Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

translation please:


mazbout chi bimawit...
ghazal lebnene

Originally Posted by Zahra2008

translation please:


mazbout chi bimawit...
ghazal lebnene

true something that kills...
Lebanese flirting

what does eftkirina beldo3a mean in english?

Originally Posted by edithed

what does eftkirina beldo3a mean in english?

remember us in ur prayers

thanks alot and wut does aslm 3alik mean?

Originally Posted by edithed

thanks alot and wut does aslm 3alik mean?

I greet you

How to say in palestinian / gulf accent:

"How is hadramaut? Long time didn't go there. Hope to go there soon"

Originally Posted by kaka

How to say in palestinian / gulf accent:

"How is hadramaut? Long time didn't go there. Hope to go there soon"

Gulf:

Shloon 7adramout? mn zman ma re7t-ha, 3ad inshallah aroo7 hnak greeb!

KSA:
kaiif 7athrmouut? 9arli moda ma ro7t hnaak, yallah inshallah nzoorha gareeb!

Yemeni:
kaif he 7athramout? qadli katheer ma ro7tsh hnak, inshallah baroo7ha qareeb.

Palestinian:
Keef 7adramout? sarli zaman ma re7et honek. Betmana roo7 3an 2areeb.


Correct me if I'm wrong

translation please;

ZAI EL AMAR SHABHI

Originally Posted by Zahra2008

translation please;

ZAI EL AMAR SHABHI

he/she is soo beautiful..he/she looks like me

can you also translate this, female to male?

yes he is like you, like his dad, very handsome arab baby, but where are my mexican genes? remember he(the baby) is also mexican

Originally Posted by Zahra2008

can you also translate this, female to male?

yes he is like you, like his dad, very handsome arab baby, but where are my mexican genes? remember he(the baby) is also mexican

Egyptian:
ah shabahak, zay abooh, 7etet walad 3arabi zai el 3asal, enama fein el jeenat el mekseeki? ma howa bardo makseeki

Shami:
eh howe byeshbahak, metl bayyo, tfl 3arabi by3a2ad, bas weyno eljeenat el makseeki? lak etzakar eno ba3do makseeki kmen

اننو حجر ازوب من قطر اتك ابها اامطر

what does this mean ??

hi all can someone translate this for me :

mesh ma2bol meni

badna njaweza la wa7ed w sar 7atet 3ino 3aliha men abel ma te5la2
we want her to get married to someone w have his eye on him before she was born (is this right?)

2olnalo min badak tetjawaz ? tell us who do u want to marry?(is this right?) correct me if im wrong, hope i didn't say something silly


and this in leb/ pal dialect:

(name) want to marry her in the future, she said that because i told her that (name) want's to marry her too.

it makes me feel sick this subject, this is even not a subject to discuss about.

itold her, she can decide with who she want's to marry , not someone else

as long as i live such things will not happen with her

i will protect her like a treasure in my heart


marriage between family members are not allowed her

thanks in advance

Originally Posted by najla

hi all can someone translate this for me :

mesh ma2bol meni

badna njaweza la wa7ed w sar 7atet 3ino 3aliha men abel ma te5la2
we want her to get married to someone w have his eye on him before she was born (is this right?)
we will let her marry from a guy who likes her even before she was born ..

2olnalo min badak tetjawaz ? tell us who do u want to marry?(is this right?) correct me if im wrong, hope i didn't say something silly
correct

and this in leb/ pal dialect:

(name) want to marry her in the future, she said that because i told her that (name) want's to marry her too.

(N) baddo yetjawaza bel mosta2bal, hyeh 2alet hek l2no ana eltella enh (N) baddo yetjawaza kmena

it makes me feel sick this subject, this is even not a subject to discuss about.

hyda elmwdo3 mnarfezne, 7ata enh manno hal mawdo3 ele yen7aka feh ...

i told her, she can decide with who she want's to marry , not someone else

ana eltella enh feke t2arere men meen baddek tetjawazi , mo 7adan tani

as long as i live such things will not happen with her
i will protect her like a treasure in my heart

6ol manni 3ayish ma fe she men hawde 7aysero ma3a , ana ra7 e7meha metel el jawhara be albi

marriage between family members are not allowed her
el zawaj ben el arayeb bel 3eyal hoon manno ma2bool

thanks in advance

this is it

I think Maviii skipped this out jojo

Originally Posted by najla

hi all can someone translate this for me :

mesh ma2bol meni

Its not accepted from me

How to say in Palestinian or Saudi or gulf:

"some places have museum"

Originally Posted by kaka

How to say in Palestinian or Saudi or gulf:

"some places have museum"

Fi amakin fiha mata7ef
في اماكن فيها متاحف

Originally Posted by kaka

How to say in Palestinian or Saudi or gulf:

"some places have museum"

I would say that in Palestinian Arabic


في إشئ محلات عندهم\معهم ( متحف \متاحف =fee eshe2 ma7allaat 3endhom\ma3ahom mat7af\mataa7ef.


Some places have museum\museums.


we need to wait for Viva's answer

Originally Posted by Oriee

Fi amakin fiha mata7ef
في اماكن فيها متاحف

This one is Palestinian or Gulf(for me it quite close for Classical so maybe Gulf one