Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by Tear_drop

سواق بمعنى الكلمة

anyone know what this mean?

I already answered that on the egyptian thread, it means, 'truly a driver'
bma3na el kelme -> with all meaning this word can hold

Side note 1. Rere is a girl and a cute one at that
Side note 2. Bashar is a bast*rd and an ugly one at that
Side note 3. Massacers in syria. Pray for them.

منتديات اصحاب كول

Originally Posted by Tear_drop

منتديات اصحاب كول

Friends of 'cool' club

مـــن هـــو شفيعـــك ؟

Originally Posted by VivaPalestina

Rere can you not see the sheno at the end?

مسطول ضرب تلفون لي عزابة جاه الرد بصوت بت (هذا الرقم موقوف من الخدمة) قال ليها خلينا من الرقم إنت الجابك هنا شنو؟

ya cute can you not see the rest of the sentence?
but I guess that sheno made aila think it is iraqi,,we use a lot of shenos

the only thing I didn't understand was the (عزابة)

@rere : sami7ni, ana ma ba3ref enti el bent... an adorable one... fakerto 8abla hai enti el shab... the cool one

I know this is a big ask but could somebody translate or even summarise this interview of Basel Khoury for me?

http://www.youtube.com/watch?v=a5rlOmPJcfA - part 1

http://www.youtube.com/watch?v=H0ou3s4UtYM - part 2

Pray for the people of Syria and Libya

Originally Posted by hady1

I beg of u guysssssss!!!! plzzzz can u tell me what does it mean " smalla shu tawlene"???? plzzzzzz

Sure we can help, it means wow how much you've grown

what is this means? يلا على الكورنير

Hi everyone!!..I need your help!..I wanna know if somebody can translate this phrase into english..

البسيط من العمر..أن تجعل القلب يلهو كطفل.. إذا داهمته الجروح..ينسى قليلا وتخرج من لحظات الكدر

thanks for ur help in advance..

hii everybody plz someone can help me for this word :

- Fina net3arraf (can we knows)?

thanks in advance

Originally Posted by marjo1988

hii everybody plz someone can help me for this word :

- Fina net3arraf (can we knows)?

thanks in advance

Can we get to know each other?

Verb t3arraf=to get to know ,to make an acquaintance of ....

ah ok yes thankss a lot for explanations

Originally Posted by marjo1988

ah ok yes thankss a lot for explanations

U are welcome anytime(I guess u understood this also

yes of course since a long time

Pray for the people of Syria and Libya

Originally Posted by kaka

what is this means? يلا على الكورنير

Long time kaka

Come on to the 'corner'
Not sure what the last word is, if its kournesh then thats the sea side

Pray for the people of Syria and Libya

Originally Posted by eve8a

Hi everyone!!..I need your help!..I wanna know if somebody can translate this phrase into english..

البسيط من العمر..أن تجعل القلب يلهو كطفل.. إذا داهمته الجروح..ينسى قليلا وتخرج من لحظات الكدر

thanks for ur help in advance..

The simplicity of age...is to make the heart like a child...if hurt overwhelms it...he forgets a little and leaves the moments of agony

what's this means? اتوقع ١ -٢ لصالح تشيلسي

Yes vivaPalestina! After long time i came back to you