Pascale Machaalani - Ana Lamma Shoftak

When I said 'romanised' I meant really 'romanised' which means if please don't include 7,'7,"3,2 or 5 in the words. Just write it in the way you would write an English word. That being said..please don't wtrite word based on letters. For example..if the word is 'malakyt' please don't spell it 'malkt' or 'malkyt'. Write it on how it supposed to sound. Because I'm not Arab nor Lebanese. Thanks.. Did I make myself clear? And here's the lyrics in Arabic..

ﺎﻧﺍ ﺎﻤﻟ ﻚﺘﻔﺷ ﻰﺒﻴﺒﺣﺎﻳ ﻡﺍﺪﻗ ﺎﻴﻨﻴﻋ
ﺖﻴﺴﺣ ﻰﻧﺄﻛ ﺖﻜﻠﻣ ﻞﻛ ﺎﻴﻧﺪﻟﺍ ﺎﻴﻳﺩ
ﻩﺮﻈﻧ ﻩﺰﻫ ﻚﻨﻴﻋ ﻯﺮﻋﺎﺸﻣ ﻰﻨﺗﺪﺧ ﻚﻴﻟ ﺎﻧﺍﻭ ﻦﻴﺑ ﻚﻳﺩﺍ

ﻦﻴﻤﺑ ﺖﻴﻘﻟ ﺎﻳﺍﻮﺟ ﻦﺼﺣ ﻲﻧﺎﺴﻧ ﻲﺴﻔﻧ
ﺎﺠﻬﺘﺑ ﻚﻤﺳﺍ ﻑﺮﺣ ﻮﻧﺎﻛ ﻲﻤﺳﺍ
ﻲﻨﺘﻜﻠﻣ ﺖﻜﻠﻣ ﻢﻫﺍ ﻲﻴﻓ ﺀﻰﺷ ﻚﻴﺑ ﻲﺳﺎﺴﺣﺍ

ﻙﺎﻌﻣ ﺖﺸﻋ ﻩﺎﻴﺤﻟﺍ ﻰﻧﺎﻛﻭ ﻯﺮﻤﻋ ﻰﻧﺎﻛﻭ ﺎﻬﺘﺸﻋﺎﻣ ﻱﺮﻤﻋ
ﻦﻳﺪﻣ ﻯﺪﻳﺍ ﻙﺍﻮﻬﻟ ﺖﻠﻃ ﺎﻬﺘﺴﻤﻟﻭ ﻡﻮﺠﻨﻟﺍ
ﺖﻴﻘﻟﻭ ﻲﺣﻭﺭ ﻚﻳﺩﺎﻓ ﻰﺗﺎﻴﺣﻭ ﺎﻬﺘﻣﺪﻗ ﻚﻴﻟ

ﺎﻧﺍ ﺖﺸﻋ ﻢﻠﺤﺑ ﻰﺒﻴﺒﺣﺎﻳ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻳﺎﻌﻣ
ﺶﻴﻌﺗﻭ ﻰﻓ ﻰﻨﻀﺣ ﻒﻟﺍ ﺶﻣﻭ ﺮﻤﻋ ﻪﻳﺎﻔﻛ
ﻑﻮﺷ ﺪﻗ ﻪﻳﺍ ﻪﺟﺎﺘﺤﻣ ﻲﺒﻠﻗ ﺶﻴﻌﺑ ﻙﺍﻮﻫ ﻥﻮﻜﻳﻭ ﻙﺎﻌﻣ

ﺲﻧﺍ ﻚﻧﺍ ﺹﻼﺧ ﻡﻮﻳ ﺮﻜﻔﺗ ﻰﻨﺒﺴﺗ
ﻻﻭ ﻯﺍ ﻰﻓ ﻩﻮﻗ ﻙﺪﺧﺎﺘﻫ ﻥﻮﻜﻟﺍ ﻲﻨﻣ ﻰﻧﺎﺗ
ﺐﺣﺍ ﻰﻨﺘﻌﺟﺭ ﻯﺮﻤﻋ ﻑﺎﺧﺍﻭ ﻚﻴﻠﻋ ﻑﻮﺷ ﻪﻳﺍ ﺪﻗ ﺖﺸﻋ ﻙﺎﻌﻣ

That was clear but your lyrics are appearing in the opposite way, I don't know if it's only appearing on my screen like that ..
but anyway I got them from another website.. here you are .. enjoy!


انا لما شفتك ياحبيبى قصاد عينيا
ana lamma shoftak ya habibi ossad einaya

حسيت كأنى ملكت كل الدنيا دييا
hasseyt ka'eni malakti kul el dunya diyyaa

نظره عينك هزه مشاعرى خدتنى ليك وانا بين اديك
nazret e'ineek hazzet masha'ari khadetni lik wana ben edeek

بصيت لقيت جوايا حضن نساني نفسي
basseet la'eet gwaya hodn nassani nafsi

بتهجا اسمك حرف حرف كانو اسمي
bat-hagga ismak harf hard ka'eno ismi

ملكتني ملكت فيي اهم شىء احساسي بيك
malakteni malakti fya aham shii' ehsasi beek


معاك عشت الحياه وكانى عمرى وكانى عمري ماعشتها
maaak esht el hayah we ka'en omri ma eshtaha

مديت ايدى لهواك طلت النجوم ولمستها
maddeet eydi li-hawak tolt el nogoom we-lamastaha

ولقيت روحي فاديك وحياتى ليك قدمتها
we la'eet ruhi fi-edeek we-hayati leek addemtaha


انا عشت بحلم ياحبيبى تكون معايا
ana esht bahlam ya habibi tkoun maayaa

وتعيش فى حضنى الف عمر ومش كفايه
we te'eesh fi hodni alf omr o mesh kefaya

شوف قد ايه محتاجه قلبي بعيش هواك ويكون معاك
shouf add eh mehtaga albi ye'eesh hawak we-ykoun maa'aak

انس خلاص انك تفكر يوم تسبنى
ensa khalas innak tefakkar youm tesebniiii

ولا اى قوه فى الكون هتاخدك تانى مني
wala ay owwa fil-koun ha-takhdak tani mennii

رجعتنى احب عمرى واخاف عليك شوف قد ايه
ragga'teni aheb omri we-akhaf aleyk shouf add eh

[QUOTE=ClownOfCloud;997113]When I said 'romanised' I meant really 'romanised' which means if please don't include 7,'7,"3,2 or 5 in the words. Just write it in the way you would write an English word. That being said..please don't wtrite word based on letters. For example..if the word is 'malakyt' please don't spell it 'malkt' or 'malkyt'. Write it on how it supposed to sound. Because I'm not Arab nor Lebanese. Thanks.. Did I make myself clear? And here's the lyrics in Arabic..

please ?

Thank you so much!! <3 You are the Help from God sent to me..

Please what? Haha! XD I've already said Please..

Originally Posted by ClownOfCloud

Thank you so much!! <3 You are the Help from God sent to me..

You're most welcome anytime ~