Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Orwa thank you for the answer!

Originally Posted by Jihan

Oh, I was such a blockhead...but can you write it in Arabic please?

Well, it will be كالعادة

@Elissah, You're always welcome

Alright, me again, the stupid one. lol

I thought "theq bellah" would look like this: ثق بالله
The problem is I can't seem to read the inscription on the picture above that way. I suspect the reason is that I'm a bit of an idiot, but... oh well...

@panselinos: dude! you gotta stop calling yourself stupid, lol it's ok~ no one's perfect!

and yes "theq bellah" is written like you said it is, but maybe it's not clear to you because of the type of the handwriting, I admit it is hard to point out each word written like that because they're all mixed together!~

what this means? hamdy beywaza3 ebtesamat

@Zahra2008: Hamdy is giving away free smiles (general meaning: he's smiling a lot)

Originally Posted by sohuda

@panselinos: dude! you gotta stop calling yourself stupid, lol it's ok~ no one's perfect!

and yes "theq bellah" is written like you said it is, but maybe it's not clear to you because of the type of the handwriting, I admit it is hard to point out each word written like that because they're all mixed together!~

Yes, you're right, actually i didn't understand what was written, this type of handwriting is very difficult even to natives, so it doesn't a matter if you did not understand it, believe me it is enough that you understood the ''besm allah al rahman al rahim''

Zahrita, lol, i love this word you said a lot, i used to say it when i was in Egypt, but i do not say it anymore

Is معلش means "its ok" or "forget it" ?

Originally Posted by kaka

Is معلش means "its ok" or "forget it" ?

Ma3lesh has many meanings, especially in the Egyptian accent but it is used in the other dialcets too.

Ma3lesh means like, No problem or it is ok, and actually it works as forget it too, but the most common using is it is ok

Hi to all some one can help me with this: i need by egyptian accent if u can in english words and in arabic letters thank u in advance.

I dont want u send me more comments stop i dont beleive in you anymore...leave me alone . All between u and me is over.

Originally Posted by rialisha06

Hi to all some one can help me with this: i need by egyptian accent if u can in english words and in arabic letters thank u in advance.

I dont want u send me more comments stop i dont beleive in you anymore...leave me alone . All between u and me is over.

mosh 3awzak teb3atly ta3leqat aktar, 2ew2af ana mosh mesada2aak b3d keda , etrokni fe 7ali , koll elle benna intaha
مش عاوزاك تبعتلي تعليقات اكتر، اوقف انا مش مسدقاك بعد كدة ، اتركني في حالي ، كل الي بينا انتهى

thank u very much LoOLya ...

Originally Posted by rialisha06

thank u very much LoOLya ...

3afwan !
You're welcome, Anytime !

Sohuda ... shoukran kteer ..

Originally Posted by Orwa

Zahrita, lol, i love this word you said a lot, i used to say it when i was in Egypt, but i do not say it anymore

yeah ... coz I use it with my egyptian friends... so all what I say, ask, write.. its in egyptian accent!

help here please:

ahlan ya sa7bety ya moza 3amla eh
you're welcome my friend, beautiful ???

Originally Posted by Zahra2008

help here please:

ahlan ya sa7bety ya moza 3amla eh
you're welcome my friend, beautiful ???

you're welcome my beautiful friend, what do you do ? or what's new ?

lol .. almost got it .. thankx LoOlya!!

Originally Posted by sohuda

@panselinos: dude! you gotta stop calling yourself stupid, lol it's ok~ no one's perfect!

and yes "theq bellah" is written like you said it is, but maybe it's not clear to you because of the type of the handwriting, I admit it is hard to point out each word written like that because they're all mixed together!~

Thankies, sohuda. By the way, I'm a dudette.

You see, as a linguist, I found myself irritated by the fact that I couldn't solve it and give a proper explanation. I must admit that I'm not very familiar with Arabic, though.

Thanks again.

Hi all, what is the meaning of:

الحور العتيق

In the song Fairouz say

بكتب اسمك يا حبيبي
عالحور العتيق

explain it by arabic, i do understand