English translation...."Viaggio con te" ....Laura pausini

Ciao a tutti ,
Come state ?

Oggi , ho una canzona , che era difficile per me a tradurre "a verb ending with "urre",that's strange , i've just noticed it despite using it many times"

la canzona e " Viaggio con te" , non aspetti una traduzione bella perche non capisco niente delle canzone , hahaha...aspetto il vostro aiuta

---------------------------------------------

ci svegliavi con un bacio e poi.....................................you waked us with a kiss and then
te ne andavi a letto mentre noi..................................you went to bed , while we
correvamo in quella scuola che..................................ran in that school that
ci dicevi 'insegna a vivere'.........................................yo u told us "teaches how to live"
ma la vita l'hai insegnata tu.......................................but the life "' hai insegnata tu"
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>i think life shall be the subject and tu is the object as life teaches and doesn't learn !!....so what does this sentence mean with tu as an object ?

ogni giorno un po' di piu'..........................................ever yday alittle more
con quegli occhi innamorati tuoi.............................with your lovely eyes
di due figlie matte come noi..................................for two mad girls like us
cosa non darei perche' il tempo...........................what wouldn't i give because time
non ci invecchi mai............................................... don't ever make us grow up
ho imparato a cantare insieme a te.....................i learned to sing with you
nelle sere d'estate nei caffe'...............................in the nights of summer in cafes
ho imparato il mio coraggio................................i learned my courage
e ho diviso la strada e l'allegria.........................and i shared the way and the joy
la tua forza la tua malinconia.............................your power and your sadness
ogni istante ogni miraggio.................................every instant , every mirage
per le feste tu non c'eri mai...............................for the holidays, you were not there ever
mamma apriva i pacchi insieme a noi...............mom opened the packs with us
il lavoro ti portava via .......................................the work took you away
la tua solitudine era mia.....................................the solitude became mine
cosa non farei per ridarti il tempo perso ormai...what wouldn't i give to compensate u of the time lost now
ho imparato ad amare come te..........................i learned to love like you
questa vita rischiando tutta me........................this life , i am risking all "right ? but what's that me"
ho imparato il tuo coraggio.............................i learned your courage
e ho capito la timida follia...............................and understood the shy madness
del tuo essere unico perche'.........................of you being alone because
sei la meta del mio viaggio per me...............
e cosi'............................................. ..............and so
sempre di piu'.............................................. always
somiglio a te...............................................l ike you
nei tuoi sorrisi........................................... ..in your smiles
e nelle lacrime….......................................... in your tears
……….musica…………..
ho imparato il tuo coraggio......................i learned your courage
e ho imparato ad amare e credere...........i learnd to love and believe
nella vita rischiando tutta me...............in the life ..??
e ho diviso questo viaggio con te...............and i shared my journey with you
io con te................................................ .me with you
ho imparato il mio coraggio…...............i learned my courage
mi risveglio in questa casa mia............i wake up again in my house
penso a quando te ne andavi via.........thinking about when you went away
e anche adesso cosa non farei.............and even now , what wouldn't i do
per ridarci il tempo perso ormai ..............to give us again the lost time now


------------------------------------------------------------

i simply understand nothing
what is the song speaking out ??!!...lol for a while i thought she was singing to her dad from all what she has learnt from him

waiting ur comments and corrections , and plz tell me the whole meaning of the song...


thanks alot

The song is indeed dedicated to her father. She remembers moments of her childhood and she wishes for the hands of time to turn back so she can spend some more time with him. Her father was the one who taught her how to sing, when she was 8 she used to go with him an sing in bars.

A very sensitive and beautiful song...

---------------------------------------------

ci svegliavi con un bacio e poi.....................................you used to wake us up with a kiss and then
te ne andavi a letto mentre noi..................................you went to bed , while we
correvamo in quella scuola che..................................ran in that school that
ci dicevi 'insegna a vivere'.........................................yo u were telling us us "it teaches how to live"
ma la vita l'hai insegnata tu.......................................but you were the one that tought us about life

ogni giorno un po' di piu'..........................................ever yday a little more
con quegli occhi innamorati tuoi.............................with your eyes full of love
di due figlie matte come noi..................................for two mad girls like us
cosa non darei perche' il tempo...........................what wouldn't i give so that time
non ci invecchi mai...............................................would never make us grow up
ho imparato a cantare insieme a te.....................i learned how to sing with you
nelle sere d'estate nei caffe'...............................in the summer nights in [the] cafes
ho imparato il mio coraggio................................i learned my courage
e ho diviso la strada e l'allegria.........................and i shared the way and the joy
la tua forza la tua malinconia.............................your power and your sadness
ogni istante ogni miraggio.................................every instant , every mirage
per le feste tu non c'eri mai...............................for the holidays, you were not there ever
mamma apriva i pacchi insieme a noi...............mom opened the packs with us
il lavoro ti portava via .......................................the work took you away
la tua solitudine era mia.....................................your solitude became mine
cosa non farei per ridarti il tempo perso ormai...what wouldn't i do to give you back the lost time now
ho imparato ad amare come te..........................i learned to love like you
questa vita rischiando tutta me........................this life , risking everything [literally: risking the whole of me]
ho imparato il tuo coraggio.............................i learned your courage
e ho capito la timida follia...............................and understood the shy madness
del tuo essere unico perche'.........................of your being unique because
sei la meta del mio viaggio per me...............you're the destination of my journey
e cosi'............................................. ..............and so
sempre di piu'.............................................. always more
somiglio a te...............................................I resemble you
nei tuoi sorrisi........................................... ..in your smiles
e nelle lacrime….......................................... in your tears
……….musica…………..
ho imparato il tuo coraggio......................i learned your courage
e ho imparato ad amare e credere...........i learnd to love and believe
nella vita rischiando tutta me...............in life risking it all
e ho diviso questo viaggio con te...............and i shared my journey with you
io con te................................................ .me with you
ho imparato il mio coraggio…...............i learned my courage
mi risveglio in questa casa mia............i wake up again in my house
penso a quando te ne andavi via.........thinking about when you went away
e anche adesso cosa non farei.............and even now , what wouldn't i do
per ridarci il tempo perso ormai ..............to give us back the lost time now


------------------------------------------------------------

thanks lady A , this song was difficult for me

a small question please :

nella vita rischiando tutta me

e ho imparato ad amare e credere...........i learnd to love and believe
nella vita rischiando tutta me...............in life risking it all

so why is me introduced as an object in the sentence ?
she is the one who risks her life, right ?

Originally Posted by DR__ADEL

thanks lady A , this song was difficult for me

a small question please :

nella vita rischiando tutta me

e ho imparato ad amare e credere...........i learnd to love and believe
nella vita rischiando tutta me...............in life risking it all

so why is me introduced as an object in the sentence ?
she is the one who risks her life, right ?

Yes, I guess it's there for the emphase.
She could have said either rischiandomi tutta (but would have sounded a bit awkward) or (as she did) rischiando tutta me. An exact translation would be: risking all me.