Palestinian vs. Lebanese Dialects

after determining the accent ... i prefer for you to use this website to learn languages

EffortlessEnglishClub.com

it's for english

but anyone can use it to learn any language ever

PS:i learned some Turkish using this website's methods , whereas i learned more english .... and i learned Egyption & syrian subconciously by watching and listening for the Drama of these two countries.

i really and from my heart , prefer using this website ... it's one chance , not more.

a main thing that the website depends on :-
listen to easy and understandable stuff of the langauge . and use Deep Learning Method by repeating what you learned at least 30 times .

in fact , 30x are not too much .... 30 times repeating .. and you may forget what you listened to ...
a best number is 100 and you'll be able to remember what you listened for more time .
----
you can't imagine how i can speak and listen to english ... incredibly , in less than 8 months , i could do what the greatest english teachers can't do .

Originally Posted by VivaPalestina

Looool I loved your post mahhorizon

I've heard from non native speakers that egyptian is quite easy to learn to be honest, so maybe you shouldnt dismiss it so quickly

And even thought you might think that classical (fus7a) arabic is not used, its knowledge is elementary and vital, most dialect words are derived from fus7a. Also, news and books are written in fus7a, there can be no substitution for fus7a arabic

Lebanese is actually quite similar to syrian, its only the inflection of tones that varies to be honest, but many words are similar, and are shared between all levantine speaking countries (bilad ilshaam).

I find Khaliji arabic to be quite close to fus7a too

You've left out the maghreb dialects But in this case, I would definately not suggest a non native to begin trying to learn morrocan/algerian because its influenced by other languages like french and berber!

Just thought I'd contribute to the discussion. I still think fus7a is the most vital of all, and once you start understanding fus7a you would be able to pick up the other accents easily!

Good luck to all learners

mmm
Standard Arabic is good idea
ok

in fact , syrian is more easier than lebanese .

and 5aleegi is hardly can be as the standard arabic ... when i listen to them i put my fingers behind my ears to listen carefully... and the tone is different from the standard arabic ..

i didn't forget the Maghreb accents ... but y'know how difficult and different the maghreb accents are.



Good luck for all
and Happy Eid

after all ... i recommand for all languages learners ..to use Listenning.

Listenning .. Listenning .. Listenning
Then reading

and finally , the result'll be : Speaking .. & .. Writing

PS: NO BODY CAN BE MUCH USEFUL FOR YOU .. YOU BRING WHAT YOU WANT FOR YOURSELF .. THE KEY IS IN YOUR HAND

Originally Posted by duadazzling

Member najla asked me to tell her some differences between Palestinian & Lebansese dialects. I did what I could for her; I know I'm not an expert in Lebanese, but I gave it a shot. So don't kill me if I made any mistakes. Please correct my attempt & elaborate on the discussion!


forgive me, i don't have an arabic keyboard.

in palestinian arabic, there are two main dialects:
Fala7i & Madani.

aha ,,,,, I'm Palestinian and i'll correct this ,,, i'll speak about Palestinian Arabic.
in fact .. Palestinian Arabic have to main dialects ..
madani & fala7i (falahi)
but fala7i used in villages ... and not only by old people ... and all of them chang "k " to "ch" ,,,
but madani is used in the city .,,,, and they chang "q" to "2" .. coffe = 2ahwa
and in ,, like = metel متل
also when a word ends with "ﻡ," (you plural) the lebanese replace the "ﻡ" with the "ن" wheras palestinians leave the "ﻡ."
ex: leb: 3andkon (by you all) pali: 3andkom
this is the palestinian arabic
it's similar to Jordanian...
i hope i helped you

Hi friends!Now I want learn the palestinian dialect!Please write with latin and arabic caracters please!
what´s the occassion?
Don´t worry
what is the purpose
similar
it took me five hours
I went home and slept
I will write tomorrow.
I asked one question.
open-close the window
I´d like to go to dinner at a restaurant.
I studied verbs
what did you do?
I crossed the street
I sleept 5 hour
I'm going up in the elevator
do you know how to make molokhiyya?
I like (eating) molokhiyya
turkish food is easy
I don't like italian foods
they should stop
let's start at 9 o'clock
when starting your work
morning(a.m)afternoon(p.m.)
who knows?
it's not suitable
where is one place you've liked
2 years ago
where were you?
what do you want to do?
I'm happy because today I'm not working
we dined out yesterday
I want to go by myself
usually
I slept at midnight
I hate smoking
I think so
I'm terrible in the kitchen
what is your position?
there was too much traffic
do you want to travel tomorrow?
travel well
get there safely
that's enough today
I work every day except friday
in fact
that's it
Thank you !!!!

Originally Posted by merya

Hi friends!Now I want learn the palestinian dialect!Please write with latin and arabic caracters please!

what´s the occassion?: sho el monasabeh
Don´t worry: wala yihimmak/ yihimmek
what is the purpose : leish, sho el hadaf
similar: mitshabeh
it took me five hours: A5d 5ms sa3at
I went home and slept: ro7it 3l beit w nemet
I will write tomorrow.: bokra bktik
I asked one question.: s2alt so2al wa7ad
open-close the window: efta7/ efta7i- sakkir/ sakkiri eshobbak
I´d like to go to dinner at a restaurant.: nifsi aro7 at3ash-sha fi mat3am
I studied verbs: daraset el af3al
what did you do?: sho 3milet/ 3milti
I crossed the street: ata3t esh-share3
I sleept 5 hour: nimet 5ms sa3at
I'm going up in the elevator: tal3a bil- mas3ad/ asanser
do you know how to make molokhiyya?: bti3ref/ bti3rfi kef ti3mel/ ti3mili mlo5iyah?
I like (eating) molokhiyya: b7ib (aakol) el-mlo5yiah
turkish food is easy: ettab35 ettorki shl
I don't like italian foods: ma b7ib el akil el eetali
they should stop: lazim ybatlo/ ywa2fo
let's start at 9 o'clock: 5leena nebda/ nballesh 3a-tes3a
when starting your work: mta bbda dwamak?
morning(a.m)afternoon(p.m.): essobe7/ elmasa
who knows?: meen bi3ref
it's not suitable: mo monaseb
where is one place you've liked:
2 years ago: min sntein or abel sntein
where were you?: wein konet

Where were you? Wein kont or Wein kayen
what do you want to do?: Sho biddak ti3mel (to male)/ Sho biddek ti3mili (for female)
I'm happy because today I'm not working: Ana mbsota 3shan el youm ma 3ndi dwam
we dined out yesterday: Et3sheina barra embare7
I want to go by myself: Biddi aro7 l7ali
usually: 3adatan
I slept at midnight: nimet b3d nos elleil
I hate smoking: bkrah et-tad5een
I think so: Atwakka3/ azon
I'm terrible in the kitchen: Ana fzee3a fil matba5
what is your position?: SHo mrkazak?
there was too much traffic: Kan za7meh kteer
do you want to travel tomorrow?: Biddak tsafer bokra
travel well: Essafar mnee7
get there safely: Tosal bissalameh
that's enough today: Bikaffi el youm
I work every day except friday: Bdawem kol yoom ma 3da el jom3a (kol yoom 3indi dwam ma 3da el jom3a)
in fact: Fi el e2ee2a
that's it: Bs hek

Hi!Can somebody write some useful verbs and sentence in palestinian dialect?With arabic and lat.caracters please!

مثل شو مثلا؟
Mitil sho mathalan?
Like what for example?

Hi!I have a question!
I searched on youtube the Palestinian national anthem.And I find 2 (Biladi and Mawtini) What is now the national anthem?Mawtini is old? And I think is Iraqi,but I don't know.Can somebody help me?

Originally Posted by merya

Hi!I have a question!
I searched on youtube the Palestinian national anthem.And I find 2 (Biladi and Mawtini) What is now the national anthem?Mawtini is old? And I think is Iraqi,but I don't know.Can somebody help me?

Mawtini! There is nothing old about it. Iraqi's and Palestinians disagree (Iraqi's say that a Palestinian poet stole it of an Iraqi school teacher ) but its mostly taken that it was written by a Palestinian, and Saddam later introduced it to Iraq

Shokran habibty!

Originally Posted by VivaPalestina

Mawtini! There is nothing old about it. Iraqi's and Palestinians disagree (Iraqi's say that a Palestinian poet stole it of an Iraqi school teacher ) but its mostly taken that it was written by a Palestinian, and Saddam later introduced it to Iraq

lol,, yes some Iraqis say that others think it shouldn't be used since it was written by a Palestinian poet!
and it became the national anthem after Saddam so he has nothing to do with it

All I want to say that MAWTINI is written by Palestinian peot called Ibrahim Toqan in 1934 & he is from Nablus!!!!
Look Here
What does Iraqi do with this peot, in fact they are the one who stole it & sticked it to them.

I think we're the only two countries in the world with the same national anthem and both war stricken countries

بس القصيدة من زماااااااااااااااان فلسطينية ولفلسطين وما الها الا اكم من سنة عراقية
والحقيقة انو مو عاجبني اللي عملوه

hiye tab3eetna ana mwaf2a ma3ek...bas 3adi I dont mind sharing

Hi !!! I need some help (in palestinian dialect):
What would you order? (in restaurant)
I'm sorry we don't have alcohol
alarm clock
.....and I don't understand this:
henien-allayi hennik
amrak
belesh
khafeef vala teel?
saati kharbani
bidha tasliih
bas keef asaaru?
asaaru maule
saati bitakheer
saati bitaddem

Originally Posted by merya

Hi !!! .....and I don't understand this:

My try (It's quite like the Jordanian that I learned):

henien-allayi hennik
it's nice to me to be there

amrak
your doing

belesh
free

khafeef vala teel? --> I guess it's "khafeef bala teel?" (*see your keyboard how close B and V, so typo here hehe)
scared any longer?

sa3ati kharbani
my watch is broken

bidha tasliih
she/it wanna you to repair

bas keef asaaru?
just how I should do it?(maybe she means how to repair it)

asaaru maule
???? (sho maule??)

sa3ati bitakheer
my watch's (time) is much later

sa3ati bita2ddem
my watch's (time) is earlier

Originally Posted by merya

Hi !!! I need some help (in palestinian dialect):
What would you order? (in restaurant)
I'm sorry we don't have alcohol
alarm clock

- sho momkin toklob OR sho bto2mor (to be honest the sentence you wrote is so clear for me )
- afwan (sorry) ma 3inna kohol
- monabbeh