Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by LOUIE

b4 you get ur tattoo done make sure you ask 1000's of questions and also make sure it means whatever you want it to mean. Cause you don't wanna end up like Angelina Julie or David Beckham. Oh yeah tattoo in arabic is "WASHiM" not "HEENA"
WASHiM= permanent
Heena= are removable

yeah i know... that's why i take my time. will you please look over the things Larosa translated for me just to see if they're correct? Please. I don't wanna offend Laros but it's just for checking

Originally Posted by andrutza6600

yeah i know... that's why i take my time. will you please look over the things Larosa translated for me just to see if they're correct? Please. I don't wanna offend Laros but it's just for checking

come on !!i'm not offended,it's your right,

Originally Posted by amberz827

can somebody please translate this into arabic please. I hope you know how i feel about you. My love for you grows stronger each day and i can't wait to be in your arms again.

here you go

I hope you know how i feel about you. My love for you grows stronger each day and i can't wait to be in your arms again

betmanna enou ta3raf shou3ouri tijahak,hobbi elak byekbar we ye9wa kel yom wana ma be2dar astanna 7atta koun fi 7odnak marra taniye

Originally Posted by larosa

come on !!i'm not offended,it's your right,

ok good
one more question: there are some tiny cercles and stuff (exept for the dots) in this saying لاَ تْبَرِّرْ نـَقـْسَكْ
is there a difference if they are there and if they're not? i' mor interested in this: should i used them in a tattoo or should i just leave the dots from over and under the letters and forget about the tiny cercles?
hope u understand what i mean

thanks larosa your a sweetheart

Originally Posted by andrutza6600

ok good
one more question: there are some tiny cercles and stuff (exept for the dots) in this saying لاَ تْبَرِّرْ نـَقـْسَكْ
is there a difference if they are there and if they're not? i' mor interested in this: should i used them in a tattoo or should i just leave the dots from over and under the letters and forget about the tiny cercles?
hope u understand what i mean

these little stuff are called "harakat" ,it's like vowels in latin letters,arabic people don't use it,for exemple i don't use them at all,we're used to write without them,it's my mistake i thought you can read arabic so i decided to help

لا تبرر نفسك is enough any arab can understand it of course

Originally Posted by amberz827

thanks larosa your a sweetheart

you're welcome anytime

Originally Posted by larosa

these little stuff are called "harakat" ,it's like vowels in latin letters,arabic people don't use it,for exemple i don't use them at all,we're used to write without them,it's my mistake i thought you can read arabic so i decided to help

لا تبرر نفسك is enough any arab can understand it of course

no, i can't.. romanian, english and a little bit of french and spanish are enough for me hahaha
but i really appreciate your help.
thanks again

you're welcome

Originally Posted by andrutza6600

ok good
one more question: there are some tiny cercles and stuff (exept for the dots) in this saying لاَ تْبَرِّرْ نـَقـْسَكْ
is there a difference if they are there and if they're not? i' mor interested in this: should i used them in a tattoo or should i just leave the dots from over and under the letters and forget about the tiny cercles?
hope u understand what i mean

Larosa's translation is 100% accurate. but when it comes to the circles, dashes, etc you do not need to use them, they're just there for the pronouncing so don't worry about them.

Hey there, I need a small translation...
Could you help me?

How can I write "bloody poppy" in arabic?

Thanks ^^

what do you mean by poppy?

Originally Posted by larosa

what do you mean by poppy?

it's a flower .... according to my german-arabic dictionary it's called خشخاش in Arabic, but I'm not sure about it... I think it's red in colour, and opium is obtained from it

hi again.... managed to find a photo of a poppy...

aha i know it now thanks it's called "sha9a2e9 anno3man" =شقائق النعمان
thanks citlalli
so the full translation is "sha9a2e9 anno3man addamiya" =bloody poppy

شقائق النعمان الدامية
dam=blood
dami=bloody(masculin)
damia=bllody(fem)

Thank you all ! ^^

My pleasure girls! Have a nice weekend

you're welcome all

HEY EVERYBODY PLZ HELP ME!

i wanna send this msg. to my egyptian friend.could anybody translate it??

"everyday god sends an angel to his every human to accept our wishes.Today i wish that your wishes will be accepted .Happy birthday!"

but plz be careful about arabic! my friend is egyptian!!
thx from now

Originally Posted by oozgee

HEY EVERYBODY PLZ HELP ME!

i wanna send this msg. to my egyptian friend.could anybody translate it??

"everyday god sends an angel to his every human to accept our wishes.Today i wish that your wishes will be accepted .Happy birthday!"

but plz be careful about arabic! my friend is egyptian!!
thx from now

"كل يوم الله بيبعت ملاك للإنسان ليتقبل تمنياتنا. اليوم انا تمنى ان تحصل على كل الي بتتمناه . كل عام وانت بخير"