Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

باقة ازهار وورود .. وسلة بخور وعود .. والعيد عليكم يعود .. وكل عام وانتم بخير

hi i need help with this

i wanna put in a video
something like this

Music by: Diab & Dia

Songs: El Sha7n Fassal & El leilah

is correct if i put


in egyptian arabic

موسيقى ديب و ضياء

أغاني الشحن فصل و الليله

or in msa arabic


موسيقى ديب و ضياء


أغان الشحن فصل و الليله

Originally Posted by progressivemx

hi i need help with this

i wanna put in a video
something like this

Music by: Diab & Dia

Songs: El Sha7n Fassal & El leilah

موسيقى دياب و ضياء

أغاني الشحن فصل و الليله


I think the first one is correct

What does this mean and what dialect is it

ﺃﻧﺎ ﻣﻦ ﺗﻬﺐ ﺍﻟﻬﺒﻮ ﺟﻮﺍﺑﺎ

Hey everyone!

Can someone please translate this to me?

a3tak 3omro
el dafen be london wala b roma?
laa walla ya Totzi fesh dafen al jotti mesh mla2enha dawarna kteer 3l asbab ana o Sam mala2enash wala dalel
tyeb 3l 2lele Sam b3do 3ayesh
ataltone ya manayek
had Saher 2le enak myet ana mkontesh 3aref
salamte...bshala ento wala odfar ejre
bs eyane 2a3ed 3la albak ente weya ya zabayel
hay ma3ak feha hay lma enty mesh hon fesh 7da betla3 zha2. bte3rfhen hdlaak 3sh2een el bet!
walaw walaw dbaa3 bsharafe dbaa3 taraknako shway heek betsawo? wnte wala tarek mabsot o far7an? 3l fb btrodesh 3l telefon btrodesh sho m3 eno trod?
mana meyet oday3a jetite... kef da7ke..
mn jhanam hyak 3m te7ke zy al bolbol o yamashala 3alek... ween ra7 al telefon wala?
sho wen ra7 al telefon... ba3do nafso
fesh baje ab3atlak hoda3a aw sms b2oli fesh 3ndak telefon

I know it's a bit long but I'd be really grateful if you could translate it for me!

cheers!

Originally Posted by Shoppingxgirl

Can someone please translate this to me?

No we cant

a3tak 3omro
He passed away
el dafen be london wala b roma?
Will the burial be in London or Roma?
laa walla ya Totzi fesh dafen al jotti mesh mla2enha dawarna kteer 3l asbab ana o Sam mala2enash wala dalel
No Totzi there wont be a burial, we cant find the body we keep looking for reasons me and Sam we didnt find a single evidence
tyeb 3l 2lele Sam b3do 3ayesh
Well at least Sam is still alive
ataltone ya manayek
You killed me you *****
had Saher 2le enak myet ana mkontesh 3aref
Saher told me you're dead, I didnt know
salamte...bshala ento wala odfar ejre
May I get better soon, you and not a toenail
When someone is ill you tell them salamtak - May you get better soon, here there is a pun, the guy is saying it to himself because the people had 'killed' him off
You also normally say, may the pain/sadness affect your enemies and not touch even a toenail of you, the guy here says it the other way round
bs eyane 2a3ed 3la albak ente weya ya zabayel
But here I'm sitting over your heart you and him you jerks
sitting over your heart - not going anywhere
hay ma3ak feha hay lma enty mesh hon fesh 7da betla3 zha2. bte3rfhen hdlaak 3sh2een el bet!
I'm with you on this, when you're here no one is bored. You know those? They love that girl!
walaw walaw dbaa3 bsharafe dbaa3 taraknako shway heek betsawo? wnte wala tarek mabsot o far7an? 3l fb btrodesh 3l telefon btrodesh sho m3 eno trod?
Ofc ofc wolves honestly we leave you for a bit and this is what you do? And you, or are you happy? Doesnt reply on fb, doesnt reply on phone, what to do to get an answer?
mana meyet oday3a jetite... kef da7ke..
Well I was dead and lost...how was I meant to talk
mn jhanam hyak 3m te7ke zy al bolbol o yamashala 3alek... ween ra7 al telefon wala?
From hell, youre talking now like a bird touch wood...where did the phone go hey
sho wen ra7 al telefon... ba3do nafso
What do you mean where did the phone go...its still the same
fesh baje ab3atlak hoda3a aw sms b2oli fesh 3ndak telefon
There isnt whenever I want to send you a sms it tells me you dont have a phone


Context is a bit fuzzy, hope it makes sense to you

Originally Posted by VivaPalestina

No we cant

Thanks a lot, it helped me

Can somebody help with these lines:

lam aqtani3u yawman bianna 3alaya an antahiya min sham3atin kay ash3ala il-ukhra

---

kana shurti il-wa7id lil-7ob

Jihan

I will never be convinced that I must finish a candle before lighting the other

Kana sharti al wa7ed al7ob
My only condition is love?

Hiii everybody plsss some one can help me for translate this word : - 3endi Dawra

Thanks a lot in advance for your help

Originally Posted by marjo1988

Hiii everybody plsss some one can help me for translate this word : - 3endi Dawra

Thanks a lot in advance for your help

I have a course

Thanks a lot for your help sweety I have a course mean " he runs?" :$

3endi - I have
dawra - course

He runs - howe byerkod

sorry did I understand? :$

Haaaaa no no its me sorryy I understand now hehe Course : at school for exemple? But thanks again for your help

Originally Posted by marjo1988

Haaaaa no no its me sorryy I understand now hehe Course : at school for exemple? But thanks again for your help

yes, or like something extra - religious studies, photography, training programme, anything!

Thanksss you dear for your explanation

I have an another translation to ask plzzz it's about "Dawra"
- bt3fi m3nato

Thankss for your help

Originally Posted by marjo1988

I have an another translation to ask plzzz it's about "Dawra"
- bt3fi m3nato

Thankss for your help

do you know its meaning?

Please, i have an translation:

Sabahooo ya ahla habiby b deny kela...

i had the most difficulty to translate the "b deny kela"....

merci...

Originally Posted by oldgarage

Please, i have an translation:

Sabahooo ya ahla habiby b deny kela...

i had the most difficulty to translate the "b deny kela"....

merci...

b = in
deny = world
kela = whole/all

..in the whole/entire world