Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Tags: None
  1. harir's Avatar

    harir said:

    Default

    Hi.
    فی یدی ورده
    جئت لاهدی جمالها الیک
    وما اجمل من ورده فی جمال یدیک؟

    i need the translation.i understand the meaning but have some problems with the 3rd phrase.

    tnx in advance.
  2. kaka said:

    Default

    what is قرفان means?
  3. harir's Avatar

    harir said:

    Default

    Quote Originally Posted by kaka View Post
    what is قرفان means?
    Disgusted
    well i found it in my dictionary.
  4. Oriee's Avatar

    Oriee said:

    Default

    Quote Originally Posted by kaka View Post
    what is قرفان means?
    Quote Originally Posted by harir View Post
    Disgusted
    well i found it in my dictionary.
    It also has the meaning of bored to death.
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God
  5. Jihan said:

    Default

    Quote Originally Posted by Jihan View Post
    what means: they (female) are wearing half-undone shirts/dresses

    like, you know, half-open, not really open, not really closed...hope there will be a proper Fus7a word
    No no nobody? Wäh!

    And what means in Fus7a as well:

    the birds flew lower (like in spring or summer, when the birds fly deeper over the ground than usual...)

    And:

    Nobody has ever been seen again.
  6. Maviii's Avatar

    Maviii said:

    Default

    Quote Originally Posted by harir View Post
    Hi.
    فی یدی ورده
    جئت لاهدی جمالها الیک
    وما اجمل من ورده فی جمال یدیک؟

    i need the translation.i understand the meaning but have some problems with the 3rd phrase.

    tnx in advance.
    there is a flower in my hands
    i came to gave you its beauty
    how beautiful is the flower when its carried in your hand
  7. Maviii's Avatar

    Maviii said:

    Default

    Quote Originally Posted by Jihan View Post
    No no nobody? Wäh!

    And what means in Fus7a as well:

    the birds flew lower (like in spring or summer, when the birds fly deeper over the ground than usual...)

    And:

    Nobody has ever been seen again.
    al 6oyoor ta6eer 3ala mostawa monkhafed ( kama fe ayam el rabee3 aw el sayf, 3endama ta6eer el 6yoor fe mostawa monkhafed qareeb mnel ard 3ala ghayr al 3ada)


    الطيور تطير على مستوى منخفض, كما في أيام الربيع أو الصيف, عندما تطير الطيور في مستوى منخفض قريب من الأرض على غير العادة

    Nobody has ever been seen again
    لم يشاهد احد مرة اخرى
    lam yoshahad a7ad marra ukhra
  8. Maviii's Avatar

    Maviii said:

    Default

    what means: they (female) are wearing half-undone shirts/dresses
    like, you know, half-open, not really open, not really closed...hope there will be a proper Fus7a word
    alfatayat yartadoon el qomsan wal fasateen al nesf mafto7a
    الفتيات يرتدون القمصان والفساتين النصف مفتوحة
  9. harir's Avatar

    harir said:

    Default

    Quote Originally Posted by Maviii View Post
    there is a flower in my hands
    i came to gave you its beauty
    how beautiful is the flower when its carried in your hand
    thank you so much.
  10. marjo1988's Avatar

    marjo1988 said:

    Default

    yesss Maviii men Tarek el Atrash eh? anyway thankss u
  11. a brit said:

    Default

    أريد أن أرى رد فعلك
    لم أكن يخيفك؟


    what does the above say??
  12. Maviii's Avatar

    Maviii said:

    Default

    Quote Originally Posted by a brit View Post
    أريد أن أرى رد فعلك
    لم أكن يخيفك؟


    what does the above say??
    i want to see your reaction
    i wasn't freaking you out ?

    p.s - it should be written this way

    أريد أن أرى ردة فعلك
    لم أكن أخيفك؟

    i bit who wrote this is using Google translation
    or some sort of crap translators
  13. kaka said:

    Default

    what is this mean شفتلي وحدة بنت حلال حولك
  14. arabikprincessangel's Avatar

    arabikprincessangel said:

    Default

    help ? help ? help ?

    please fast

    "ana kaman 3aycha bel bit 3ala toul bass enti yalli manak mawgoud bass ma beb2 ktir 3al pc ana zah1ana mennou kel ma befta7 ma blaiik
    mallit wkaman machghoul balli 3alik 3ala toul b 2oul fih chy ma7akkani
    el mouhem enti b5ir 7ayati "
    It is true that I have had heartache and tragedy in my life. These are things none of us avoids. Suffering is the price of being alive.
  15. Maviii's Avatar

    Maviii said:

    Default

    Quote Originally Posted by arabikprincessangel View Post
    help ? help ? help ?

    please fast

    "ana kaman 3aycha bel bit 3ala toul bass enti yalli manak mawgoud bass ma beb2 ktir 3al pc ana zah1ana mennou kel ma befta7 ma blaiik
    mallit wkaman machghoul balli 3alik 3ala toul b 2oul fih chy ma7akkani
    el mouhem enti b5ir 7ayati "
    me too living in inside house always but you are the one who isnt around
    but i dont stay much on pc ..I am bored from it everytime i open it i dont find you
    i am bored and also worry about you i always say there is something worrying me
    anyway are you ok honey
  16. Maviii's Avatar

    Maviii said:

    Default

    Quote Originally Posted by kaka View Post
    what is this mean شفتلي وحدة بنت حلال حولك
    did u find for me a good girl around you ?
  17. kaka said:

    Default

    what is this means? هل لاحظت يوماً انك بتصير جاكي شان لما
    يفلت الموبايل من ايدك
  18. Maviii's Avatar

    Maviii said:

    Default

    Quote Originally Posted by kaka View Post
    what is this means? هل لاحظت يوماً انك بتصير جاكي شان لما
    يفلت الموبايل من ايدك
    ever noticed a day that you be a jackie shan when the mobile drop from ur hand
  19. kaka said:

    Default

    قعدت اشحد what is this means?
  20. Maviii's Avatar

    Maviii said:

    Default

    Quote Originally Posted by kaka View Post
    قعدت اشحد what is this means?
    i set to beg for money / or i begged