what is the meaning مالي هني بعدك
Tags:
None
-
-
Originally Posted by Guliz
لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God -
Originally Posted by Keyshia
لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God -
Marhaba kol nas! ^^
What do these sentences mean please?
-malanat ?
-ya ret............. Housam mamno3 trwe7 arwe7 m3sel 7ata robe3 kilo hek 2loly el shbab !!!
-heek sme3et
-inshala ykon 5bar 3'lat
Oh, and I also need a translation for this sentence in Levantine dialect (Jordan or Palestinian - anyways the closest), it's for a joke, I'd like to say:
--> I need a girl (girlfriend) cause I look like an outcast here. Seriously, everybody has got a girl except me? It's time I get a real girl! Don't laugh! Tell me, how long have I been single, huh?
THANKS!
__________________________________________________ __________________________________________________ ____Last edited by Shoppingxgirl; 04-24-2012 at 01:45 PM.
-
hello
i have two questions
is correct this sentence in standar arabic
أنت فتاةٌ جميلة
anti fatatoon gameela
and in the word فتاةٌ fatatoon whats the name of the ٌٌٌٌةٌ over the last letter -
-
ﺍﻟﺰﻭﺝ ﻛﺎﻟﺸﺎﻱ ﻭ ﺍﻟﺰﻭﺟﺔ ﻛﺎﻟﺒﺴﻜﻮﺗﻪ ﻓﺎﺣﺬﺭﻱ ﺍﻥ ﺗﻨﻐﻤﺴﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺎﻱ ﻓﺘﺨﺘﻔﻴﻦ ﻭﻳﺒﻘﻰ ﺍﻟﺸﺎﻱ ﻳﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺑﺴﻜﻮﺗﻪ ﺍﺧﺮﻯ
and also what does this mean:
هل تؤيد قرار مجلس الشعب بإقالة المفتى ؟؟Last edited by Tear_drop; 04-26-2012 at 11:07 AM.
- - ; Nothing compares...
no worries or cares.
Regrets and mistakes - they’re memories made.
Who would have known how bittersweet this would taste? ♫ -
what about this سلامة من قطعنا من مراسله عسى يذكر يطمنا على حاله
-
ﺍﻟﺰﻭﺝ ﻛﺎﻟﺸﺎﻱ ﻭ ﺍﻟﺰﻭﺟﺔ ﻛﺎﻟﺒﺴﻜﻮﺗﻪ ﻓﺎﺣﺬﺭﻱ ﺍﻥ ﺗﻨﻐﻤﺴﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺎﻱ ﻓﺘﺨﺘﻔﻴﻦ ﻭﻳﺒﻘﻰ ﺍﻟﺸﺎﻱ ﻳﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺑﺴﻜﻮﺗﻪ ﺍﺧﺮﻯ
هل تؤيد قرار مجلس الشعب بإقالة المفتى ؟؟
mufti* means click here -
-
Hi,
I'm not sure how to translate the bold lines of this song for Farid El Atrache :
http://www.youtube.com/watch?v=u_g0OSJOb-s
انا و انت انا و انت و الحب كفاية علينا
انا و انت انا و انت و الدنيا ملك إيدينا
انا و انت انا و انت
انا و انت انا و انت انا و انت العين و النني note #1
انا و انت انا و انت انا منك و انت مني
وردة وشذاها انا و انت
كلمة ومعناها انا و انت
وردة و شذاها كلمة و معناها
انا و انت انا و انت
انا دنيا و انت بهجتها
انا غنوة انت غنّيتهــــا
انا فرحة و انت ابتسامتها
انا روح هايمة و هديتها
الكاس والنشوة انا و انت
والدنيا الحلوة انا وانت
الكاس والنشوة والدنيا الحلوة
انا و انت انا و انت
احنا غنوة قلبين
انا و انت اللي نرددها
انا طير و انت الجناحين
انا شمعة و انت قايدها
و القرب جماله انا و انت Note #2
و الحب اماله انا و انت
القرب جماله و الحب اماله
انا و انت انا و انت
Note #1 : I have no idea wahtالنني means and couldn't find out this word in dictionaries .
Note # 2 : I don't understand this verse. If the verse was القرب و جماله انا و انت so it could be tranlsted into the presence and its power/beauty this is who we are. But I've listend the song many times and he just sings القرب جماله انا و انت .
Any help is welcome and thanks in advanceLast edited by gbasfora; 04-28-2012 at 03:02 PM.
-
anyone ?
-
-
It could mean:
Being close to it (candle) is its beauty
and love is its wishesلا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God -
Thank you Czarek2581 and Oriee.
Regarding Note #1 :
انا و انت انا و انت انا و انت العين و النني could be translated into you and me,we are one like the eye and the pupil or Cazerek's suggestion : you and me,we are very dear to each other
Regarding Note #2 :
و القرب جماله انا و انت
و الحب اماله انا و انت
Maybe the problem here is the lack of punctuation as usual in arabic texts.So I guess the verses could be written and translated into :
El2ourb , gamalouh ana w enta / The beauty of being close together(near each other) is you and me
El7oubb , Amalouh ana w enta / The hope of loving is you and me
What do you guys think about that ?Last edited by gbasfora; 04-29-2012 at 07:59 PM.
-
Yesssss!
So yes... That's more sense honestly
Absolutely, for note 2
Honestly I was hesitate because the pronouns don't match, but your understanding is great
And I think for note no. 1 it mean we are dear to each other, but I think if it's translated so, the text would loose its beauty.لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God -
hi, what does it mean please?
bkfe al like tb3e 3n met wa7d s7
esh hal ashe had ?
Azdak eshe?!
laa laa tefhamnesh 3'alat ! -
-
what does this mean مخلصن و صدوقي
-
Originally Posted by Shoppingxgirl
لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God