Ahmed Shafik Campaign Song

Note that I don't support Ahmed Shafik and nor I do want to discuss politics here

I want to translate this song simply because it's quite catchy and I want to show how different a political campaign song can be to the people in my country.

I have learned Classical Arabic for more than one year so I would translate some of it first, others seem to contain Egyptian colloquial words or broad meaning that I can hardly make it looks sensible in an English sentence.

Also, feel free to correct my translation as I'm an eager Arabic learner.

اغنيه عصام شعبان عبد الرحيم للفريق

الشعب هيطلع ويقولها وبأعلي صوت
People (هيطلع???) are saying it loudly
ياحمد ياشفيق يا جرئ جدا بنحبك موت
Oh! Ahmed Shafik, your boldness makes us love you so much
اكمنك راجل من يومك وجدع واصيل

لا تنسي في يوم انك مصري ولا تبقي عميل
Don't forget the day you are being an Egyptian and don't ???
وبنجري في دمه,احمد شفيق

ولا ولا بيهمه.احمد شفيق

ونلاقي علاجنا ويزيد انتاجنا .احمد شفيق
We can achieve the modification to increase our production, Ahmed Shafik.
احمد شفيق مبيعرفشي مكاتب وببان

احمد شفيق راجل عملي في شارع وميدان
Ahmed Shafik is piratical in (city planning???)
ممكن تلاقيه جي بيتابعك وبكل ضمير

لو كنت موظف او عامل او حتي وزير
if you are an employee or an officer or even an minister
وهيملي الساحه احمد شفيق

انتاج وسياحه احمد شفيق

والحد الادني هيجيبوا لولادنا,احمد شفيق

العلم شعارك,احمد شفيق

والكل اختارك ,يا شفيق
And everyone has chosen you, Ahmed Shafik
اصل انت كفاءه,يا شفيق
Your governing continues to be efficient, oh! Shafik.
وادب وجراءه,,يا شفيق

And here is the music Video
[GtjzqseKFTc]http://www.youtube.com/watch?v=GtjzqseKFTcI[/video]

Please help me, thank you a lot.

looooooooooooooooooooool. Ok. No politics

الشعب هيطلع ويقولها وبأعلي صوت
People (هيطلع???) are saying it loudly
hayetla3 = will come out/go out
The people will come out and say it loudly
ياحمد ياشفيق يا جرئ جدا بنحبك موت
Oh! Ahmed Shafik, your boldness makes us love you so much
Oh Ahmed Shafik oh so bold, we love you so much
اكمنك راجل من يومك وجدع واصيل
From the first day you were a man and original
لا تنسي في يوم انك مصري ولا تبقي عميل
Don't forget the day you are being an Egyptian and don't ???
Dont forget ever that you're Egyptian and dont become an agent
agent here refers to working for the west (America and Israel)
وبنجري في دمه,احمد شفيق
And we run in his blood - Ahmed Shafik
ولا ولا بيهمه.احمد شفيق
And nothing matters to him - Ahmed Shafik
ma byn7eneesh
He doesnt step down
3'eir balado mafeesh
Doesnt have other than his country
wala israelica
Not Israel
wala meet amreeka
Nor a hundred Americas
ونلاقي علاجنا ويزيد انتاجنا .احمد شفيق
We can achieve the modification to increase our production, Ahmed Shafik.
We'll find our cure...we'll increase our production - Ahmed Shafik

احمد شفيق مبيعرفشي مكاتب وببان
Ahmed Shafik doesnt know offices and doors
احمد شفيق راجل عملي في شارع وميدان
Ahmed Shafik is piratical in (city planning???)
practical man in the streets and the square

ممكن تلاقيه جي بيتابعك وبكل ضمير
You can find him following you in all consciousness

لو كنت موظف او عامل او حتي وزير
if you are an employee or an officer or even an minister
وهيملي الساحه احمد شفيق
And he'll fill the square - Ahmed Shafik

انتاج وسياحه احمد شفيق
Production and tourism - Ahmed Shafik

والحد الادني هيجيبوا لولادنا,احمد شفيق
And the bare minimum for our kids he'll bring - Ahmed Shafik

العلم شعارك,احمد شفيق
Science is your motto - Ahmed Shafik

والكل اختارك ,يا شفيق
And everyone has chosen you, Ahmed Shafik

اصل انت كفاءه,يا شفيق
Your governing continues to be efficient, oh! Shafik.
Because you're guaranteed Shafik

وادب وجراءه,,يا شفيق
And manners and courage oh shafik

:VivaPalestinaأخي
الف شكر للترجمة, وجزاء الله فيك

Off topic, Arabic is a really beautiful language with flexible word meaning and beautiful calligraphy

Off topic also - Viva is a female

You're welcome. Good luck learning

Originally Posted by VivaPalestina

Off topic also - Viva is a female

You're welcome. Good luck learning

Oooops
أنا أسف, أختي:P