Arabic/Spanish - Spanish/Arabic

acciones أفعال

المرأة تأكل La mujer está comiendo.
الولد يأكل El niño está comiendo.
البنت تشرب La niña está bebiendo.
الرجل يعمل El hombre está trabajando.
المرأة نائمة La mujer está durmiendo.
البنات يَلعبْنَ Las niñas están jugando.
النساء يَعْمَلنَ Las mujeres están trabajando.
أنا أقرأ Estoy leyendo.
أنا أكتب Estoy escribiendo.
أنا أركض Estoy corriendo.
أنا أمشي Estoy caminando.
أنا جالس (hombre)Estoy sentado.
أنا واقف (hombre)Estoy parado.
أنا أبتسم Estoy sonriendo.
أنا أبكي Estoy llorando.
إنّهم يَعْمَلونَ Ellos están trabajando.
إنّهُنّ يَعْمَلنَ Ellas están trabajando.
هو يعمل Él está trabajando.
إنّه يَأكلُ Él está comiendo.
إنّها تأكلُ Ella está comiendo.
إنّها نائمة Ella está durmiendo.
إنّه يشربُ Él está bebiendo

Los colores الألوان
un colorلون
el colorاللون
blancoابيض
negroاسود
rojoاحمر
verdeاخضر
azulازرق
moradoبنفسجي
plateadoفضي
turquesaفيروزي
doradoذهبي
amarilloاصفر

los dias الأيام
diaيوم
el diaاليوم
diaroيومي
semanaاسبوع
la semanaالاسبوع
lunesالاثنين
Martesالثلاثاء
Miércolesالأربعاء
Juevesالخميس
viernesالجمعة
Sábadoالسبت
Domingoالأحد

the fruits al fakh الفاكهه

la fresa الفراوله
El plátanoالموز
las manzanasالتفاح
El limónالليمون
Las naranjasالبرتقال
El albaricoqueالمشمش
La cerezaالكرز

Muchas grax por tu esfuerzo "Ingrid"

¿X q no me dijiste "WelCome back" ???

jajaja

Perdoname , no entro el internet mucho estos días , aunq yo volví de Egipto, pero yo quiero estar con mi familia , mi mamá y mi papá ... xq ellos los extrañé mucho ... pero estoy tratando entrar y mmm todo lo q pusiste es correcto pero hay tres notas

#Lunes = الاثنين no es اثنين ....

#La semana en Árabe comienza con el día السبت Sábado ..

las vacaciónes son en Viernes no Domingo ..¿Bueno?

#الفاكهة se pronuncia como al fákeha ...

yyyy todas estas informaciónes eran "Árabe clásico" .... con respeto al dialecto Egipcio , hay algunas diferencias , unas en la pronunciación y otras en la palabra misma

---------------------------------------

De verdad , yo no sé q pasó con mi español después de ir a Egipto ... yo siento q necesito algún tiempo para recuperarlo ... lol

bienvenida profesora disculpa no te habia visto como estas? gracias por tus correciones ya corrige lunes respecto a los dias solo puse lunes a domingo como en espanol. te extranamos mucho que bueno que estas aqui ahora tu espanol esta muy bueno yo entendi todo. cuidate mucho estare aqui siempre ..adios

Hola nenas Se me ocurrio anoche mientras trataba de dormir el tratar de complementar este post de Rialisha agregandole los colores en femenino:

Originally Posted by rialisha06

Los colores الألوان
un colorلون
el colorاللون
blancoابيض - بيضاء
negroاسود - سوداء
rojoاحمر - حمراء
verdeاخضر - خضراء
azulازرق - زرقاء
moradoبنفسجي
plateadoفضي
turquesaفيروزي
doradoذهبي
amarilloاصفر -صفراء

Colores como dorado, café, anaranjado, plateado, etc. no cambian.

Así, decimos:

القلم الأحمر (el lápiz rojo)
الحفيبة الحمراء (la bolsa roja)

pero:

القلم البني (el lápiz café)
الحفيبة البني (la bolsa café)

Profe Loquita... ¿nos podrías explicar por favor la conjugación de los verbos en dialecto egipcio? (las del clásico ya me las sé, pero con las del egipcio me hago bolas* )

*hacerse bolas=confundirse

Gracias desde ahorita



PS. ¿Te gusta mi nuevo avatar??

Originally Posted by rialisha06

bienvenida profesora disculpa no te habia visto como estas? gracias por tus correciones ya corrige lunes respecto a los dias solo puse lunes a domingo como en espanol. te extranamos mucho que bueno que estas aqui ahora tu espanol esta muy bueno yo entendi todo. cuidate mucho estare aqui siempre ..adios

jajaja Muchas gracias Ingrid , estuve chicando jaja ... ustedes también , las extrañé ... voy a estar con ustedes siempre ojalá jaja pero eran los examenes ... Hasta luego

Originally Posted by citlalli

Hola nenas Se me ocurrio anoche mientras trataba de dormir el tratar de complementar este post de Rialisha agregandole los colores en femenino:



Colores como dorado, café, anaranjado, plateado, etc. no cambian.

Así, decimos:

القلم الأحمر (el lápiz rojo)
الحفيبة الحمراء (la bolsa roja)

pero:

القلم البني (el lápiz café)
الحفيبة البني (la bolsa café)

Muchas gracias Leyla ,,,

Pero tu discurso es correcto completamente , en el Egipcio ..

Pero en El Árabe clasico :

Hay :

برتقالية ، ذهبية ، فضية ، ماسية ، برونزية


Son para el feminino , pero la forma es diferente

Yo sé q ustedes quieren aprender el acento Egipcio , pero yo las digo la otra forma para evitar la confusión entere los dos

---Los colores q comienzan con أ y despues una letra con "Sukun" así como أحْمر ، أخْضر ، أزْرق ، أصْفر y así

>> Su forma feminina es así ,como tu dijiste, >>

Toma la forma masculina y haga así

1- La segunda letra con "Fat7a" >> " َ "

2- La tercera letra con "Sukún" >> " ْ "

3- La cuarta letra con "Fat7a" >> " َ "

4- Alef mad " ا "

5- Hamza " ء "

----------------------------

Un Ejemplo :

أسْوَد

1- سَ

2- وْ

3- دَ

4- ا

5- ء

Pues , sería así سَوْدَاء .... Saodá2

Con respeto al acento Egipci >>

Toma la forma del masculino y haga así

1- La segunda letra con

#"Fat7a" SI la tercera letra sea Consonante , ejemplo : أحمر >> حَمراء

#"Kasra" SI la tercera letra sea ي , ejemplo : أبيض >> بِيضاء

#"Damma" SI la tercera letra sea و , ejemplo : إسود >> سُوداء

2- La tercera letra

con "Sukún" >> " ْ " SI sea Consonante

como é SI sea ي -----> بِيضاء Béda

como ó SI sea و --- > سُوداء Sóda

3- La cuarta letra con "Fat7a" >> " َ "

4- " ا "

5- " ء "

NoTaS ::: en los colores

1- En el acento Egipcio :: " ا " se pronuncia como a no como á ... Pero , en el clásico se pronuncia como á normalmente

2- al hamza " ء " NO se pronuncia

3- أسود se pronuncia Asoad en el clásico , PeRo إسوِد con "alef maksúra" y "waw maksúra" >>> Eswed en el acento Egipcio


PUES , si tengamos el color أحْمَر sería la forma del femenino así :::

حَمْراء

7amrá2 >>> en el clásico

حَمْراء

7amra >>> en el Egipcio

------------------------------------------------------------------------

El otro tipo de los colores , como : فضي ، ذهبي ، برونزي ، وردي ،بني ، بنفسجي ، برتقالي ....... إلخ

q terminan con ي

En el acento EGIPCIO :::La forma del femenino es la forma misma del masculino , como Leyla dijo

En el clásico ::: para hacer el color femenino : Añade "Tá2 marbúta" ة al fin

Ejemplo : فضي >> فضية

yo sé q esto no es necesario para ustedes , por esta razón no voy a decir mucho acerca de la manera

Si tengan cualquiera pregunta , dime ... ¡vale!

Originally Posted by citlalli

Profe Loquita... ¿nos podrías explicar por favor la conjugación de los verbos en dialecto egipcio? (las del clásico ya me las sé, pero con las del egipcio me hago bolas* )

*hacerse bolas=confundirse

Gracias desde ahorita



PS. ¿Te gusta mi nuevo avatar??

yo no sé una manera específica para conjugar los verbos en el acento Egipcio

Pero yo sé la manera للنفي والنهي -yo no sé q significa eso en Español- y incialmente , tengo algunas notas para mostrarlas la diferencia entre lo q estudiaste y el acento Egipcio

y yo puedo conjugar los verbos q son necesarios para comunicar y se usan mucho




En el acento Egipcio :::

1- La última letra en El infinitivo , se pronuncia SIN "Fat7a" , "Kasra" , "Damma" .... Es decir , como si fuera con "Sukún" ... ¿Bueno ?

EjemploS :


escribir كَتَب

Se pronuncia Katab , no Kataba

comer أكل

akal, no akala

vivir عاش

3ásh , no 3ásha



2- cuando el verbo consista en 4 letras , la segunda letra sea "alef mad" ا y la tercera letra sea con "fat7a" , así como : سافَر ، طالَبَ ، ناوَل y así ... la tercera letra en el Egipcio sea con "Kasra"

Ejemplo::

viajar

سافَرَ >>> سافِر

Sáfara .... Clásico

Sáfer .... Egipcio

----------------------------------------

Algunos verbos q tienen otra pronunciación en el acento Egipcio :::

beber شرب

clásico Shariba >>> Egipcio Shereb شِرِب

jugar لعب

La3iba >>> Le3eb لِعِب


----------------------------------------------

Algunos verbos tienen otro significado q se usa en el acento Egipcio

Ejemplos ::


Despertarse صِحِي

Se7i


Caminar مِشِي

Meshi


Ir a راح

Rá7


Mirar بص

Bas


ver شاف

Sháf

Decir (to say) قال

2ál


Decir (to tell) قال
también

2ál

---------------------------------------------------

النفي والنهي en el Egipcio necesito más tiempo , y no estoy libre ahora ... voy a completar después ....






PS.jajaja ya lo he visto antes de ir a Egipto jaja es divertido q tu pones como este avatar jajaja eres Egipcia pues más que yo lol

PS. ¿A qué refiere este símbolo "PS." ?? ... PerSonal ???

hola citalli .profesora loquita Zahra que tal!! citalli gracias por agregar lo demas perfecto...profesora gracias por la clase aqui estoy apuntanto(escribiendo) pero como dice citalli ya me dice bolas PS>posdata cuando te olvidastes de algo al escribir una carta o un comentario agregas PD. y escribes lo que quieres decir. espero me hayas entendido profe chao.

Hola chicas

Loquita: Gracias por los colores... ahora si ya entendí a la perfección LOL pensaba que ذهبية, بنية eran egipcio

Acerca de "PS" es exactamente como Rialisha ya nos dijo

Y si, yo entiendo que a veces no hay tiempo; no te preocupes. Lo que pasa es que no sé como "ufakkir" se convierte en "bafakkar", "uhibb" en "baheb", etc. .... ¿qué se le agrega? ¿cómo cambian las vocales?... en fin... me espero a que puedas decirme...

@rialisha ... yo entendí , pero a la primera vista no entendí ... pero ya entiendo ... GrAcIas señorita

Con respeto a tu pregunta Lolo ....

No tiene una manera específica Yo traté crear una pero no pude ... O dios mío , ¿Qué puedo hacer para tí? ...

Puedo darte un ejemplo , ....to believe me

Estos verbos " en el tiempo presente / por el pronombre أنا " consisten en 4 letras y comienzan con "alef maftoo7a" a أَ , entonces una letra con "sukún" y después una letra con "damma" ....

Atboju أطبخُ

Adjolu أَدْخُلُ

Arsomu أَرْسُمُ

Aktobu أَكْتُبُ

Si queramos convertirlos al acento Egipcio , serían así


1- Ponga Ba2 maftoo7a "ba" insted de la "alef"

2- borra la "sukún" que está sobre la última letra

3- Cambia el "sukún" que está sobre la tercera letra en estos verbos " Arsomu أَرْسُمُ y Aktobu أَكْتُبُ " y ponga "kasra" ... así Barsem , Bakteb ...

PERO

Este paso tercero NO se practica con los otros verbos "Atboju أطبخُ y Adjolu أَدْخُلُ
" ... Xq decimos Batboj NO Batbej ... Badjol NO Badjel .....

¡¿ Qué puedo hacer O Alá ..... !?

Pero no te preocupes .... Puedo decirte estos cambios y puedes memorizarlos

Gracias profe... si,si, por favor dime los cambios y yo los memorizaré


Una pequeña corrección en tu español:

Con respecto a ...


Gracias otra vez... besos

Muchas grax por la corrección ... "respeto" , la leí así en mi libro para aprender el español ... y claro la memoricé así hahah

__________________________________________________ ___________


من عينيا .....

¿Cómo describen eso??

Poneré los verbos q se usan mucho

Hay sólo tres tiempos de los verbos en el Árabe ...

Son : 'Past' مَاضي, 'Present' مُضارع, Imperativo أمر

Yo dije eso aquí para los q no saben

Vamos .....



Ciertamente todos nos - adultos , niños , ricos , pobres , hombres , mujeres .... - VIVIMOS

Pues , El primero verbo


vivir عَاش


Past

Yo viví أنا عِشت

Ana 3esht

Tu (m) viviste إنتَ عِشت

Enta 3esht

Tu (f) viviste إنتِ عشتِ

Enti 3eshti

Él vivió هوَّ عاش

How-wa 3ásh

Ella vivió هيَّ عاشت

Heía 3áshet

Nos vivimos إحنا عِشنا

E7na 3eshna

Ustedes vivieron إنتو عِشتو

Ento 3eshtu

Ellos/Ellas vivieron همَّ عاشو

Hom-ma 3áshu



Present

Yo vivo أنا بَعِيش

Ana ba3ísh

Tu vives (m) إِنتَ بِتعيش

Enta bet3ísh

Tu vives (f) إنتِ بتعيشي

Enti bet3íshi

Él vive هُوَّ بِيعِيش

How-wa bei3ísh

Ella vive هِيَّ بِتعيش

Heía bet3ísh

Nos vivimos (m & f) إِحنا بِنعيش

E7na ben3ísh

Ustedes viven إنتو بِتعيشُو

Entu bet3ísho

Ellos/Ellas viven هُمَّ بِيعِيشو

Homma bei3ísho



Imperativo

Vive tu (m) عيش

3ísh

Vive tu (f) عيشي

3íshi

Vivan ustedes عيشو

3íshu

--------------------------------------------------------------------------------------------------

¿Qué es esta lina?? .... ¿Cómo podemos describir el tiempo futuro?? ¡No nos dijiste! ¿Cómo q hay sólo tres tiempos?? ¿Estás loca??

grrrrrrrrr No soy loca , sólo es mi nombre

Bueno ...

No hay conjugación específica para el futuro , pero hay una manera ....

como la manera q usa "well O be going to" en el Inglés y "ir a .. voy a , vamos a y así" en el Español

La manera es -en el clásico- :

Añade la letra س O la palabra سوف al comienzo del verbo "en el tiempo presente" y hay diferencia entre س y سوف . cada una tiene su uso ... pero no es importante q decirlo xq es clásico

Pero en el acento Egipcio , tu pones la letra Ha2 هاء "maftú7a"

Ha هـ

insted de "Be" بـِ O "ba" بـَ con q el verbo "en el presente" comienzo

¿Entienden?


Ejemplo :::

Yo viviré / voy a vivir

1- borra la "ba" بـَ q está al comienzo del verbo "en el presente" Ba3ísh بَعيش ---->> a3ísh

2- Añade la Ha هـَ insted de la "Ba" a3ísh ---- Ha3ísh هَعيش

Otro ejemplo :::

Él vivirá = How-wa Hai3ísh

La manera ::

Borra la "be بـِ " en "Bei3ísh"بِيعيش y ponga Ha هـَ al comienzo Hai3ísh

¿Hay cualquiera pregunta??

>> No

>> Es mejor



No , no , chico chico

Si , tengan cualquiera pregunta dime ..... Para hacer la tarea

--------------------------------------------------------------------------------------------------


Notas :::

*Anta / Anti أنتَ / أنتِ se pronuncian en el acento Egipcio Enta / Enti إنتَ / إنتِ NO

Howa هُوَ se pronuncia en el Egipcio How-wa هُوَّ como si haya "Shadda" sobre la waw واو

هِيَ se pronuncia como si haya "shadda" sobre la ya2 ياء .. así Heía هِيَّ

Na7nu نَحنُ se llama E7na إِحنَا

Antom أنتُم se cambia a Entu إنتُو

Hom هُم se pronuncia en el Egipcio así : Hom-ma هُمَّ

* No se usan Antonna أنتن , Honna هُن y Homá هُما nuuuuunca

* La Mím ميم q se usa al fin en los verbos "en el tiempo 'past' con el prunombre Antom أنتم , así como : Antom 3eshtom , no se usa en el acento Egipcio

* La Nún نون como se pone al fin de los verbos "en el tiempo presente" con: tu (f) Anti أنتِ , ustedes (m) Antom أنتم , ustedes (dual) Antomá أنتُما, Ellos (dual) Homá هُما NO SE PONE NUNCA como vieron


el wáguebالواجب

la tarea


Haga el resto de los verbos en el tiempo FUTURO ..... según la manera EGIPCIA jaja

إنتَ

إنتِ


هِيَّ

إحنا

إنتو

همَّ

Esperen otros verbos ... con otras tareas

@ Zahra , I'm waiting for tu trabajo

Jajajajaja....¡gracias!!! Por cierto...me encantó tu monologo



Español:

-si existe la palabra "respeto" también, pero significa احترام ; y بانسبة إلى se dice "con respecto" (el problema es que en inglés ambas palabras son iguales [respect]).

-los tiempos de los verbos son "pasado" o "pretérito" (past) y "presente".

-el pasado del verbo vivir para "él/ella" es vivió y el presente es (él/ella) vive.

واجبي

إنت هتعيش
إنت هتعيشي
هو هيعيش
هي هتعيش
إحنا هنعيش
إنتو هتعيشو
هم هيعيشو

¿Qué hay del dual أنتما en egipcio? ¿no se usa tampoco?



PS. Empiezo a entender porque dicen que los dialectos son mas fáciles que el árabe clásico... eso del dual me ha dado unos tremendos dolores de cabeza ... pero ayuda muchisimo el saber las conjugaciones del clásico en las otras personas

Originally Posted by citlalli

Jajajajaja....¡gracias!!! Por cierto...me encantó tu monologo



Español:

-si existe la palabra "respeto" también, pero significa احترام ; y بانسبة إلى se dice "con respecto" (el problema es que en inglés ambas palabras son iguales [respect]).

-los tiempos de los verbos son "pasado" o "pretérito" (past) y "presente".

-el pasado del verbo vivir para "él/ella" es vivió y el presente es (él/ella) vive.

¡Que escándalo!!! ... Perdón

خطأ غبي