Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

And:

1.- ana 3arfa ahbiba mathtajich tgoli liya hahah

2.- w mezyan li 3arfaha blam ngulha kola chweya

3.- la hbiba wakha hakk kay3jabni nsm3ha mnak ahobi

and:

1.- howa ana low 7abyeet a3mil add lil admin a3malo ezay

2.- 7abibi malak we mal el admen 3awez te3mel edd leh ya baba

3.- Da maz3oute fik ya mama hahahaha

4.- aho ra5ama keda

5.- leme nafsak ya albi mama


Tnks a lot, again...you are the best. best regards.
Muchas gracias otra vez, sois los mejores....saludos.

how can I say "منذ الصغر" "منذ الكبر" ?

how about this?

جميييييييييييل بتجنن
احرجتوني
هنجمه عقدت الكل الله يحفظك
لا تقول فول لاتشوفه في المكيول

thanks in advance,,,

how about this,,,,
مهما حاولت ...

لن تستطيع أن تخفي ابتسامتك عندما ترى من تحب

ومهما حاولت ..

لن تستطيع أن تخفي دمعتك عندما تذكر من فقدت

thanks in advance,,,

Originally Posted by loolooalbadr

how about this,,,,
thanks in advance,,,

Here you go:

مهما حاولت ...
No matter how hard you try
لن تستطيع أن تخفي ابتسامتك عندما ترى من تحب
You wont be able to hide your smile when you see the one you love
ومهما حاولت ..
And no matter how hard you try
لن تستطيع أن تخفي دمعتك عندما تذكر من فقدت
You wont be able to hide your tears when you remember those you lost

Originally Posted by snow 25

how can I say "منذ الصغر" "منذ الكبر" ?

منذ الصغر
Since I was young....

ma ba3raf keef bedak t2ool mnth alkebar, ya3ni I guess you could say since I became old - bs ma fi shi ba3d el kebar...

Originally Posted by Javier masa

Translation of:

aqui:

1.- elahwe el 5afi hh
The hidden coffee (shop) (?)
2.- howa bsha7mo w la7moo
Him, in the flesh
3.- black klot wala eh
Black clot or what
4.- white blok ya astazaa
White block
astaza - maestro, form of respect
5.- bra7tak yasta
As you wish

Originally Posted by Javier masa

And:

1.- ana 3arfa ahbiba mathtajich tgoli liya hahah

2.- w mezyan li 3arfaha blam ngulha kola chweya

3.- la hbiba wakha hakk kay3jabni nsm3ha mnak ahobi

This is North African dialect which I'm not strong in so I'll wait for a native

1.- howa ana low 7abyeet a3mil add lil admin a3malo ezay
If I want to add the admin how do I do it?
2.- 7abibi malak we mal el admen 3awez te3mel edd leh ya baba
dear, what's it to you, what do you want with the admin, why do you want to add him?
ya baba - literally oh dad, but doesnt work in English, egyptian friends use it amongst each other, like mamacita in LA
3.- Da maz3oute fik ya mama hahahaha
Obsessed with you haha
4.- aho ra5ama keda
Just messing around
5.- leme nafsak ya albi mama
Show some respect love

kefaya keda 3arabi ya nas ana 7amoooooooot all these dialects. My poor frazzled brain.

Originally Posted by loolooalbadr

how about this?

جميييييييييييل بتجنن
Beautifuuuuuuuuuuul stunning
احرجتوني
You've made me shy
هنجمه عقدت الكل الله يحفظك
You've made everyone swoon, may God protect you
لا تقول فول لاتشوفه في المكيول
Dont say 'fool' you'll see it in the 'mikyool' (sounds like a proverb I guess but I've never heard it before so I dont know what it's refering to sorry)

Viva,,Terima Kasih Banyak (in Indonesian Lang, means Thank you so much)

Originally Posted by loolooalbadr

Viva,,Terima Kasih Banyak (in Indonesian Lang, means Thank you so much)

terima kasih kembali

dear,,after I read ur translation for
جميييييييييييل بتجنن
Beautifuuuuuuuuuuul stunning
احرجتوني
You've made me shy

ooooooh i get angry with my bf now,,,why he said that to another woman,,,,,hahahahahaaha,,, ,,,,thanks for ur effort,,, kiss from Indonesia,,, lol,,,

Originally Posted by loolooalbadr

dear,,after I read ur translation for
جميييييييييييل بتجنن
Beautifuuuuuuuuuuul stunning
احرجتوني
You've made me shy

ooooooh i get angry with my bf now,,,why he said that to another woman,,,,,hahahahahaaha,,, ,,,,thanks for ur effort,,, kiss from Indonesia,,, lol,,,

Oops
Arabic is generally a more expressive language than English, so I guess it's harder for them to comment formally Still give him your worst

احرجتوني - is a typical reply for when someone compliments you

yup yup I'll give him my worst,,,
so if there is some one say انتي ماشاء الله جميله جدا
can I say احر جتوني ? lol,,,, ;D ;D

Originally Posted by loolooalbadr

yup yup I'll give him my worst,,,
so if there is some one say انتي ماشاء الله جميله جدا
can I say احر جتوني ? lol,,,, ;D ;D

احرجتوني is plural, you'd say احرجتني

aha,,,okay,,, how about this,,,
ومن عآشرني يعرفني

anyone please this one :
bint khalti 9atlk moumkin t9oulili 3la ichi yanza3 acha3ar azayid f jissam el mara li anha jarabit koul ichi w manafa3 fiha
ichi tissta3milouh f baladkoum
aw wassfa tibiya fahamtini

Originally Posted by loolooalbadr

aha,,,okay,,, how about this,,,
ومن عآشرني يعرفني

This is the same line in the picture you asked for

The one who befriends me knows me

can you please translate it to Lebanese accent (female to male)

please stop trying to teach me Spanish, and I won't try to teach you arabic


hahahahah !!

Originally Posted by Zahra2008

can you please translate it to Lebanese accent (female to male)

please stop trying to teach me Spanish, and I won't try to teach you arabic


hahahahah !!

please feek tba6el t3allemni e7ki ispani ana kmayna ma baddi jarrib 3almak 3arabi