Arabic/Spanish - Spanish/Arabic

hehehehe gracias profesora ....me he reido el palito de la letra n se llama ondulacion pero se escucha raro mejor le dicen palito o rayita hehhehe shukran por las palabras que escribio para mi . esta frase se dice (desde mucho tiempo quise saber su llamada)se dice desde hace tiempo queria saber su nombre. y la palabra any time significa en cualquier momento ..entonces en cualquier momento puedo preguntar

jaja GrX rialisha por la correccion y el significado de " any time " .. y puedes preguntar en cualquiera tiempo jaja

هههههه شكراً رياليشا على التصحيح وعلى معنى " any time "

ويمكنك السؤال في أي وقت ههههه

tengo una pregunta para hacer oraciones en singular en plural cuales son las reglas las palabras tienen un orden?

¿¿Quieres decir como puedes saber si esta palabra sea singular o plural y como poder hacer la palabra singular como plural ?? O Qué??

Si fuera asi , Oh es muy dificil en arabe , no es como en espanol O en inglés !! .. Pero no hay problema .. Ojala te las eXplicaré despacio .. Dale! .. Pero si quieras decir el dialecto egipcio .. Pues , creo que no hay reglas en " 3ammeya" , solamente nos las memorizamos asi , de nuestros padres

Dime que quisiste decir , por favor , para poder ayudarte

هل تعنين كيف يمكنك معرفة ما إذا كانت الكلمة مفرد ام جمع وكيف يمكن جعل الكلمة المفردة جمع ؟؟أم ماذا ؟؟

إذا كان كذلك ، أوه إنه صعب جداً في العربية ، ليس كما في الإسبانية أو الإنجليزية

ليست مشكلة ، إن شاء الله سأشرحها لكي بتمهل .. أوكيه !!

أما إذا كنت تعنين اللهجة المصرية ، حسناً ، أظن انه لا قواعد هناك في العامية ، فقط نحن نحفظها هكذا ، عن آبائنا

أخبريني ما تعنيه من فضلك لكي أساعدك

unOs Estado & unAs Nacionalidades::: دول و جنسيات

Egipto = مَصْر

Masr

Egipcio = مَصْرِي

Masri

Egipcia = مَصْرِيَّة

Masreya
-------------------------------

Marruecos = المَغْرِب

El ma3`reb

Marroqui(m) = مَغْرِبِي

Ma3`rebi

Marroqui(f) = مَغْرِبِيَّة

Ma3`rebeya
-------------------------------

Espana = أَسبانيا

Aspania

Espanol = أَسْبَانِي

Aspa`ni

Espanola = أَسْبَانِيَّة

Aspaneya
--------------------------------------

MeXico = المَكسيك

El maxic

MeXicano = مَكْسِيكِي

MaXiqui

MeXicana = مَكْسِيكِيَّة

MaXiqueya
---------------------------------

Creo que fuere bueno , si oyeren y escucharen a los arabes y los egipcios en unas telenovelas O peliculas !! AuN no pueden entender nada !!.. Esto es lo que paso conmigo con el EsPanOl !! .. Yo oi los MeXicanos por mucho tiempo .. y entonces , pude pronunciar muchas palabras .. Por lo tanto , puse algunos videos de unas telenovelas arabes y egipcias , tambien

Por la gente "pobres" que quieres Aprender arabe clasico " fos7ah" .. arriba "fos7ah" .... Unos videos de unas telenovelas Historicas y Islamicas ... otros de algunas telenovelas meXicanas Pero en arabe clasico ...

?¿i!

value


rubi

Rubi-declaracion

No sé su nombre !!



Por la gente que quieres aprender el dialecto egipcio :::


Un video de la telenovela egipcia : " الحقيقة والسراب " .. La verdad y el espejismo -casi-

El 7a2i2ah wes-sarab


Un video de la telenovela : " عائلة الحاج متولي " .. La familia de Al 7ag Metwal-li

3a2elat el 7ag metwal-li


Un video de " علي يا ويكا "

3ali ya wika

الترجمة

أعتقد انه سيكون جيداً لو سمعتم واستمعتم إلى العرب والمصريين في بعض المسلسلات والأفلام !!

وإن كنتم لا تفهمون شيئاً ..!! هذا ما حصل معي في الإسبانية .. استمعت إلى المكسيكان لوقت طويل .. ثم استطعت ان أنطق كلمات كثيرة !! لذلك الغرض ، وضعت بعض الفيديوهات لمسلسلات عربية ومصرية أيضاً

من اجل الناس " المساكين " الذين يريدون تعلم العربية الفصحة ... بعض الفيديوهات لبعض المسلسلات التاريخة والإسلامية .. أخرى لبعض المسلسلات المكسيكية ولكن بالعربية الفصحة

----------------

من أجل الناس الين يريدون تعلم اللهجة المصرية

ohhh gracias si estaba preguntando de la forma para colocar el singular y plural en una oracion.quiero saber el de egypto entones en el arabe clasico es dificil el singular y plural? seria mejor 3ammeya . ahora tengo una pregunta acerca del orden como usas las palabras para hacer oraciones largas. estan buenos estos links de lass novelas siempre quise oir porque no es lo mismo que escribir ..shukran ktirr profe..)

me gustaron mucho las novelas egycias entendi algunas palabras... no estoy tan mal Ali Ya Weeka parece ser una novela de amor pero un poco triste .el link que dice no se su nombre no se puede ver el video parece que lo quitaron lo borraron no se ve nada, la novela mexicana es Rubi muy buena yo me la vi. regresando al tema podrias colocar algunas frases de las novelas egypcias para ver que dicen no todas unas cuantas..

slang arabe

sustantivos y adjetivos:

geher: bonito
Kosha: viejo
Semoaa: joven
obreeza: policia
anasi (feminino): mujer,dama
keefic (saludo):hola (egypto)
yel-la: apurate!!

frases

Shonak?/Shonik? [M/F]: como estas?
Kafe al haal ?: como estas ?
Alhamdo lillah: gracias a Dios
Safiya Dafiya: todo esta bien (literalmente significa: soleado y calido.

Frases:

afwan
de nada (despues de decir gracias)

‘arusa
arousa novia

‘ahlan wa-sahlan bienvenido

‘ain
ên (Egypt) ojo

aiwa
si (slang na‘am)

es salaem ‘alekum
as salâm ‘alekum
Hola (la paz este contigo o sobre ti)
respuesta wa ‘alekum es salaem (respuesta al saludo hola y para ti paz )

bint nina, hija
pl: bnât
pl: banât (Egypto)

gallibaya, gallabiya vestido largo usado en Egypto

habibi (m)
habiba (f) mi querida,mi amada,mi amor generalmente se escucha en las canciones( habibi )es masculino pero esta dirigido a la mujer.

hafla: fiesta
raqiS: bailarin
raqiSa: bailarina

raqqaS:
raqqaSa bailarina profesional.

v bailarin profesional

raqS: danza,baile.

sa‘iid : feliz
saiid

Sa‘iidi en relacion al alto Egypto (tierras altas)
Saiidi


zeffa:
zaffa

desfile de boda en egypto,tambien usado en el ritmo de el baile en el matrimonio o boda.

thobe prendas de vestir,vestimenta,tunica,bata.
pl: thiyab

Gracias Rialisha

¡Un saludo a todos!

de nada citalli dime si hay algo ahi que no sea correcto...como estas?)

gallibaya, gallabiya vestido largo usado en Egypto esta palabra yo la oí en Marruecos, pero aqui en Egipto la gente dice 3abeyah (creo que la diferencia es que la gallabiya tiene la capucha)

habibi (m)mi querido: la 'i' al final equivale al 'mi' en español
habiba (f) mi querida,mi amada,mi amor generalmente se escucha en las canciones( habibi )es masculino pero esta dirigido a la mujer. 7abiba=querida; mi querida, mi amada=7abibti (contracción de 7abiba + el posesivo 'i'). Jeje... lo de las canciones es tan raro al principio

sa‘iid : feliz masculino solamente; el femenino es sa3ida

thobe prendas de vestir,vestimenta,tunica,bata.
pl: thiyab tiene otro plural también: athuaab... jaja...crazy arabic plurals
----------------

Hola Estoy muy bien gracias a Dios; solo con algunos problemitas con la lap top y el internet... pero de ahí en fuera perfecta y feliz y lista para disfrutar de unos merecidos días libres ¿Y tu qué tal? ¿tan enamorada como siempre?

Jeje... bueno... eché un vistazo rápido a tu último post y según yo hice un par de observaciones... falta ver que dice la profesora Loquita

hehehe citalli gracias el idioma arabe es tan intenso pero es mi preferido ya anote todas las observaciones me alegro estes bien yo muy bien con mi amor) espero arregles pronto tu internet yo no puedo vivir sin el mio veremos que dice la profe )me olvide de lo que dije en las canciones es que los hombres cuando cantan se referieren a habibi a la mujer pero es habibty pero supongo lo hacen asi porque el habibty no suena tan bien como el habibi no estoy segura pero yo creo que es eso. cuidate chauuuu

Hola chiquitas .. Perdoname , como en costumbre , estoy tarde ... porque mi ordenador (O mi hermano , en verdad) ...

Voy a empezar a trabajar .. Pero despues responder todas los puestos ...

مرحباً يا فتيات ، آسفة كالعادة ، متأخرة بسبب حاسوبس ( أو أخي ، في الحقيقة

سأباشر العمل الآن ولكن بعد الرد على كل التعليقات

Originally Posted by rialisha06

ohhh gracias si estaba preguntando de la forma para colocar el singular y plural en una oracion.quiero saber el de egypto entones en el arabe clasico es dificil el singular y plural? seria mejor 3ammeya . ahora tengo una pregunta acerca del orden como usas las palabras para hacer oraciones largas. estan buenos estos links de lass novelas siempre quise oir porque no es lo mismo que escribir ..shukran ktirr profe..)

De nada

Ok .. poneré muchos de " el singular y el plural " ok ... O Qué quieres ??

y tambien te deciré como puedes hacer una oracion !!

العفو

حسنٌ ، سوف أضع الكثير من " المفرد والجمع " .. أو ماذا تريدين ؟؟

وأيضاً سأخبرك كيف تستطيعين عمل جملة

أي خدمة maviii و ams

بس إنتو فين ، محدش بيشوفكم ؟!!

Originally Posted by rialisha06

me gustaron mucho las novelas egycias entendi algunas palabras... no estoy tan mal Ali Ya Weeka parece ser una novela de amor pero un poco triste .el link que dice no se su nombre no se puede ver el video parece que lo quitaron lo borraron no se ve nada, la novela mexicana es Rubi muy buena yo me la vi. regresando al tema podrias colocar algunas frases de las novelas egypcias para ver que dicen no todas unas cuantas..

De estas novelas O qué ?? ..

Si quisiste decir algunas frases de estos videos para oirlas .. Dale

Las poneré para ti

من هذه المسلسلات أم ماذا ؟؟

إذا كنت تعنين بعض الجمل من هذه الفيديوهات لتسمعيها .. حسنٌ

سوف أضعها لكِ

Originally Posted by rialisha06

slang arabe

sustantivos y adjetivos:

geher: bonito
Kosha: viejo
Semoaa: joven
obreeza: policia
anasi (feminino): mujer,dama
keefic (saludo):hola (egypto)
yel-la: apurate!!

frases

Shonak?/Shonik? [M/F]: como estas?
Kafe al haal ?: como estas ?
Alhamdo lillah: gracias a Dios
Safiya Dafiya: todo esta bien (literalmente significa: soleado y calido.

Oye Oye Oye ... ¿¿Qué es esto rialisha ???.. No creo que estas son arabes NoOo jajaja Son Marroquis O Qué ???

Dale ... Voy a poner los significados egipcios , Si tu permites

أوه اوه أوه ، إيه ده يا رياليشا ؟؟ مفتكرش إن ده عربي .. لا هههههه ده مغربي ولا إيه ؟؟

أوكيه ، هحط المعاني المصرية ، لو تسمحي

bonita = أَمُّورَة

ammu`rah ....>> De la palabra 2amar = luna

viejo = عَجُوز

3agu`z

vieja = عَجُوزَة

3agu`zah

joven = شاب / شَابَّة

Sha`b / Sha`bah


Policia = ظَابِط

za`bet

"kefic" parece como libanesa O siria !! y significa : Como estas ?!!

Hola = أَهْلاً

ahlan

Pero nos no decimos asi , aveces decimos : سلامُ عليكم salamo 3alékom y otras veces decimos " Hi " O decimos " como estas " directamente .. jajaja

ولكننا لا نقول هكذا ، أحياناً نقول السلام عليكم وأحياناً نقول هاي أو نقول " كيف حالك " مباشرةً

yal-la يَلْلا = apurate ... sa7 صح

y significa : " vamos " Dale !!

Con respeto a las frases : بالنسبة إلى العبارات

Shlo`nak ? / Shlo`nek شلُونَك / شْلُونِك = ¿ Como estas ? .. Si , pero son "khligi"

Kéf el 7al كِيف الحَال ? = ¿ como estas ?? .. pero no es egipcia

Originally Posted by rialisha06

Safiya Dafiya: todo esta bien (literalmente significa: soleado y calido

Oh , estoy segura que esta no es Egipcia ... eXepto si yo no fuera Egipcia !!

Dale , Si quereis la Egipcia es : " كُلُّه تَمَام " .. Kol-lo tama`m

أوه ، أنا متأكدة من أن هذه ليست مصرية ، إلا إذا كنت أنا لست مصرية

حسنٌ ، إذا كنتم تريدون المصرية إنها .. كله تمام