Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

guys

i'd like to tell u that i made a new a thread entitled All Translated Words and Explained Grammar Since I Joined, i collected all words that were translated and all grammar questions (OF ALL DIALECTS AND STANDARD ARABIC) that were answered by everyone since i joined this forum in the form of a list that's arranged alphabetically, like a dictionary, when u click on a word or a grammar rule the post that has the meaning of the word or the grammar rule will open to u, the thread is useful if for example u r looking for the meaning of a word or in case u wanna try translating something on ur own (all the words r arranged alphabetically), or in case u have a question about grammar, or in case u wanna easily reach a word meaning or a grammar question that were discussed b4

u can find the following in the thread:
1- all words that were translated by everyone since i joined
2- all grammar questions that were answered and quizzes on them that were made by everyone since i joined
3- all differences between words that were discussed by everyone since i joined
4- all verbs that were conjugated by everyone since i joined

i'm repeating the part since i joined to let u know that the thread doesn't include ALL the translated words and grammar questions in the forum, no only those were made after i joined

the thread can be found in Learning Arabic language & Misc. translations

or here's a link:
http://www.allthelyrics.com/forum/le...-i-joined.html

@mvnr1
wowwwwww ma ba3ref kif beshkorak ....ente btestahel aktar mn kilmet thank you
allah y5alik

Hiii every body pls i need a correction : - ana ghasile kel el beyt mberi7 ? if someone can correct me i mean in english (I cleaned whole house yesterday)


thanksss in advance hehe

[QUOTE=marjo1988;900600]Hiii every body pls i need a correction : - ana ghasile kel el beyt mberi7 ? if someone can correct me i mean in english (I cleaned whole house yesterday)


what do it mean exactly "alla y5aliki" ??

to clean something [we use verb]نظف=NaDDafa

I would say

imbaare7 ana naDDaft bayt tab3i kollo but!!!!

In Syrian when u say about cleaning house there is another verb in spoken dialect

ana 3azzelet I am pretty sure that u can use it interchangably with ana naDDaft


verb 3'asala means to wash\launder something


allah yo5alleke means Let the God preserve you"

yessss CZAREK its exactly thankssss u that i liked to know "3azzelet" for past


and alla ykhaliki = i know what do it mean but in thought that alla ykhalilik yene (let the god preserve yo "near me") "God keep you near me :

Can someone translate this quote into engligh please?

الحب مثل أن تبول في سروالك ... يراها الأخرون ولكن لا يشعر بدفئها إلا أنت

hiiii everybody plzzz someone can help me again for this :

- bi2oul el matal id7ak tad7ak laka el donya

- w ma fi chi bye7roz la nebki 3alayi fa a7la chi el ibtisami

- el ibtisami betraye7 el cha5es yali bye7ki ma3ik w bet7asesou bil amen

PS : i think these words are very beautiful ! but i would like the translation if someone can help me

thanksss in advance

@ marjo1988

bi2oul el matal id7ak tad7ak laka el donya means the proverb says "laugh and the world will laugh to u", it's a proverb that says u should be a cheerful person

i speak Egyptian Arabic so i couldn't understand the word colored in red in the sentence w ma fi chi bye7roz la nebki 3alayi fa a7la chi el ibtisami, the sentence means there's nothing ? to cry over so there's nothing better than a smile, i put ? in place of the word colored in red that i don't understand, my guess for that word is that it may mean worth it

el ibtisami betraye7 el cha5es yali bye7ki ma3ik w bet7asesou bil amen means a smile makes the person u r talking to much feel relieved and secure

Originally Posted by mvnr1

@ marjo1988

bi2oul el matal id7ak tad7ak laka el donya means the proverb says "laugh and the world will laugh to u", it's a proverb that says u should be a cheerful person

i speak Egyptian Arabic so i couldn't understand the word colored in red in the sentence w ma fi chi bye7roz la nebki 3alayi fa a7la chi el ibtisami, the sentence means there's nothing ? to cry over so there's nothing better than a smile, i put ? in place of the word colored in red that i don't understand, my guess for that word is that it may mean worth it

el ibtisami betraye7 el cha5es yali bye7ki ma3ik w bet7asesou bil amen means a smile makes the person u r talking to much feel relieved and secure

Bye7roz means Deserve
So, Nothing Deserves.

Originally Posted by LoOlya

Bye7roz means Deserve
So, Nothing Deserves.

how is it written بيحرز\بيحرظ؟

Originally Posted by CZAREK2581

how is it written بيحرز\بيحرظ؟

بيحرز
Same meaning بيستاهل

@ CZAREK2581

nice question u know, i added this word to the thread All Translated Words and Explained Grammar Since I Joined and i write each word in both English and Arabic letters so i was asking myself whether the Z (bye7roz) is ز or ظ i didn't know so i didn't write it in Arabic letters and i left it only in English letters, but now i'll add the Arabic spelling too

Originally Posted by LoOlya

بيحرز
Same meaning بيستاهل

Thanx a lot LoOyla

I only knew this two بيستحق و بيستاهل

Originally Posted by mvnr1

@ marjo1988

bi2oul el matal id7ak tad7ak laka el donya means the proverb says "laugh and the world will laugh to u", it's a proverb that says u should be a cheerful person

i speak Egyptian Arabic so i couldn't understand the word colored in red in the sentence w ma fi chi bye7roz la nebki 3alayi fa a7la chi el ibtisami, the sentence means there's nothing ? to cry over so there's nothing better than a smile, i put ? in place of the word colored in red that i don't understand, my guess for that word is that it may mean worth it

el ibtisami betraye7 el cha5es yali bye7ki ma3ik w bet7asesou bil amen means a smile makes the person u r talking to much feel relieved and secure

thanksss you so much for ur helppp !!! beautiful words

Originally Posted by marjo1988

thanksss you so much for ur helppp !!! beautiful words

and this : a7yanan al 7a9i9a laysat jayida bima yakfi

plsssss and thanksss again for ur help

Originally Posted by marjo1988

and this : a7yanan al 7a9i9a laysat jayida bima yakfi

plsssss and thanksss again for ur help

Classical Arabic

Sometimes the truth is not good enough

thanks thanksss youuuu CZAREK still here for help

Originally Posted by marjo1988

thanks thanksss youuuu CZAREK still here for help

if u need something easy just let me knowI will be here somewhere around

U are welcome anytime

so can you help me for this (in lebanese dialect if possible)

- i was in interview for a new job

- i want look for in a human resources office at a hospital (or in another company)

- me too I have ambitions for the best

thanksssss again again

Originally Posted by marjo1988

so can you help me for this (in lebanese dialect if possible)

- i was in interview for a new job

- i want look for in a human resources office at a hospital (or in another company)

- me too I have ambitions for the best

thanksssss again again

Wow i said easyHere is what I got[if u have any other suggestions just let me know]

1.kaan 3ende mo2aabale menshaan sho3'l jdeed
2.ana bedde dawwer 3ala sho3' fe qesm al-mawared al-bashareya
3.wa ana kamaan 3ende Tomoo7at kbeere le-akoon a7san[for being best]