Antonis Economou - Parata ta ola (Translate To English)

(Bump)

Anybody have the lyrics and translation to this one?

Title: Parata ta ola
Music & Lyrics: Spiro Metaxas
Firstly sung by: Antoni Economou


Σαν μια ταινία όλο αυτό με θολωμένα πλάνα
The whole thing seems like a movie with blurry frames
σαν ένα παιχνίδι χωρίς νικητη
like a game with no winner
με πιόνια από λάβα.
played with pions of lava.

Σαν να παλεύω με ξένες σκιές λες και οι δικές μας απέχουν
Like if I wrestle strange shadows, like if our shadows aren't present
και να περιμένω να περιμένω σε μένα να ρθεις.
and keep waiting keep waiting for you to come to me.
__________________________________________________ __________

Παράτα όλα ξέχνα τα όλα
Quit everything, forget everything
απόψε η γή κι ο ουρανός γίνεται ένα με μας,
tonight earth and sky are uniting with us
κι εγώ αφήνω μάτια με σώμα
and I'm setting the eyes and body free
να πουν όλα αυτά που στο σκοτάδι τολμάς.
to say everything that you (only) dare in the darkness.
__________________________________________________ __________

Σαν μια ταινία εμείς οι δυό, μονο που τέλος δεν έχει
We two, seem like a movie, but there's just no end
και το μυαλό μου όπου να 'ναι γυρνά
and my mind is close to a reverse
δεν ξέρω αν αντέχει.
don't know if it stands (it).

Τα πάντα γύρω μας φτιαγμένα για μας, μα εμείς δεν μπορούμε
Everything around (seems) made for us, but we (simply) can't
και να υπομένω να υπομένω σε μένα να ρθεις.
and I withstand I withstand till you come to me.


Ps. To ALL THE NEWER readers-members,
This is NOT my first translation, I belive that I am able to create
an UNDERSTANDABLE translation of almost every greek song.

But when the lyrics have NO MEANING,
it's impossible to provide a good translation.

tks Amethystos!!

Originally Posted by Amethystos

But when the lyrics have NO MEANING,
it's impossible to provide a good translation.

I can feel your pain

Originally Posted by safe1

I can feel your pain

Naughty... naughty
I feel like kmmy after this....

=)))) lool

Originally Posted by Amethystos

I feel like kmmy after this....

I can feel your pain on that one as well

Maybe kmmy can pass some good songs to you to translate 'em...No? You may feel like me then...No?