Thamazigh Numidia

http://www.youtube.com/watch?v=D4jqlQ5DPIM
translation please

hi Soyou

this post should not be posted here guess?

but i will translate it for you becuz i'm "amazighian"

tell me if u want it in english or arabic

Hii Dead JaSMiNe
haha i know it's not arab, but you never know..
ohh thank you so much, what you like.. do it in english than other people also can understand if they want haha!
again thank you so much this song means alot to me
can you also do the lyrcis from the song in it?

A very beautiful song. I've never heard this language before.

for those interested:
http://en.wikipedia.org/wiki/Thamazighth_language

Maybe you'll like this song, too.

do I most click reply

I have some more to post

i like very thamazigh music, just love it.. I wanna learn that language.. but where i the translation? I can't wait
Much people i know talks this language.. i only understand something like what your doing now at this moment, what you do the hole day or somethin like that right?
please ii wanna have translation

sorry for being late





Lyrics

Numidia Numidia
min tagid i Thudath
Numidia Numidia
th'hawsichem wachem thassin
Numidia Numidia
min tagid i wussan
Numidia Numidia
gha'ruya wachem rejin
Numidia Numidia
rad ithran ajjudjan
Numidia Numidia
khsin qa3 warughin


Min yagga issem nnem
rawmi oggin atharen
ma tiqasth itaqqes
nigh chinaghni wanssin

(refrain)


Numidia Numidia
min tagid i Thudath
Numidia Numidia
th'hawsichem wachem thassin
Numidia Numidia
min tagid i wussan
Numidia Numidia
gha'ruya wachem rejin
Numidia Numidia
rad ithran ajjudjan
Numidia Numidia
khsin qa3 warughin


avridh nagh ichach
ichawak way'adrig
tougha yew'dhaghd gha'ratterf
chem tanidh aghirin

(refrain)

Numidia Numidia
min tagid i Thudath
Numidia Numidia
th'hawsichem wachem thassin
Numidia Numidia
min tagid i wussan
Numidia Numidia
gha'ruya wachem rejin
Numidia Numidia
rad ithran ajjudjan
Numidia Numidia
khsin qa3 warughin

issem nnem tarawriwth
iwani wari'tasrin
wadini bo Thudath
gi Tmurth iwa'chem yurin

(refrain)

Numidia Numidia
min tagid i Thudath
Numidia Numidia
th'hawsichem wachem thassin
Numidia Numidia
min tagid i wussan
Numidia Numidia
gha'ruya wachem rejin
Numidia Numidia
rad ithran ajjudjan
Numidia Numidia
khsin qa3 warughin


Translation :



Numidia Numidia
Oh Numidia , Numidia
min tagid i Thudath
What have u done to Life
Numidia Numidia
th'hawsichem wachem thassin
she (life) dragged and snatched you
without knowing what are you
Numidia Numidia
min tagid i wussan
Oh Numidia,Numidia
What Have u done to the days
Numidia Numidia
gha'ruya wachem rejin
when it was time to go,they (days) didnt wait for u
Numidia Numidia
rad ithran ajjudjan
even stars have swore
Numidia numidia
khsin qa3 warughin
and they burnt out,and they arent shining


Min yagga issem nnem
What is wrong in your name
rawmi oggin atharen
why they didnt accept to write (mention) it
ma tiqasth itaqqes nigh chinaghni wanssin
is your name that painful (stinging) ?
or something else we dont know


avridh nagh ichach
we share one way
ichawak way'adrig
A way full of thorns and not paved
tougha yew'dhaghd
i have arrived to the last side
chem tanidh aghirin
and you are fading away more


issem nnem tarawriwth
your name is a scream (a yoyo)
iwani waytasrin
To the one who's deaf
wadini bo Thudath
there's no life
gi Tmurth iwa'chem yurin
On the land which hasnt written your name

http://en.wikipedia.org/wiki/Numidia

and the song says that Numidia's history and amazigh in general has been Marginalized for many years ago
by arabs who came into africa or in other word the arabic invasion, and the french and spanish colonialism , but arabs were the most who changed the real identity of north africa and made it almost disappeared.
and here in morocco it's forbidden when parents want to name a kid with Numidia name or other amazigh name.
ppl still struggling here only to name their kids.

thanx you o so so much! just love this song
can i do something back for you?

hehe u are welcome

ppl there in siwa speak Tamazight too ^^
i saw a video some egyptian kids speak it

Originally Posted by feuersteve

A very beautiful song. I've never heard this language before.

for those interested:
http://en.wikipedia.org/wiki/Thamazighth_language

Maybe you'll like this song, too.

Hello this song is very famous around the world
and i wondered how it's first time u heard of ^^
it's for an algerian singer his Name "Idir"
and the language is Tmazight "kabyle"
the title of song is "avava innova"
and it's about an old story , a legend

Well this is all new to me, maybe you could give the words and translation

I found another version with an Arabic translation but I can't read it

http://www.youtube.com/watch?v=6Y5TwgRHYHA

Here is another song in this language for the people to enjoy.

Some more Amazight music.

Originally Posted by feuersteve

Well this is all new to me, maybe you could give the words and translation

I found another version with an Arabic translation but I can't read it

http://www.youtube.com/watch?v=6Y5TwgRHYHA

Here is another song in this language for the people to enjoy.

wow i love saghru band ^^
and here's the translation for avava inouva
check down coments

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...a-i-nouva.html

tamazight is a variety od dialects and in this song is not my dialect
i only speak Tarifith

[7GH-XZ8be.com/watch?v=7GH-XZ817MQ&feature=related[/video]




some songs i like