Hatem Al Iraqi & Hazim Jaber - Rab3 7oby

can someone translait this song into english please ?

http://www.youtube.com/watch?v=SzFSAp8GMIM&NR=1

They're singing in duet, so Arabic lyric for a while :

(حاتم)

ربع حبي يعادل كل اليحبون
نص حبي الك ماحبتك امك
من تنجرح انته يسيل منك دمك
دروح افحص وشوفه دمي لو دمك .؟

عليه اتعودت وبدوني راح تموت
لحد الموت من حبي ولا افطمك
اني العلمك تتهجم على الحب
غيري اللي يجي ماتكولي شيعلمك

(حازم)

من كد ما احبك خفت لا تنشاف
وخليت الكلب وسط الكلب ضمك
ياماي وتبده ونشف ويه الروح
هذا انته حبيبي وكلي شيلمك
تخجل منك الريشة ويضيع اللون
اذا رسام مره يحاول يرسمك
يسمونك هوه صدكني غلطانين
لان انته الهوى يحتاجك .. يحتاجك يشمك

(حاتم)

كبلك جنت احب وجني ماحبيت
لان شفت الكلب مثل الطفل يمك
ما احرك رموشي كبالي من تصير
اخاف بلحظة اندم ماشفت رسمك

افرشلك عيوني ويه جفني تنام
واكولك اخفه بيه وكولشي لايهمك
دخذ مني جرح وأذكرني بيه ارجوك
يظل ينزف عطر لو فكر يلجمك

(حازم)

يا أول عنودي اعناده أموتن بيه
فاهم كولشي بيه وكلي ما افهمك
لو غيرك حنين وياي ما اهواه
ولو تظلمني اكولك قابل بظلمك
ضواك يشع براءه يغطي كل الكون
الشمس تبدي بجبينك تنتهي بجدمك
الله منزلك مفصلك علي تفصال
وعلى قفل الكلب مفتاح ومرهمك

(حاتم)

ربع حبي يعادل كل اليحبون
نص حبي الك ماحبتك امك
من تنجرح انته يسيل منك دمك
دروح افحصه وشوفه دمي لو دمك .؟

عليه اتعودت وبدوني راح تموت
لحد الموت من حبي ولا افطمك
اني العلمك تتهجم على الحب
غيري اللي يجي ماتكولي شيعلمك

Originally Posted by moldoveanu

why are you posting the rule stuff all the time ?! i have wrote nothing wrong

2) The thread title should be written with transliterated letters and not Arabic ones (but only the thread name: in the actual post you can write the song in Arabic letters)!

But i cant speak arabic so i dont know the name of the song or singer in normal "letters" thats why ive written arabic letters , because that was it says on the video and youre the first who ever complain about this ! ...

Anyone please ?

Originally Posted by moldoveanu

can someone translait this song into english please ?

http://www.youtube.com/watch?v=SzFSAp8GMIM&NR=1

video has been deleted

but it´s arabic fronts up there . someone can translait it into english . thats what im asking for

حاتم)//hatam[the name of the singer]

ربع حبي يعادل كل اليحبون/quarter of my love(little of it)is up to all those wh are in love
نص حبي الك ماحبتك امك / even your mother didunt love u as much as half of it
من تنجرح انته يسيل منك دمك /when u're injured there's a blood that oozes from u
دروح افحص وشوفه دمي لو دمك .؟/go and check if that's ur blood or mine

عليه اتعودت وبدوني راح تموت/cause u got used to me and without me u'll die
لحد الموت من حبي ولا افطمك /until death from my love i'll never prohibit u
اني العلمك تتهجم على الحب /i'm the one who taught u how to insualt love
غيري اللي يجي ماتكولي شيعلمك/if some other person comes along what else he will teach u?

(حازم)hazim[the poet's name]

من كد ما احبك خفت لا تنشاف /as much as i love u i'm affriad that you would be seen
وخليت الكلب وسط الكلب ضمك//and made my heart in his own heart hides u
ياماي وتبده ونشف ويه الروح/u're just like a water that had sreaded and got dried in my very soul
هذا انته حبيبي وكلي شيلمك /this is u my lover(that's what u mean to me)and tell me how u'll be gathered(it means her love some thing uncontrolible like a water got siplted and got dried and it can't be returned back)
تخجل منك الريشة ويضيع اللون /the feather gets shy of u and the color gets lost
اذا رسام مره يحاول يرسمك /if a painter once tried to paint u
يسمونك هوه صدكني غلطانين /if they name air beleive they're wrong
لان انته الهوى يحتاجك .. يحتاجك يشمك /cause even the air needs u...needs to breath u

(حاتم)

كبلك جنت احب وجني ماحبيت /befor u itis like i've never been in love befor
لان شفت الكلب مثل الطفل يمك /cause i realized that my heart just like a child beside u
ما احرك رموشي كبالي من تصير /i don't move my eye lashes(do'nt wink or close mu eyes)when u're front me
اخاف بلحظة اندم ماشفت رسمك/i fear i'll regret aseconed without seeing ur face

افرشلك عيوني ويه جفني تنام/i make my eyes as a bed so u sleep in it
واكولك اخفه بيه وكولشي لايهمك/and tell rest in it and don't care about any thing
دخذ مني جرح وأذكرني بيه ارجوك/just take my hurt away from me and remember me with it please
يظل ينزف عطر لو فكر يلجمك/it will keep bleeding a scent if it just tried to hurt u

(حازم)

يا أول عنودي اعناده أموتن بيه/u're the first stubborn one i argue &madly in love with
فاهم كولشي بيه وكلي ما افهمك/i understand(know)all about me an all about me dosen't understand u(gets u)
لو غيرك حنين وياي ما اهواه/if some one else tender with me i would't be in love with
ولو تظلمني اكولك قابل بظلمك/and if u're unfair with me i'm well with it
ضواك يشع براءه يغطي كل الكون/u're light is shining innocently and cover this whole univers
الشمس تبدي بجبينك تنتهي بجدمك/it's like the sun begins frome ypur head ends up at your toe
الله منزلك مفصلك علي تفصال /it's like god created you specially for me
وعلى قفل الكلب مفتاح ومرهمك /and on the heart's lock u're like the key fits to it

(حاتم)

ربع حبي يعادل كل اليحبون
نص حبي الك ماحبتك امك
من تنجرح انته يسيل منك دمك
دروح افحصه وشوفه دمي لو دمك .؟

عليه اتعودت وبدوني راح تموت
لحد الموت من حبي ولا افطمك
اني العلمك تتهجم على الحب
غيري اللي يجي ماتكولي شيعلمك


i hop i did well but the last verse is the same one at first so didn't translated it .....peac
ps:u=you