Angelo Branduardi - Il sultano di babilonia e la prostituta

Frate Francesco part? una volta per oltremare
Fino alle terre di Babilonia a predicare,
coi suoi compagni sulla via dei Saracini
furono presi e bastonati, i poverini!
Frate Francesco parl?
E cos? bene predic?
Che il Gran Sultano ascolt?
E molto lo ammir?,
lo liber? dalle catene…
cos? Francesco part? per Babilonia a predicare.
Frate Francesco si ferm? per riposare
Ed una donna gli si volle avvicinare,
bello il suo volto ma velenoso il suo cuore,
con il suo corpo lo invitava a peccare.
Frate Francesco parl?:
“Con te io peccher?”
Nel fuoco si distese,
le braccia a lei protese.
Lei si pent?, si convert?…
cos? Francesco part? per Babilonia a predicare

Il sultano di babilonia e la prostituta/ the sultan of babylon and the prostitute

Frate Francesco partì una volta per oltremare /once friar Francesco went overseas
Fino alle terre di Babilonia a predicare, / up to the lands of babylon to preach
coi suoi compagni sulla via dei Saracini / with his brethrens on the Saracini's way
furono presi e bastonati, i poverini! / they were caught and clubbed, poor men!
Frate Francesco parlò / friar francesco spoke
E così bene predicò / and he preached so well
Che il Gran Sultano ascoltò / that the great sultan listened
E molto lo ammirò, / and admired him very much
lo liberò dalle catene… / he freed him from chains
così Francesco partì per Babilonia a predicare. / so francesco left to go preaching in babylon
Frate Francesco si fermò per riposare/ friar francesco stopped to rest
Ed una donna gli si volle avvicinare, / and a woman approached him
bello il suo volto ma velenoso il suo cuore, / beautiful her face, but venomous her heart
con il suo corpo lo invitava a peccare. / with her body she was tempting him to sin
Frate Francesco parlò:/ friar francesco spoke
“Con te io peccherò” / with you i'll commit a sin
Nel fuoco si distese, / he lay down into fire
le braccia a lei protese. / arms reaching out her
Lei si pentì, si convertì… / she repented and converted
così Francesco partì per Babilonia a predicare/ so francesco left to go preaching in babylon