Kalam El Ein
Les Mot Des Yeux

Kalam el ein beyehki aan el oshaea / les mots des yeux indiquent au sujet des amoureux
Daleeli aala el ashwaea / mon guide des désirs ardents
wenta habeebi daleelak fain / et tu mon amour, où est ton guide
Kalam el ein beyoosef haneen w gharam / les mots des yeux décrivent désirer ardemment et aiment
Kalam w ma baado kalam / des mots parfait
Agmal meaani ma bain habeebain / les significations les plus belles entre deux amoureux
x2

Enta teooli aalaik - x2 / (Je ne comprends pas cette phrase)
Sahran bafakar feek / je pense sans sommeil à toi
Khaleek fakerni / rapelle-toi de moi
Enta shaqalt el bal / tu m'as fait penser à toi
Eseal walaw bi soal / donne moi même une question
Elail fey boaadak tal / la nuit sans toi est long
Allah yesabarni / dieu, donne-moi la patience
x2

Ya rooh el rooh / oh âme de mon âme
Bahebak w mahma baool / je t'aime n'importe qoui je dis
Hatefdhal habeeb aala tool / tu resteras mon amour toujours
Mahma etnadeeni oyoun w oyoun / n'importe combien de yeux m'appelle

Ya rooh el rooh / oh âme de mon âme
Bahebak taala khalas / je t'aime, viens
Taala ya seed el nas / viens, le maître de tout le monde
Khaleek maaya fain ma bakoon / séjour avec moi partout où je vais

Aasheak ya omri naseeb / ton amour, ma vie, est un destin
Ya baaeed w meni areeb / tu qui est loin mais près de moi
Wel shooa ya aghla habeeb maktoob aalaya / et le désir ardent, ma plus précieuse amoure et mon destin
Eseal negoom elail / demande l'étoile de la nuit
Aan albi daea el wail / sur mon coeur qui est torturé
Waamel fey albek meel / (Je ne comprends pas cette phrase)
W ohdhon einaya / et étreins mes yeux
x2

W ohdhon einaya / et étreins mes yeux

Kalam el ein beyehki aan el oshaea / les mots des yeux indiquent au sujet des amoureux
Daleeli aala el ashwaea / mon guide des désirs ardents
wenta habeebi daleelak fain / et tu mon amour, où est ton guide
Kalam el ein beyoosef haneen w gharam / les mots des yeux décrivent désirer ardemment et aiment
Kalam w ma baado kalam / des mots parfait
Agmal meaani ma bain habeebain / les significations les plus belles entre deux amoureux

wenta habeebi daleelak fain / et tu mon amour, où est ton guide

merci beaucoup

voila cette ci en anglais ou francais


Baadak

AbdulQader Al Hadhood - - Baadak

Baadak ma darait feeni ishsar sar
Aayesh galbi fey heera w nar nar
Hata ehsasi bek kithar thar
Wel hawa majrooh

Yaani leaani faalan hawaitek
Yaani leaani roohi aataitek
Yaani leaani hal galb fedaitek
Tebtaaed wetrooh

Enta habeebi awal w tali
Enta ely dayem takhtir fey bali
Enta ya laitek tashaar fey hali
W ya sebab lijrooh

Baadak ma darait feeni ishsar sar
Aayesh galbi fey heera w nar nar
Hata ehsasi bek kithar thar
Wel hawa majrooh

Aayesh galbi fey heera w nar

Laih ely yaati hoba tebeeaa
Laih enta rathi galbak titeeaa
Laih ma tered galbi rifeeaa
Ya hasan leh booh

Wallah habeebek yehlam bi gorbek
Wallah neseeba ena yehebek
Wallah gileela tehdeela galbik
Red feeh el rooh

Baadak baadak
Baadak baadak

Hata ehsasi bek kithar thar
Wel hawa majrooh

Tegsa aalaya ya aghla nasi
Tegsa wana asbir ya ahla gasi
Tegsa wana athkir wenta ely nasi
W ya habeeb el rooh

Erjaa habeebi yalla kefaya
Erjaa nekamel ahla hekaya
Erjaa li hobek mala nehaya
W booaadaha masmooh

je suis de france merci

either rock star forgot me again or its easier to do french than english... rock star always forgets me... you making this personal i think.. ill check again about 3awedouny see what they say this time but i dont think il be albe to survive another donya thing lol..remember that?

[QUOTE=RoCk-StAr;265912]it's the same song as Tamer's except for "metdaye2' became "Batdaye2", they translate the same
w ro7y kanet feek / and my soul was in you
http://www.allthelyrics.com/forum/264444-post487.html[/QUOTEth

thank u!! so that song is not originally asalas or tamer re did it?

Originally Posted by RoCk-StAr

it's the same song as Tamer's except for "metdaye2' became "Batdaye2", they translate the same
w ro7y kanet feek / and my soul was in you
http://www.allthelyrics.com/forum/264444-post487.html

if u can..shou akhbaarak-nawal al zoughbi

Originally Posted by Angelus

either rock star forgot me again or its easier to do french than english... rock star always forgets me... you making this personal i think.. ill check again about 3awedouny see what they say this time but i dont think il be albe to survive another donya thing lol..remember that?

lol, don't worry, you can always trust me since I'm Egyptian and this is Egyptian dialect (not that I don't speak Khaliji & Lebanese fluently ), and your songs are on my playlist, don't worry, also that French request was made before yours, check the previous page.

Originally Posted by psetto727

thank u!! so that song is not originally asalas or tamer re did it?

Hmm... Tamer recorded it, didn't like it, Asala took it and released it, then later Tamer's found its way over the internet, and that actually happens a lot in the Arab world since the musical scene became very crowded and competitive, but that's another story.

Paul my Romanian friend, I haven't forgot about you, I'll finish your requests tomorrow

Sania, ne t'inquiètes pas, je la traduirai après finir les autre, je ne t'oublierai pas.

salam hey u guys n gals can u help me with lyric n translation of Diana Haddad song "Mass w Lolli' 'Zayy El-Sukkar' and from Carole Sema7a 'Esma3any'

Originally Posted by RoCk-StAr

lol, don't worry, you can always trust me since I'm Egyptian and this is Egyptian dialect (not that I don't speak Khaliji & Lebanese fluently ), and your songs are on my playlist, don't worry, also that French request was made before yours, check the previous page.

sa7, you did shut me up there lol..law sama7t then think ill go with ur translation, think it was my libyan connection that said 'they made me' and he sometimes cant think of the proper word... fluent khaliji and lebanese..impressive... you know im trying and really willing to move to egypt after i graduate...would you be willing to be my private arabic tutor..i promise to offer good rates

Originally Posted by RoCk-StAr

Paul my Romanian friend, I haven't forgot about you, I'll finish your requests tomorrow.

I told you, just do your thing...

Originally Posted by Angelus

another donya thing lol..remember that?

Now I remember, I have some words very often used in these arabic songs, that I don't understandand... one of them is donya... What means "donya" in arabic? But hob/7ob, wa7dak, la7za, tany, mafeesh (there is not?), feesh (there is ?), ajmal (more beautiful, like ajmal/jameel, akbar/kbeer, aktar/kteer ???) kedda / keda (is the same thing?)...

About "keda" I read some explications about it, but I'm not clear at all...

Someone please clarify me...
And please also mention the areas where these words are used, or the dialect...

Hi, PaulGeorge:

"hob" / "7ob" - The 7 is H in arabic (this is what i know )

Originally Posted by PaulGeorge

Now I remember, I have some words very often used in these arabic songs, that I don't understandand... one of them is donya... What means "donya" in arabic? But hob/7ob, wa7dak, la7za, tany, mafeesh (there is not?), feesh (there is ?), ajmal (more beautiful, like ajmal/jameel, akbar/kbeer, aktar/kteer ???) kedda / keda (is the same thing?)...

About "keda" I read some explications about it, but I'm not clear at all...

Someone please clarify me...
And please also mention the areas where these words are used, or the dialect...

donya means world there is a whole debate on it in the previous pages lol ...7ob means love, mafish a saudi friend of mine told me means 'none', aktar i have as 'most' .. oh and the 7 stands for the hard h ....

and rock star.. i have my ticket to cairo, ill be there between from apr.11 landing at midnight lol and am leavin 2.30 am on the 16th.. shall i bring my hdd so you just copy the metal folders

Originally Posted by Angelus

donya means world there is a whole debate on it in the previous pages lol

Yes, I saw... Angelus, Miha, thanks, indeed 7 is H, is the Chat Alphabet Arabic chat alphabet - Wikipedia, the free encyclopedia about a debate is already written...

Originally Posted by Angelus

aio vanda jan, i am

Interesting... What a great forum, now I will learn Arabic but also Armenian...

lol Angi, as i said before, I am not a teacher, I'm not able to teach.
But if you come here you'll find good places to teach, especially that the Arabic language is now only regulated here in Egypt,and wow, you're aiming at the midterms, you're coming right around when my midterms start.

Paul

donya --> World (Standard Arabic, used everywhere and even borrowed in Turkish)
7ob, 3esh2, hawa --> love (all Standard Arabic, used everywhere, and 3esh2 is borrowed in Turkish)
wa7dak --> you alone (Standard Arabic, used everywhere)
la7za --> a moment (Egyptian, pronounced otherwise as "la7ze", derived from "La7tha" th like in the)
tany --> again (Used everywhere, derived from "Thanyatan" th like in thing)
mafeesh --> there is not, none, over (Egyptian, pronounced as "mafee" in Lebanese and Khaliji, also any negative word that end with "sh" is Egyptian)
feeh --> there is (Standard Arabic, used everywhere)
ajmal --> the most beautiful (but in Egyptian we don't have the sound "J", we say it agmal)
jameel --> beautiful (Standard Arabic, used everywhere except Egypt since we pronounce it "gameel")
akbar --> the biggest (Standard Arabic and used everywhere unchanged)
kbeer --> big (Egyptian, slightly difference otherwise, pronounced as "ekbeer", but it's derived from "Kabeer")
aktar --> the most (used everywhere, derived from "Akthar" th like in thing)
kteer --> a lot, many, much (used everywhere, it's derived from the Arabic word "katheer" th link in thing)
kedda / keda --> like that (ex: e3mel keda = do like that) the word is purely Egyptian but sometimes used outside

In Egyptian we don't pronounce either the "th from the" or "th from thing", the 1s is pronounced as "Z" and the 2nd is pronounced as "S"
We don't pronounce the "J", we say "G" instead, the only dialect of Arabic that does that, the Arabic language actually has no sound for "G"
We don't pronounce the "Q" ق, we pronounce it as "2" ء, and we actually have a joke about that situation, but some words with "Q" are still pronounced as they are, like "Al-Qahira" القاهرة wich is Cairo in Arabic

Originally Posted by RoCk-StAr

In Egyptian we don't pronounce either the "th from the" or "th from thing", the 1s is pronounced as "Z" and the 2nd is pronounced as "S"
We don't pronounce the "J", we say "G" instead, the only dialect of Arabic that does that, the Arabic language actually has no sound for "G"
We don't pronounce the "Q" ق, we pronounce it as "2" ء, and we actually have a joke about that situation, but some words with "Q" are still pronounced as they are, like "Al-Qahira" القاهرة wich is Cairo in Arabic

Wow, thank you a thousand times....

7ob - I should realise, 7abiby, 7obak :P
tany - Oul tany keda, I found it like "say that again"
ajmal - like I supposed, I also knew that egyptians pronounce jeem as "g"
- also this transformation for adj. [akbar, ekbeer]
q - I thought so, when I saw in some places "heart" albi, and in others "qalbi"...

Sure, no problem.
Btw, here's a link to the original "Alf Leila W Leila" by Um Kulthoum
RapidShare: 1-Click Webhosting

look at this site for arabic lessons. its from my teacher. ok it is a dutch site but there are very nice english links on it. Arabisch.nu maybe it will help you.

bj

et cele ci

voila cette ci en anglais ou francais


Baadak

AbdulQader Al Hadhood - - Baadak

Baadak ma darait feeni ishsar sar
Aayesh galbi fey heera w nar nar
Hata ehsasi bek kithar thar
Wel hawa majrooh

Yaani leaani faalan hawaitek
Yaani leaani roohi aataitek
Yaani leaani hal galb fedaitek
Tebtaaed wetrooh

Enta habeebi awal w tali
Enta ely dayem takhtir fey bali
Enta ya laitek tashaar fey hali
W ya sebab lijrooh

Baadak ma darait feeni ishsar sar
Aayesh galbi fey heera w nar nar
Hata ehsasi bek kithar thar
Wel hawa majrooh

Aayesh galbi fey heera w nar

Laih ely yaati hoba tebeeaa
Laih enta rathi galbak titeeaa
Laih ma tered galbi rifeeaa
Ya hasan leh booh

Wallah habeebek yehlam bi gorbek
Wallah neseeba ena yehebek
Wallah gileela tehdeela galbik
Red feeh el rooh

Baadak baadak
Baadak baadak

Hata ehsasi bek kithar thar
Wel hawa majrooh

Tegsa aalaya ya aghla nasi
Tegsa wana asbir ya ahla gasi
Tegsa wana athkir wenta ely nasi
W ya habeeb el rooh

Erjaa habeebi yalla kefaya
Erjaa nekamel ahla hekaya
Erjaa li hobek mala nehaya
W booaadaha masmooh

hai guys.. can anyone tell me where I can download arabic viceo clip/ music video...
thanx