English translation...."Anche se non mi vuoi" ... Laura pausini

Look who's here (H) , Adel is back (H)

haha , sorry for my absence ...

and now i will try to translate the mentioned song , and correct my mistakes please...

let's start..

==========================

non riusciamo a stare soli mai------------------------------We can never stay alone
per parlare fra noi di noi-------------------------------------to talk about us , to us "right ? "
e un mese ormai che non mi abbracci piu----------------It's now a month that u don't hug me
anché questo pero sei tu-----------------------------------even this , however here you are "can't understand the building of this sentence"
perché, perché------------------------------------------------why , why
puoi rovinare tutto cosi ?------------------------------------you can ruin everything like this ?!
con te, solo con te--------------------------------------------with you , only with you
respiro fino in fondo-----------------------------------------i breath deeply to the end
amore non mi arrendo--------------------------------------i don't give up love "amore is the objective right ?"

anche se non mi vuoi---------------------------------------even if u don't want me
tu non mi perderai------------------------------------------you want lose me !
so perdonarti nel cose che non mi dai-----------------i know how to forgive the things you don't give me
io credo in noi----------------------------------------------I believe in us
anche se non mi vuoi------------------------------------even if u don't want me

cose che ti allontana via da me ?-------------------------what takes you away from me ?
e la tua gelosia dove ?-------------------------------------and where is your jelousy ?
le tue bugie non le soporto più ---------------------------I can't stand ur lies any more
anché questo perro sei tu----------------------------------
perche, perche------------------------------------------------why , why
puoi cancelare tutto cosi ?----------------------------------you can delete everything like this !
per te solo per te---------------------------------------------for you, only for you
amore non mi arrendo---------------------------------------I don't give up love

anche se non mi vuoi-----------------------------------------Even if you don't want me
ti rinamorerai--------------------------------------------------you will love me again !
so perdonarti nel cose che non mi fai-------------------I know how to forgive the things you don't do to me
io credo in noi--------------------------------------------------I believe in us
è un momento presto passera ----------------------------it's a moment that will pass soon "she means his not willing for her ? "
e lo sento cambiera------------------------------------------and i feel it will change

so che puoi darmi-----------------------------------------------I know what you can give me
brividi che non mi dai------------------------------------------shivers that you don't give me
io credo in noi---------------------------------------------------I bilieve in us
anche se non mi vuoi. ----------------------------------------Even if you don't want me

-----------------------------------------------------------------------
=======================================

Grazie mille

ti rinamorerai

that's how it was written in the lyrics but i guess it's "rinNamorerai "

and why the object "ti" ? he won't love himself !!
so i suppose she should say "mi " ?

waiting ur explanation

anche questo però sei tu-----------literaly it's something like "even this is what you are". It's a way to say "I'm not surprised you don't hug me for a month, 'cause i know you, after all, this is how you are"

amore non mi arrendo---------I don't give up, love (she's talking to him)
tu non mi perderai-----------you won't lose me !

non riusciamo a stare soli mai-------We can never stay alone (you can also say "we never get the chance")
per parlare fra noi di noi------to talk between us about us


The verb "innamorarsi" is always followed by the preposition "di" and 'tis usually used with the particles "mi, ti, si, ci, vi".

"Ti innamorerai di..." means "you'll fall in love with".
"rinnamorarsi" or "reinnamorarsi" means "to fall in love again"

grazie mille ligeia

now express ur happiness for i am back in the forum :P