Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by aila

this conversation is between two girl actually 7ouda and Nona (maybe a nickname for nour)

I think actually that 7ouda is a guy here, and the other girl is nicknamed fofa

Originally Posted by VivaPalestina

I think actually that 7ouda is a guy here, and the other girl is nicknamed fofa

Ok, ok, the conversation its betwen two girls or one guy and a Girl...
BUT SOME ONE CAN HELP ME!!!!
hahahahhaah.

thanks....

Originally Posted by Javier masa

BUT SOME ONE CAN HELP ME!!!!

nope too many Egyptians in my life

Originally Posted by Javier masa

Dear forums friends, i want to Know the meaning of this conversation. Its a little quite long...i Know and i beg your perdon..

Fine fine I'll do it because I feel like increasing my thank you to 2,200 Nobody has thanked me since the introduction of the like button

Pablo: hashtek el nona tb dale3 el nona
Spoil nona
Sonia: we rabena maharod 3alik ya 7oudaa
I swear I'm not gonna reply to you 7ouda
Pablo: leh ya fofa danty 7abibty men zamaaaaan
Why fofa you're my love from a long time ago
Sonia: mat2olesh 7abebtyyyy ana wala barafk 5aless an bakrahaaaaaaaaaaaaaaaak
Dont say love I dont even know you I hate youuuu
Pablo: w 2darty t2olyhaaa
and you can say it!
Sonia: ah awii awiiii awiiii
yes very very very
Pablo: ya3ni eshtamik odam el naas ya fofa wla a3myl ehh
Shall I insult you infront of people or what shall I do
Sonia: 7abib albi men gowa enta teshtemni lih keda bass we 2odam nass da7na li bena mush 3eshret youmin da7nja bena satantandano ya walaaaaaaa
My love insult me inside why infront of people we havent just known each other for two days its years between us
Pablo: manty ya fofa eli bt5ragy el wa7ed 3an sh3oro ahoo
You're the one that makes someone go crazy


Sonia: 5alas 7a2ak 3laya o5tak sogayara we geltet 5aliha 3allik maradi
Ok your younger sister and she made a mistake let it pass
Pablo: mashi ya fofa 3lshan 5atrik el mrady wlahyy
Ok fofa for your sake only

The rest is just silly
Sonia: yala yadd shaklak hatso2 fiha yala hosh hosh hanrosh maya
Come dude is this gonna take long
Pablo: gow el ganynaya eli enty 3aysha fyeeeh dhhh ba2lik kteeer ehh yabeet da kont sha3'ala f wzaret el zra3a 2abl keda wla eh
---
Sonia: la wezaret .......... ya abihhh allo mmin ma3aya enti bitek fel moohandesin asel 5at beygib mohandesin basss ana gouzi hua 5atem aboullhol h2h2h2h2h bya masreyin ya maganinn

Pablo el beet msh 3arfa tgama3
She cant even think
Sonia: enta fehemt asdiii ya abihhh ya masreyin ya maganin
You understood me bro!
Pablo: AMOOOT FE 2FASHAAAT EL AFLAAAME
I love ---

Dear VivaPalestina...

You must be kidding....have you seen the movie "lost in translation"....

I mean:

Pablo: AMOOOT FE 2FASHAAAT EL AFLAAAME
I love ---

All of this words "Amot fe 2fashat el aflame".... or the translation of this words are "only": I love----

you must be kidding.....hahahahahaha

did you please write the meaning word by word....its for general Knowlodgement....

tnks again....
and do not take this post so seriously...

Oppppaa

Dislcaimer 1: My first language is English - if I dont translate something it's because I dont understand it, not because
1. I'm lazy (although I am)
2. I got bored half way (although I do)

Disclaimer 2: Arabic dialects differ greatly, as do the people spelling certain words in franco - speaking Arabic doesnt make me an expert in
1. Other dialects
2. Slang
3. Franco

Originally Posted by Javier masa

All of this words "Amot fe 2fashat el aflame".... or the translation of this words are "only": I love----

you must be kidding.....hahahahahaha

The --- line means I have no idea what the person is saying
Amoot - I die
fe - in
2fashat - no idea
el - the
aflam - films

[QUOTE=VivaPalestina;992800]Oppppaa

Dislcaimer 1: My first language is English - if I dont translate something it's because I dont understand it, not because
1. I'm lazy (although I am)
2. I got bored half way (although I do)

Disclaimer 2: Arabic dialects differ greatly, as do the people spelling certain words in franco - speaking Arabic doesnt make me an expert in
1. Other dialects
2. Slang
3. Franco




Bravo Aleek!......hehe

Originally Posted by VivaPalestina

Oppppaa

And now Vivs you are using a Greek expression

Let's smash some plates! (although it is now forbidden due to safety rules)

Originally Posted by Mixalopoulos

And now Vivs you are using a Greek expression

Let's smash some plates! (although it is now forbidden due to safety rules)

See guys, natural affinity to Greeks

I'm so in. Please don't tell me Greece banned it

I was not scolding you VIVA, I have only words of thanks for your help....

and thanks for your good sense of humour....

best regards..

Originally Posted by VivaPalestina

Oppppaa

Dislcaimer 1: My first language is English - if I dont translate something it's because I dont understand it, not because
1. I'm lazy (although I am)
2. I got bored half way (although I do)

Disclaimer 2: Arabic dialects differ greatly, as do the people spelling certain words in franco - speaking Arabic doesnt make me an expert in
1. Other dialects
2. Slang
3. Franco





The --- line means I have no idea what the person is saying
Amoot - I die
fe - in
2fashat - no idea
el - the
aflam - films

Hey there!!!

Hola por allí.....

Would you please translate the message of the picture?
Podría alquien traducir por favor el mensaje de la foto??

tnks....
gracias.

I dont have anything other than to say - Oh Lord, I need your help - and you know the rest

In the hope that the embargo on egyptian conversations has been lifted :"> .......here's another one..
Hoping for some help...will be soooooooooo grateful :-)


M: H…"name" brdo
H: ايوا ازيك
M: de 3`er zbda 3amel ehh
H: كويسه وانت
M: Kowis bt3mly eh
H: هاي ازيك
M: Yaaaah zbdaa
lsa sahya wla eh
H: لا نايمه هههههههههههههه
M: 3amla eh ya mozty
H: كويسه ياحبيبي
M: kwisa a2y moza
H: طيب امتى حشوفك ياعسل
M: wlahy enty el 3ssllll kolo
H: حبيبي انت
M: la bgd w7shany fsh5555555
H: لالالالا لو كنت وحشاك كنت جيت
M: wlahy w7shany
H: طيب سداتك
M: we b3den lazm agy
ana a2dr
H: والله مافهمتك
M: hhhhhhhhh
bs azna fahmk bt3mly eh
H: على الموبايل ممكن اتصل ولا حاجه
M: yaa ret bs el mobile fasl
ana 3nd wa7d sa7by aro7 we aklmk
H: الكلبه الصغيره عضتني في ادني
M: hhhhhhhhhh
H: slmely 3la fatn kter
H: الله يسلمك
H: هيه بجنبي
وهيه تسلم عليك
M: aln nazl emta
H: بتسال ليه
M: HHHHHH
3AWZ ATMN
H: بعد شهر ونص
M: MMMM 2LEL WLAHY
EL MFROD SNA WE NS
H: حياتي انت هههههههههههههه
M: 5LAS BTLTY BERA AKEEED
H: ايه انا مين
M: ??? EL KLBA EL S3`YRA BOBS TYB
MOMK TB2Y EL ST FATN
H: ايوا ايوا بوبس بطل يشرب بيره
H: بس في اوات بيشرب بس مش زي الاول
M: FETN KANT BTKLMNY MN SHWYA
H: والله لالالالالا دي انا
M: tezk lsa 7lewaaaa wla bt5se
M: TB TEZK 3AMLA EH ASLHA W7SHANY BGD
ENTY MSH MSD2ANY MSH 3ARF LEH
H: كبرت كتيييييييييييييير
M: LOOOOOOOOOOOOL
HHHHHHHHHH
M: mony al amr z3lan mny
wlahy m2dr 3la z3l mozty
H: والله زعلانه كتييييييييييييييييييييييير

Originally Posted by Sanaani

In the hope that the embargo on egyptian conversations has been lifted :"> .......here's another one..
Hoping for some help...will be soooooooooo grateful :-)

Ya lahwy - poor Viva!

Hii everybody plzzz someone can help me to translate this sentence :

- chou fiha inkint m7amad win kinty marie ross bdam3 3ayounik bet3amad wel fer2a ma btjouzzz

Thanks a lot in advance

Originally Posted by VivaPalestina

Ya lahwy - poor Viva!

:0 >:0 :0 >:0

m(-_-)m :-) m(-_-)m :-) m(-_-)m plssss

It's so long and so...Egyptian haha

M: H…"name" brdo
H name too
H: ايوا ازيك
Yes how are you
M: de 3`er zbda 3amel ehh
This is without butter what are you doing
H: كويسه وانت
Good you
M: Kowis bt3mly eh
Good what are you doing
H: هاي ازيك
Hi how are you
M: Yaaaah zbdaa
Oooof butter
lsa sahya wla eh
Still awake or what
H: لا نايمه هههههههههههههه
Nope sleeping haha
M: 3amla eh ya mozty
What are you doing my chick
H: كويسه ياحبيبي
Good love
M: kwisa a2y moza
Good my chick
lol whats the end of this?
H: طيب امتى حشوفك ياعسل
Ok when will I see you honey
M: wlahy enty el 3ssllll kolo
I swear you're the honey
H: حبيبي انت
My love
M: la bgd w7shany fsh5555555
No really I ** miss you
H: لالالالا لو كنت وحشاك كنت جيت
No if you missed me you'd have come
M: wlahy w7shany
I swear I miss you
H: طيب سداتك
Ok I believe you
M: we b3den lazm agy
And I need to come
ana a2dr
can I
H: والله مافهمتك
I didnt understand you
M: hhhhhhhhh
bs azna fahmk bt3mly eh
haha only your understanding
what are you doing
H: على الموبايل ممكن اتصل ولا حاجه
on the mobile can I call or something
M: yaa ret bs el mobile fasl
If only but the mobile disconnected
ana 3nd wa7d sa7by aro7 we aklmk
i'm at my friends, i'll call you when I go
H: الكلبه الصغيره عضتني في ادني
the little dog bit me in my ear
M: hhhhhhhhhh
haha
H: slmely 3la fatn kter
say hi to fatn for me
H: الله يسلمك
H: هيه بجنبي
وهيه تسلم عليك
shes near me and says hi back
M: aln nazl emta
when are you coming down
H: بتسال ليه
why you asking for
M: HHHHHH
3AWZ ATMN
haha I want to be reassured
H: بعد شهر ونص
after a month and half
M: MMMM 2LEL WLAHY
thats a little
EL MFROD SNA WE NS
meant to be a year and a half
H: حياتي انت هههههههههههههه
you're my life haha
M: 5LAS BTLTY BERA AKEEED
Youve stopped drinking for sure
H: ايه انا مين
why who am I
M: ??? EL KLBA EL S3`YRA BOBS TYB
MOMK TB2Y EL ST FATN
The small dog bobs ok maybe stay --- fatn
H: ايوا ايوا بوبس بطل يشرب بيره
yes yes bobs stopped drinking
H: بس في اوات بيشرب بس مش زي الاول
sometimes he drinks but not like the begining
M: FETN KANT BTKLMNY MN SHWYA
fetn was talking to me a while ago
H: والله لالالالالا دي انا
that was me
M: tezk lsa 7lewaaaa wla bt5se
is your behind still nice or have you lost weight
M: TB TEZK 3AMLA EH ASLHA W7SHANY BGD
ENTY MSH MSD2ANY MSH 3ARF LEH
how's your behind because I miss it really
why dont you believe me I dont know
H: كبرت كتيييييييييييييير
it's gone bigger
M: LOOOOOOOOOOOOL
HHHHHHHHHH
M: mony al amr z3lan mny
mony the moon is upset from me
wlahy m2dr 3la z3l mozty
I cant bear my chick being sad
H: والله زعلانه كتييييييييييييييييييييييير
Veryyyy sad

-_-

Originally Posted by Sanaani

:0 >:0 :0 >:0

m(-_-)m :-) m(-_-)m :-) m(-_-)m plssss

Mmmmmmh! my smileys didn't appear :'-(

Originally Posted by marjo1988

Hii everybody plzzz someone can help me to translate this sentence :

- chou fiha inkint m7amad win kinty marie ross bdam3 3ayounik bet3amad wel fer2a ma btjouzzz
Thanks a lot in advance

Anyone can help me please :s

Thanks soooooooo much.......and sorry for it being so long!!! :-)

But I'm guessing you secretly enjoy these egyptian conversations.....lol