Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Tags: None
  1. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    I miss you you never PM me anymore

    Quote Originally Posted by red_rose View Post
    " i was cleaning under the bed, and i accidently ripped ur bag when i was trying 2 move it. pls tell me how much it cost and i will pay u. if u are home now, i can come and give u the money."
    Kont banadaf ta7t il ta5t o bilghalat maza3t shantitak lama kont ba7awel a7arikha, law sama7t 2oli bikam hiya 3ashan adfa3lak. Law inta bil bat dilw2ty ana ba2dar agi wadeek ilfolos
  2. red_rose's Avatar

    red_rose said:

    Default

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    I miss you you never PM me anymore



    Kont banadaf ta7t il ta5t o bilghalat maza3t shantitak lama kont ba7awel a7arikha, law sama7t 2oli bikam hiya 3ashan adfa3lak. Law inta bil bat dilw2ty ana ba2dar agi wadeek ilfolos
    sorry in arabic script -

    really u mis me ..i ACTUALLY stopped writing on ur wall and sending u messages cause i thought what with u being a UCL nerd ... i was disturbing u
  3. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Quote Originally Posted by red_rose View Post
    sorry in arabic script -

    really u mis me ..i ACTUALLY stopped writing on ur wall and sending u messages cause i thought what with u being a UCL nerd ... i was disturbing u
    Fus7a??

    Sweetie Being at UCL doesnt mean I dont make time for friends my wall misses you!! And I'm not having to empty my inbox half as often
  4. red_rose's Avatar

    red_rose said:

    Default

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    Fus7a??

    Sweetie Being at UCL doesnt mean I dont make time for friends my wall pisses you!! And I'm not having to empty my inbox half as often
    yeah fus'ha...

    ur wall WHAT me?
  5. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Oh shxt!! Oh my god I really should proofread what I type
  6. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Wardeeeee you know what I mean!!

    I'm so out of touch in fus7a thanks to you

    كنت أنظف تحت السرير و من غير قصد مزقت حقيبتك وأنا أحاول تحريكها. الرجاء قولي ثمنها لكي ادفع لك. إذا أنت بلمنزل الان أستطيع أن أأتي و أعطيك المال هلأ
  7. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    Quote Originally Posted by LoOlya View Post
    Don't be sad Zahra, masha2allah you translated most the text.
    yeeii, I wasnt that wrong after all ... thank you


    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    Karlita well done you got most of it! Plus you're actually holding a convo in arabic, you should be proud not sad <3
    arabic convo? hehehehe ... I think ... thanxs for your cheers!!
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
  8. najla's Avatar

    najla said:

    Default

    Hi All How do u say in lebanese: creativity i want to say: the video ma fio creativity but at the end it's very funny thanks in advance
  9. LoOlya's Avatar

    LoOlya said:

    Default

    Quote Originally Posted by najla View Post
    Hi All How do u say in lebanese: creativity i want to say: the video ma fio creativity but at the end it's very funny thanks in advance
    el video ma fi ebda3 bass bel nehaye beda7ek
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
  10. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    translation please (egyptian fem>male)

    no, Im not engaged to any arab guy, is just that I love your language, and I have a lot of friends (males/females) from your country... but never been there, sadly! but some day inshallah
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
  11. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Lulu kont bidi 2ol ibda3 bas ba3den ma 3ajbatni 2olt ibda3 a2rab la excel min creativity, fa tarakta 2olt barki 7ada biyzabita...2omti katabti ibda3! Lol

    Quote Originally Posted by Zahra2008 View Post
    translation please (egyptian fem>male)

    no, Im not engaged to any arab guy, is just that I love your language, and I have a lot of friends (males/females) from your country... but never been there, sadly! but some day inshallah
    La manesh makhtoba la wa7ad 3araby, bas ana ba7ib loghatak o 3andi kteer so7ab min baladak...bas lil asaf mish nazlaha min abl! Inshallah shi youm
  12. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    translation please:

    law kanet dy sortek yeb2a tab3an 7elwa gedan kaman
    you look also so beautiful in your pic?
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
  13. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Karlita - if that was your pic then of course you look very beautiful
  14. LoOlya's Avatar

    LoOlya said:

    Default

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    Lulu kont bidi 2ol ibda3 bas ba3den ma 3ajbatni 2olt ibda3 a2rab la excel min creativity, fa tarakta 2olt barki 7ada biyzabita...2omti katabti ibda3! Lol
    Lol it's okey.

    La manesh makhtoba la wa7ad 3araby, bas ana ba7ib loghatak o 3andi kteer so7ab min baladak...bas lil asaf mish nazlaha min abl! Inshallah shi youm
    Ya3ni you mixed Egyptian & Palestinian..
    but it was good.
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
  15. Layli's Avatar

    Layli said:

    Default

    translate pls:
    من شبرا الخيمة
    انا رايح مشوار
    5 وهرجع متقفليش
  16. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Quote Originally Posted by Layli View Post
    translate pls:
    من شبرا الخيمة
    انا رايح مشوار
    5 وهرجع متقفليش
    From Shabra
    I'm going out
    I'll be back dont worry 5
  17. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    translation please:

    Meksikiya!! we 3erfti 3arabi men feen? ana Masry we 3aish fi Saudi Arabia..
    mexican!!! and where are you learning arabic? Im egyptian and live? in Saudi Arabia
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
  18. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    3refti 3arabi min fen - from where do you know arabic?

    The rest is right hermosa
  19. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    help please:

    mesh 3arf
    men 2wel mshaoftk we anti shadeteni
    kont badawer 3aleki men zaman we 2wel mashoftk 7aset en anti alli ana kont badwer 3aleha
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
  20. LoOlya's Avatar

    LoOlya said:

    Default

    Quote Originally Posted by Zahra2008 View Post
    help please:

    mesh 3arf
    men 2wel mshaoftk we anti shadeteni
    kont badawer 3aleki men zaman we 2wel mashoftk 7aset en anti alli ana kont badwer 3aleha
    mesh 3arf
    I don't know
    men 2wel mshaoftk we anti shadeteni
    The first time I saw you, I liked you
    kont badawer 3aleki men zaman we 2wel mashoftk 7aset en anti alli ana kont badwer 3aleha
    I was searching for you for a long time, and when I found you I felt that you're the girl that I was searching for.
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.