Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Some Girl - I would guess its closer to gulf

Hi

could somebody translate the following (Jordanian dialect if possible):

- you know I love you
- I need you

shukran for your help

Originally Posted by Vengo511

Hi

could somebody translate the following (Jordanian dialect if possible):

- you know I love you
- I need you

shukran for your help

Bte3raf eni b7bak (m)
Bte3rfi eni b7bek (f)

ma7tajlak (m)
ma7tajlek (f)

hi..

what's the best way to congratulate birthday??

smth like.. " i wish you all the best in your life,and hopefully all your wishes will become true"

Lebanese dialect if possible



thx in advance

Originally Posted by bosrap

hi..

what's the best way to congratulate birthday??

smth like.. " i wish you all the best in your life,and hopefully all your wishes will become true"

Lebanese dialect if possible



thx in advance

Hey, birthday greetings:

Kol 3am o inta/i ib alf 5eir, winshallah 3i2bal meet alf sine. Bitmanalak/ik kol 5eir fi hayatak/ik, winshallah tit7a2a2 kol omniyatak/ik

male gender -a
female gender - i

Originally Posted by VivaPalestina

Hey, birthday greetings:

Kol 3am o inta/i ib alf 5eir, winshallah 3i2bal meet alf sine. Bitmanalak/ik kol 5eir fi hayatak/ik, winshallah tit7a2a2 kol omniyatak/ik

male gender -a
female gender - i

so, to play safe.. to congratulate bday to a woman would be :

"Kol 3am o inti ib alf 5eir, winshallah 3i2bal meet alf sine" ?

( dont want to make a fool of myself )

Yes you're correct

Kol 3am o inti ib alf 5eir, winshallah 3i2bal meet alf sine. Bitmanalik kol 5eir fi hayataik, winshallah tit7a2a2 kol omniyataik

(for a woman )

hi everybody plz can u help me for this :

- 3erif ra7 totla3 hone terja3eh

it means " I know, you will return here"???


thanks in advance

Originally Posted by VivaPalestina

Yes you're correct

Kol 3am o inti ib alf 5eir, winshallah 3i2bal meet alf sine. Bitmanalik kol 5eir fi hayataik, winshallah tit7a2a2 kol omniyataik

(for a woman )

hehe, thank you.. and of course for a woman
wouldn't make this effort for a man hehe

Originally Posted by marjo1988

hi everybody plz can u help me for this :

- 3erif ra7 totla3 hone terja3eh

it means " I know, you will return here"???


thanks in advance

Hola querida!

- I know you're gonna leave here (an online account) and put it back

Originally Posted by VivaPalestina

Hola querida!

- I know you're gonna leave here (an online account) and put it back

haha merci albe! actually, it mean "i closed my account now, because i know you're gonna leave here too?" lol

thans u for ur help sweety

what does this mean?

لقد وهبتك قلبي فحافظ علية فأنه جزء من قلبك

Originally Posted by SomeGirI

what does this mean?

لقد وهبتك قلبي فحافظ علية فأنه جزء من قلبك

To you I gave my heart, so look after it because its become part of yours

Originally Posted by Oriee

If so I'd agree to recommend Jihan to stick to حيث/ إلى حيث since it's the direct translation of where.

and how this would be expressed in dialect, any dialect?

and if I use only 7aithu (in my dict it says that 7aithu can indiquate whereto as well) do I have to say fihi as well?

ila ma (...) fihi doesn't make sense no?

dhahabtu ila ma gharabat fihi sh-shamsu? Or would that be poor Arabic ???

translation please:


tcharafna bi hadertik w bi kil ahel el meksik we3ni ento bterfa3o el ras

Originally Posted by Zahra2008

translation please:


tcharafna bi hadertik w bi kil ahel el meksik we3ni ento bterfa3o el ras

We are honored by your presence and by all the people of Mexico, you are a people who lift the head (with pride)

Originally Posted by SomeGirI

can someone tell me what accent this is and translate it for me ?

انا اشتاق لك كما تشتاق الازهار للمطر

ty so much

Please don't kill me Vivo, but this is Fus7a (Standard Arabic).

Originally Posted by Jihan

and how this would be expressed in dialect, any dialect?

and if I use only 7aithu (in my dict it says that 7aithu can indiquate whereto as well) do I have to say fihi as well?

ila ma (...) fihi doesn't make sense no?

dhahabtu ila ma gharabat fihi sh-shamsu? Or would that be poor Arabic ???

I even forgot what the sentence was
you departed to where/towards where the sun rushes to blur the houses.

Fi means in, I think it depends on the sentence you intend to say. That means in your sentence you don't need to add fihi.
Ila ma: As I told you before dear إلامَ is question form, beside it's used to ask about to what direction: إلام تنظر what are you looking at، إلام ترمي What do you mean?
So you can't usee ila ma
ذهبت/ رحلت إلى حيث تغرب الشمس

..... after thinking, I think you may have there options
ذهبت الى حيث تغرب الشمس
ذهبت الى المكان الذي تغرب فيه الشمس
ذهبت الى حيث المكان الذي تغرب فيه الشمس

Originally Posted by Oriee

Please don't kill me Vivo, but this is Fus7a (Standard Arabic).

Believe it or not I was actually going to say that But then I figured you guys pretty much speak fus7a anyway

Originally Posted by VivaPalestina

Believe it or not I was actually going to say that But then I figured you guys pretty much speak fus7a anyway

O MY GOD SPEAKING FUSHA IS so hard.. u gotta remember all the suffixes and prefexxes...

anti anta... is easier.. and then there is antuma , antunna, antum... and the verb changes according to whether its past or present - o my god i think its just sooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo hard!!!!