I need some help with this lyrics plz i tried to translate but i couldnt and i am thankfull for any help

galbi galbi sbr a'lya-my heart,my heart is patience with me

malk haka tdmr fya-angel broke.......to her

oa'arfha matbghik ha mgwani-and i know ..............


la'dabk wlit-

madrt a'liha ah-is harmful to her

maa'rft mabghit tsta'kl chwya-i didn't knew .......a liltle


oa'arfha matbghik onta thbl fya-and i know ............and you

oa'yit nhdr ma'ak

mabghit tsta'kl chwya


la'dabk wlit ah madrt a'liha

ma ta'rf mabghit ah tsta'kl chwya


mazal mansit ochhal bkat a'iniya

bla'chk tkwit kol dma'a mkhzya


mazal mansit ochhal bkat a'iniya

bla'ch tkwit kol dma'a mkhzya

ta'chk sans limite maa'la balk bdnya

wila kfrt obkit tgol tkdrat a'lya

Originally Posted by LOVELYMIRABELA

I need some help with this lyrics plz i tried to translate but i couldnt and i am thankfull for any help

galbi galbi sbr a'lya
my heart my heart patience on me (he refers to his girl friend in galbi word )

malk haka tdmr fya
whats up with you trying to destroy me like this

oa'arfha matbghik ha mgwani
and i know she doesn't want you

la'dabk wlit
she left to teach u a lesson (am not sure of the words to be honest)

madrt a'liha ah
you didnt take good care of her

maa'rft mabghit tsta'kl chwya
i didn't knew , i didnt wanted to be a bit something

oa'arfha matbghik onta thbl fya
and i know she doesnt want you but youre still acting silly /making fun on me

oa'yit nhdr ma'ak
i am sick of wasting time with you

mabghit tsta'kl chwya
you didnt wanted to ...a little

la'dabk wlit ah madrt a'liha
i will fix/ teach u a lesson you ahh u didnt take good care of her

ma ta'rf mabghit ah tsta'kl chwya
you didnt know that i wont ..a little

mazal mansit ochhal bkat a'iniya
as long you didnt forgot the black eyes that i cried for

or as long you didn't forgot .. my eyes have cried a black tears

bla'chk tkwit kol dma'a mkhzya
without you i have cried every tear with shame

ta'chk sans limite maa'la balk bdnya
????

wila kfrt obkit tgol tkdrat a'lya
or am i faithless so u keep saying that i am being such bother for you


am not sure of many words coz its not written in arabic
but i done my best

mp3 link anyone?

Originally Posted by Maviii

am not sure of many words coz its not written in arabic
but i done my best

Thx u Maviiiiiiiiiiiiiii so much <3

Originally Posted by LOVELYMIRABELA

I need some help with this lyrics plz i tried to translate but i couldnt and i am thankfull for any help

galbi galbi sbr a'lya-my heart,my heart is patience with me

malk haka tdmr fya-angel broke.......to her

oa'arfha matbghik ha mgwani-and i know ..............


la'dabk wlit-

madrt a'liha ah-is harmful to her

maa'rft mabghit tsta'kl chwya-i didn't knew .......a liltle


oa'arfha matbghik onta thbl fya-and i know ............and you

oa'yit nhdr ma'ak

mabghit tsta'kl chwya


la'dabk wlit ah madrt a'liha

ma ta'rf mabghit ah tsta'kl chwya


mazal mansit ochhal bkat a'iniya

bla'chk tkwit kol dma'a mkhzya


mazal mansit ochhal bkat a'iniya

bla'ch tkwit kol dma'a mkhzya

ta'chk sans limite maa'la balk bdnya

wila kfrt obkit tgol tkdrat a'lya

Hi, honestly i just registered to translate this, cause I understood it a bit different and its also
one of my favorite songs...


My heart my heart be patient with me,
why are you making such troubles to me, // I think, he is in love with a girl, but he knows, that they cant be together... SO his brain knows that, but his heart tells him other things...

(aaah ya dallali... = just to show "his pain")

and you know that she doesnt want you

2x



Because of your torture (of his heart to him, because of his love) I returned (he started to hear to his heart...)
but you (his heart) just irgnored me (his heart didnt bring him forwards..)

you have either (his heart) weaken nor you want to use "your brain" a bit ^^

2x



My heart my heart be patient with me,
why are you torturing me like this

and you know that she doesnt want you



My heart my heart be patient with me,
why are you making me crazy like this


and you know that she doesnt want you




And you know that she doesnt want you, and you (his heart) are making me crazy,
I tried everything to convince you (or to speak with you), but you dont want to use your brain (or be realistic...)

2x



My heart my heart be patient with me,
why are you making me crazy like this


and you know that she doesnt want you




Because of your torture (of his heart to him) I returned (he started to hear to his heart...)
but you (his heart) just irgnored me (his heart didnt bring him forwards..)

you have either (his heart) weaken norr you want to use "your brain" a bit

2x


My heart my heart be patient with me,
why are you making me troubles like this


and you know that she doesnt want you


2x


I still didnt forget how much my eyes cried,
with longing I was burned, every tear had her value (?? I think)

2x


My heart my heart be patient with me,
why are you making such troubles to me,

(aaah ya dallali... = just to show "his pain")

and you know that she ISN'T for you // (important, now he is using his brain... ^^)



I still didnt forget how much my eyes cried,
with longing I was burned, every tear had her value (?? I think)

2x

you (his heart) "fall in love" without limit , and you dont know about the real life (reality)
and it's already over, and I cried in such a way like it was written to happen like this to me (the pain)

2x


I hop I translated it well, but due to the fact that I speak algerian language, I think most of the words must be right. About the deeper sense of the song, well you know the arabic language ist like a sea ^^

Originally Posted by Newb

Hi, honestly i just registered to translate this, cause I understood it a bit different and its also
one of my favorite songs...
I hop I translated it well, but due to the fact that I speak algerian language, I think most of the words must be right. About the deeper sense of the song, well you know the arabic language ist like a sea ^^

algerian is sooo btful but lil bit hard i never could teaching but i love the accentand pronouncion
ty so much

We hope to see you more cause people love very much the algerian dialect and need some translation