Amr Diab - Takhayal

DONT know how to delete threads too..... but I need help to translate THIS

أيوه مفيش منك تخيل! مهما هقول عنك قليل، كل نهار في نهايته ليّل، ألا ليلي نهار
أيوه مفيش قلب ألا قلبك، أيوه مفيش حب ألا عندك، ياللي حبك خَلي قلبي بين أيديك يحتار
لسه بتسأل ليه بحبك؟ مع أنك عارف هقولك، هما حاجه وأنت حاجه أنت غير الناس

I know Im Egyptian and I should know the meaning anyway but I dont, so please, AY HAD HENA YA3REF EL AGHNAYA EL GEDEEDA DI MEN AMR DIAB "TAKHAYAL", PLEASE TRANSLATE IT, 3ASHAN MA3ARAFSH KOL DA YA3NY EIH, YA3NY ANA FAHMA SHWAYA LAKIN MESH KOL EL AGHNAYA, MIN FADLAK BOS BA2A;


أيوه مفيش منك تخيل! مهما هقول عنك قليل، كل نهار في نهايته ليّل، ألا ليلي نهار
أيوه مفيش قلب ألا قلبك، أيوه مفيش حب ألا عندك، ياللي حبك خَلي قلبي بين أيديك يحتار
لسه بتسأل ليه بحبك؟ مع أنك عارف هقولك، هما حاجه وأنت حاجه أنت غير الناس

Ana 3arefa keda;
"Aywa mafeesh mennak takhayal mahma ha2oul 3annak 2oleil, kol nhar fee nehayeto leil ela leily nhar
Aywa mafeesh 2alb ela 2albak, aywa mafeesh 7ob ela 3andak, yally 7obak.....(something) 2alby bein eideik ya7tar.
Lessa betes2al leih ba7ebak? Ma3 enak 3aref ha2oulak, homa haga wenta haga enta gher elnas."

If anyone translates this for me, YOU WILL FOREVER BE MY HERO, PLEASE!!1 :'(

I hope this translation is clear enough


أيوه مفيش منك تخيل! مهما هقول عنك قليل، كل نهار في نهايته ليّل، ألا ليلي نهار
أيوه مفيش قلب ألا قلبك، أيوه مفيش حب ألا عندك، ياللي حبك خَلي قلبي بين أيديك يحتار
لسه بتسأل ليه بحبك؟ مع أنك عارف هقولك، هما حاجه وأنت حاجه أنت غير الناس


"Aywa mafeesh mennak takhayal mahma ha2oul 3annak 2oleil, kol nhar fee nehayeto leil ela leily nhar
Aywa mafeesh 2alb ela 2albak, aywa mafeesh 7ob ela 3andak, yally 7obak.....(something) 2alby bein eideik ya7tar.
Lessa betes2al leih ba7ebak? Ma3 enak 3aref ha2oulak, homa haga wenta haga enta gher elnas."



Yes! there's no one like you, can you imagine this!
Whatever I say about you is still too little (doesn't show how precious you are)
Every morning has a night at the end .. except my night, it is morning..
Yes! there's no heart but yours, yes there's no love but with you,
Oh your love made my heart confused (while being) between your hands
You still ask if I love you? even though you know what my answer is,
people are a thing but you're something else (you are the most special)

Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah I will never forget you, you are MY ONE AND ONLY HERO <3 <3 <3 <3 I knew its would translate to something like that, I AM SO GRATEFUL TO YOU, THANK YOUUUUUU I <3 YOUUU Merci awy geddan ya3ny, bas enta tayeb awwwy geddan 3alaya, Allah 3aleik, ya sa7by.

Originally Posted by MissEgypt03

Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah I will never forget you, you are MY ONE AND ONLY HERO <3 <3 <3 <3 I knew its would translate to something like that, I AM SO GRATEFUL TO YOU, THANK YOUUUUUU I <3 YOUUU Merci awy geddan ya3ny, bas enta tayeb awwwy geddan 3alaya, Allah 3aleik, ya sa7by.

Hehe that's so sweet of you
I know how it feels when you need a translation of a song that you love so much!!

You're most welcome dear ~ anytime =) & I'm a girl anyways XD

Originally Posted by LoOlya

Hehe that's so sweet of you
I know how it feels when you need a translation of a song that you love so much!!

You're most welcome dear ~ anytime =) & I'm a girl anyways XD

I'm sooooooooooooo sorrrrry, 7abibty ya3ny I thought you were a girl lakin konti mesh akeed, assfa awy geddan <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3

Originally Posted by MissEgypt03

I'm sooooooooooooo sorrrrry, 7abibty ya3ny I thought you were a girl lakin konti mesh akeed, assfa awy geddan <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3

No habibtyyy it's ok
mafish mushkila 5alesss