Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Hookah is sheesha lol thats how you say it in english.

hi,
how can I say in Lebanese dialect: This is my Eid present for you! thanks

hydi hdyieti el 3ed menni elak

I NEED HELP I WOULD LIKE YOU TO TRANSLATE THIS PLEASE...

i need to know how to say all this in arabic LEBANESE please, thank you !!

Sweety i am going to do everything to fix my mistakes ->
I will fix everything ->
Dont tell me things that you dont mean ->
You dont mean all the bad things you tell me ->
I am serious ->
Good morning ->
Good night ->
I need your help to study my science books ->
I am going to wash my face ->
I am going to brush my teeth and go to sleep ->
It makes me go crazy when you dont talk to me ->
You almoast let a girl touch you, and you let her give you a kiss on the cheek ->
I am so much faithfull to you, and i will always be ->
I would never cheat on you ->
You are my future husband ->
When our hearts come together they make one ->
I didnt understood what you said, can you please repeat? ->

And this is really important aswell please, i really want to know what this conversation is, and if possible to have the traduction to the ARABIC ONLY,
please to tell me really as soon as possible.

George Hd wrote
at 8:21pm
khallilna yek barhoum w ntebhoule 3a halkoun inta
w bilal tahet bel tari2 l jdide w add ma fik ma testa3mil
sleh w b3od 3an l charr w ghanilo w yalla nchalla btemrou2
3a kher w hay la 3younak bass alla harire tari2 jdide yalla
menchouf wejkoun 3a kher ya awedim


George Hd wrote
at 12:37pm
i knw people are like that they understand wat they want loool wats funny is my gf
is jeaoulous of u and ur bf is jeoulous of me looool nways now am not in a
relationship sooo yeah hope u guys stay 2gether and be happy w hope 2 see u soon

Christine Dy (Lebanon) wrote
at 5:44am
GEORGES LECH L 3ALAM BTEFHAM 3A ZAW2A ANW MY BESTFRIEND TU ME
MANKE W SALLEMLE 3A UR GIRLFRIEND 2EZA BA3DA MATHILDA MECH 3A GHAYRA;P XOXOXOXO


George Hd wrote
wa akhiran wall christine tab hotilik chi application fade l page
taba3ik mch helo hek nways sorry am not going to leb miss u alot hope 2 see u soon (k)

And i would like to know how to say in LEBANESE :

I dont want you to talk to my boyfriend ->
Dont you dare flirt with my boyfriend again ->
Leave my boyfriend alone ->
I respect you, but i will be straight with you, i dont like you ->

THANK YOU SO MUCHH FOR TRADUCTIONS, I REALLY APPRECIATE ITT !!!!!!!!!

Originally Posted by mathilda88

I NEED HELP I WOULD LIKE YOU TO TRANSLATE THIS PLEASE...

i need to know how to say all this in arabic LEBANESE please, thank you !!

Sweety i am going to do everything to fix my mistakes ->
7yate ana ra7 ba3mol kol she 7ata asale7 ghaltate

I will fix everything ->
ana ra7 bsalle7 kel she

Dont tell me things that you dont mean ->
ma t2olli she malk 2asdo o ma bt3neh

You dont mean all the bad things you tell me ->
enta malk 2ased el eshya ele mala mnee7a yalli eltelli ayahon

I am serious ->
ana jd 3m e7ke

Good morning ->
saba7 elkher

Good night ->
tesba7 3ala kher

I need your help to study my science books ->
bdy tsa3dne 7ta edros kotbe ta33on el science

I am going to wash my face ->
ray7a eghsol wejhe

I am going to brush my teeth and go to sleep ->
ray7a afaresh snanae o aroo7 anam

It makes me go crazy when you dont talk to me ->
bjn lmmn ma t7akene

You almoast let a girl touch you, and you let her give you a kiss on the cheek ->
b3dak mkhle bnt telmsk , o khaleta ta3tek bawseh 3a khaddk

I am so much faithfull to you, and i will always be ->
ana kteer mkhlesa elk , o ra7 eb2a 3atool

I would never cheat on you ->
ana b3mre ma bekhda3ak
or
ana b3mre ma bd7ak 3alek


You are my future husband ->
enta jawze ta3 el mesta2bal

When our hearts come together they make one ->
lmmn 2lobna tkon sawa bkono kol she tmam

I didnt understood what you said, can you please repeat? ->
ma fhmt sho elt , feek t3eed sho olt

here u go

First of all, 3eid mubarak to everybody! And second... please translate this for me to Arabic (fus7a - with both English and Arabic font):

In generosity and helping others be like a river...
In compassion and grace be like sun...
In concealing others' faults be like night...
In anger and fury be like dead...
In modesty and humility be like Earth...
In tolerance be like sea...
Either exist as you are or be as you look!

Mubarak to too you too

With pleasure

In generosity and helping others be like a river...
كن كالنهر في الجود والعون
kon ka nahri fi el joodi wa al-3wn
In compassion and grace be like sun...
كدفء الشمس في العطف وسمو الأخلاق
ka dif2i eshamsi fi al 3tfi wa somowi el a5laq.... i added the word def2 because we mostly in arabic desribe the sun with its warmth
In concealing others' faults be like night...
كالليل في ستر أخطاء الغير
ka laylli fi satri a5ta2i el 3'yr
In anger and fury be like dead...
كن كالموتى وقت الغضب والانفعال
kon kal mowta waqta el-3'adabi wa el-infi3al
or i can say كن كالموتى في كظم الغضب والانفعال
kon kal mowta fi kathmi el 3'adabi wa el-infi3al... kathm is repression
In modesty and humility be like Earth...
كن كالأرض في التواضع والإنسانية
kon ka al-ardi fi twadi3i wa el-2insaniyia
In tolerance be like sea...
في الصبرو الاحتمال كن كالبحر
fi essabrei wl el-7timal kon kal ba7r
Either exist as you are or be as you look!
إما ان تكون كما أنت أو كن كما تبدو!
emma an tkoona kma ant aw kon kma tabdo!!

Enjoy

Thank you, Oriee! Could you also transliterate? Min fadlik!

i've just done it

Originally Posted by Oriee

i've just done it

Chukran!

العفو، على الرحب والسعة
al 3fw, 3la ar-ra7bi wa s-sa3a

shukran 3ala halmjhood o5ooy wa 3eed mubark =]

Please, would you mind translate this for me in EGYPTIAN ACCENT

In your absent I can not live
Nor can I forget the most beautiful love
You brought to me
when you are being away from me its hard on me
no matter how long the days become
there is no step me will take without you in my mind
In sweetness and bitterness
I will stay true to you


motashaker salafan

Here you go Zahra

In your absent I can not live
في غيابك أنا معرفش اعيش
Fi 3'yiabak ana ma3rafsh a3eesh
Nor can I forget the most beautiful love
ولا حقدر انسى أجمل حب
wala 7a2dar ansa agmal 7ob
You brought to me
إديتهولي
edit-holi
when you are being away from me its hard on me
صعبان علي تكون عني بعيد
s3ban 3lyia tkook 3ni b3eed
no matter how long the days become
مهما تمر الأيام
mahma temor el2yiam
there is no step me will take without you in my mind
مافيش ولا خطوة بمشيها وأنت بعيد عن بالي
mafeesh wala 5otwa bamsheha w enta b3eed 3n bali
In sweetness and bitterness
في الحلوة وفي المرة
fi el 7ilwa wel morrah
I will stay true to you
انا هفضل صادق وياك
ana hafdal sade2 wayyak

Originally Posted by Oriee

Here you go Zahra

In your absent I can not live
في غيابك أنا معرفش اعيش
Nor can I forget the most beautiful love
ولا حقدر انسى أجمل حب
You brought to me
إديتهولي
when you are being away from me its hard on me
صعبان علي تكون بعيد عني
no matter how long the days become
مهما تمر الأيام
there is no step me will take without you in my mind
مافيش ولا خطوة بمشيها وأنت بعيد عن بالي
In sweetness and bitterness
في الحلوة وفي المرة
I will stay true to you
انا هفضل صادق وياك

Oriee, dearest, would you mind add the arabic phonic, please??!

not at all 3zezaty Zahra, i'm sorry i was just in a hurry

here you go

Originally Posted by Oriee

not at all 3zezaty Zahra, i'm sorry i was just in a hurry

here you go

muchas gracias querida Oriee....
thanks so much dearest Oriee.. ...
shoukran tkeer ya habibti

Originally Posted by Oriee

if i get your question right then,
cenabet doesn't have any other meanings in arabic than Islam uncleanness of body (which necessitates the ritual ablution).

Ok, shoukran

Can someone answer to my post #746 please on the page 25, it's important. Thank you.