YOU SON OF A KALBGBBBBAHDFOAJFDOJAOERIJAEOIJFAO

Come what may.

I HATE BASHAR TOO .... Allah y5erb baitoh

Originally Posted by VivaPalestina

This question came at a wrong time,

I HATEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE EEEEEEEEEEEEEEEEEEE YOU BASHAAAR I HOPE GOD BURNS YOU IN HELLLLLLL YOU STUPID IDIOTIC KALB YOU SON OF A KALBGBBBBAHDFOAJFDOJAOERIJAEOIJFAO

Come what may.

What has he done??? syrian president? killing civilians???