shukran siddiqi
okay,and is right to say "khalleny tattakallamu" for the "Let me speak" ?
Tags:
None
-
-
sadiqati * I'm a girl
Originally Posted by al_habibi
shukran siddiqi
okay,and is right to say "khalleny tattakallamu" for the "Let me speak" ?
Let me speak = Da3ni atakallam
Khalleny isn't Fuss7a..
Tatakallamu = she speaksSyria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
-
ooops!!My arabic...I have just started
lol!!
-
No problem at all .. we're here to help Originally Posted by al_habibi
ooops!!My arabic...I have just started lol!!
Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor. -
what does this mean?
آحيــــآناً . نفقــــد أشخاص للأبــــد .! ليســــوا أمــــــوآتا ! لــــكن !! مــاتت فيهم الصفـــات القديمـــة التي .. آحببنـــــآها -
Sometimes, we lose some people forever .! They're not dead ! but !! Their old morality which we loved... has been dead Originally Posted by sweet_hEArT
Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor. -
hi everyone, can some please translate this in MSA:
make sure that you spend the remaining blessed days wisely -
My Classical Arabic sucks ,hope someone from native's will correct it Originally Posted by a brit
تاكد انك ستقضي الايام المتبقية المباركة بحكمة -
can a native please help me by going over the translation that czarek2581 kindly did....need it asap!! Originally Posted by CZAREK2581
thanks -
Can anyone translate this for me please<3 I've tried Google Translate but it sucked and it was wrong. Please! And shkrn
أبيك تدري صوتك العذب لاغاب
أحس نفسي تنكسر من غيابه
أدمنت صوتك وان تثيقلت كذاب
من يعشقك لاغبت يفقد صوابه
علمتني ان الوفا طبع الأحباب
ورسمت عمري وردتين وسحابه
بحبك مووووت يا قلبي
انتي حياتي وعمري
تصبحي على خير يااغلا إنسانه في الدنيا -
this is my try Originally Posted by laylawayaam
أحس نفسي تنكسر من غيابه
I feel i myself break because of his absence
علمتني ان الوفا طبع الأحباب
you learned me that fealty is the nature for lovers
ورسمت عمري وردتين وسحابه
i drew for my life 2 flowers and its cloud(Im not sure about it!)
بحبك مووووت يا قلبي
i love you to the point of death
انتي حياتي وعمري
you are my whole life
تصبحي على خير يااغلا إنسانه في الدنيا
good night the most valuable person in the world -
Wow i guess everythin' is correct here sis Randa Originally Posted by randa434
If you don't mind I will just change few sentences in English
أحس نفسي تنكسر من غيابه
I feel i myself break because of his absence
I feel myself being broken of his absence
علمتني ان الوفا طبع الأحباب
you learned me that fealty is the nature for lovers
you learnt me that loyalty is the nature of lovers
ورسمت عمري وردتين وسحابه
i drew for my life 2 flowers and its cloud
i drew my life 2 flowers and its cloud
بحبك مووووت يا قلبي
i love you to the point of death
I am crazy about you ,my heart=my darling
انتي حياتي وعمري
you are my whole life
great
تصبحي على خير يااغلا إنسانه في الدنيا
good night the most valuable person in the world
Good night dearest person in the world -
@czarek
thx awi awi for your correction
-
Just tiny mistakes [however as u know my native language is Polish] ,I should teach you something then soon Originally Posted by randa434
@czarek
thx awi awi for your correction
Salaam -
one more question ya shabab
ma baddo yesamma3ni 7aki
ما بده يسمعني حكي
does it mean: he didn't want to hear from me any words?or he doesn't want........ -
He doesn't want me to hear words (from him) Originally Posted by randa434
one more question ya shabab
ma baddo yesamma3ni 7aki
ما بده يسمعني حكي
does it mean: he didn't want to hear from me any words?or he doesn't want........
Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor. -
7abebebe if u want to say this sentence in past you need to add word كان Originally Posted by randa434
one more question ya shabab
ma baddo yesamma3ni 7aki
ما بده يسمعني حكي
does it mean: he didn't want to hear from me any words?or he doesn't want........
هو ما كان بده يسمعني=howa maa kaan beddo yesm3ane=He didn't want to listen me
-
thank you so much for translating this! does anyone know the author of this poem?
-
Hi all! can somebody help me what's the answer for this question in image and what does it mean?
-
What is the capital (city) of Comoros? Originally Posted by jinji
Hi all! can somebody help me what's the answer for this question in image and what does it mean?
Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
