Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Tags: None

kaka said: 12-17-2011 03:57 AM

Guys i think i already ask this but i forgot بيستهبل what is this means?
amnah said: 12-17-2011 04:02 AM

Originally Posted by CZAREK2581

Amnah

انت زفت i would say it is more stronger as u said i would go for :"The net is terrible\bloody awful"

Yes, CZAREK2581

That's exactly what I meant...
Didn't know how to say it right XD

Thank you so much CZAREK2581
Sorry for that kaka
CZAREK2581 said: 12-17-2011 05:30 AM

Originally Posted by kaka

Guys i think i already ask this but i forgot بيستهبل what is this means?

to play the fool,to take sm as a fool
Evanescent said: 12-17-2011 05:33 AM

Originally Posted by kaka

Guys i think i already ask this but i forgot بيستهبل what is this means?

Means ... making a fool of - not taken seriously
kaka said: 12-17-2011 05:51 AM

what is this means? امرج
بتحلق
CZAREK2581 said: 12-17-2011 06:05 AM

Originally Posted by kaka

what is this means? امرج
بتحلق

1.not sure
2. "to get shave\a haircut"
CZAREK2581 said: 12-17-2011 06:24 AM

Originally Posted by amnah

Yes, CZAREK2581

That's exactly what I meant...
Didn't know how to say it right XD

Thank you so much CZAREK2581
Sorry for that kaka

amnah u are very correct ,and really no need to say sorryyou did great job ,I was just very literal
aila said: 12-18-2011 09:32 AM

Originally Posted by kaka

what is this means? امرج

maybe it's meaning = her command (Gulf dialects)

like in this sentence :
تحت امرج يما تحت امرج ياكويت
under her command oh motherland, under her command, Kuwait

Last edited by aila; 12-18-2011 at 10:24 AM.
Oriee said: 12-18-2011 10:29 AM

Originally Posted by aila

maybe it's meaning = her command (Gulf dialects)

like in this sentence :
تحت امرج يما تحت امرج ياكويت
under her command oh motherland, under her command, Kuwait

Pretty much possible aila

لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God
marjo1988 said: 12-19-2011 05:41 AM

hiii everybody plzz i need help for this (in lebanese dialect):

- I wish you the best

- may God give you

- happiness

- joy

- serenity

- you deserve it

thankss a lot in advance
LoOlya said: 12-19-2011 06:32 AM

Originally Posted by marjo1988

hiii everybody plzz i need help for this (in lebanese dialect):

- I wish you the best

- may God give you

- happiness

- joy

- serenity

- you deserve it

thankss a lot in advance

bitmannilak el tawfee2

Allah ya3tik

Sa3ade

mara7

Safa

btestahal\btest7i22a

Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
CZAREK2581 said: 12-19-2011 06:36 AM

[QUOTE=marjo1988;923849]hiii everybody plzz i need help for this (in lebanese dialect):

- I wish you the best

batamanna-lak kol al-5'ayr

- may God give you

Allah y3aTek

- happiness
&
- joy

these two means the same

fara7,sa3ada,soroor

- serenity

hodoo2,Safaa

- you deserve it

btesta7e22/btestaahel
Chef_Chaouen said: 12-19-2011 08:03 AM

Hello everybody

I really need a translation for this short one:

We lama betkoune ma3e, bastana lyoum li bakhlas fih minak habibte.

And does anybody know, if that's part of some song or lyrics?

Thanks in advance!
CZAREK2581 said: 12-19-2011 08:27 AM

Originally Posted by Chef_Chaouen

Hello everybody

I really need a translation for this short one:

We lama betkoune ma3e, bastana lyoum li bakhlas fih minak habibte.

And does anybody know, if that's part of some song or lyrics?

Thanks in advance!

We lama betkoune ma3e, bastana lyoum li bakhlas fih minak habibte.

That is my gues only

and when u will be with me ,I am waiting a day to finish it with you ,my darling

Are u sure about the second part? bastana lyoum li bakhlas fih minak habibte.
Chef_Chaouen said: 12-19-2011 08:38 AM

I've just copied it, maybe I've made some small mistake, but no big ones.

So
bastana means waiting?
lyoum = day?
bakhlas = finish?
fih minak = with you?
habibte = my darling?

Thanks a lot.
marjo1988 said: 12-19-2011 09:03 AM

Originally Posted by LoOlya

bitmannilak el tawfee2

Allah ya3tik

Sa3ade

mara7

Safa

btestahal\btest7i22a

thanksss a lot Loolya sweety !!! long time,,,!! and thanks you too CZAREK to be here God bless you both
amnah said: 12-19-2011 10:00 AM

:)

Originally Posted by Chef_Chaouen

I've just copied it, maybe I've made some small mistake, but no big ones.

So
bastana means waiting?
lyoum = day?
bakhlas = finish?
fih minak = with you?
habibte = my darling?

Thanks a lot.

When you are with me...
I wait for that day...
To get rid of you...

I know it doesn't make sense...
But... For sure>>> bakhlas fih minak<<<
Means... To get rid of you!!!
Chef_Chaouen said: 12-19-2011 10:20 AM

Originally Posted by amnah

When you are with me...
I wait for that day...
To get rid of you...

I know it doesn't make sense...
But... For sure>>> bakhlas fih minak<<<
Means... To get rid of you!!!

LOL ok, so some kind of joke probably. Thanks a lot
amnah said: 12-19-2011 10:46 AM

Originally Posted by Chef_Chaouen

LOL ok, so some kind of joke probably. Thanks a lot

yeah right...maybe joke
Any time...you are welcome
CZAREK2581 said: 12-19-2011 10:47 AM

Originally Posted by marjo1988

thanksss a lot Loolya sweety !!! long time,,,!! and thanks you too CZAREK to be here God bless you both

ana ta7t omrak fe ayy wa2t

loading