English translation....."Jenny"....Laura pausini

Come state ?

una altra canzona in stesso giorno
perche non ?...non posso trovare molto tempo libero...percio se lo trovo , lo usero

===================

Jenny ha 16 anni e gli occhi blu ..............................................Jenn y has 16 years and blue eyes
con i suoi capelli come il grano va ...........................................with her hair that goes like wheat grains
a piedi nudi verso una citta' .................................................. ..with naked foots towards the city "what's the "a" here " ?
cercando il viso di un ragazzo che non sogna piu' ...................searching for the face of a boy who doesn't dream anymore

stringe in mano la fotografia ..............................................hold ing tight the photo in her hand
ma dove puo' trovarlo jenny non lo sa ..............................but where can she find him ?! jenny doesn't know
spinta da una cosmica energia .........................................pushed by cosmic energy
vede un corpo soffocato da questa arida realta' .............sees a body suffocated by this dry reality

riconosce che e' lui ..............................she recognizes that's him
perche' non ride mai ..........................because he never laughs

"Till now i guess the song is about two kids who were separated in their childhood and she searches for him and finds him.....this meaning totally doesn't work with the rest of the song...let's complete anyway "

jenny e' un'isola ....................................jenny is an island
l'ave maria ........................................"l'ave ???" maria
dei naufraghi ....................................of survivors
una lucciola .....................................a fire fly
che brillera' .....................................that will shine
nei momenti piu' bui ......................in the darkest moments
per lui ...........................................for him

jenny lo accompagna a casa sua ................................Jenny accompanies him to his home
sente i suoi pensieri e la malinconia ........................listens to his thoughts and sadness
che lo affoga come una marea ................................that drawns him like a tide
e gli salva il cuore dal dolore della sua follia ..........andshe saves him from the pain of his madness

mentre il mondo va via .......................................as the world goes
senza avere pieta' ............................................withou t having pitty

jenny e' una ancora ...........................jenny is still
la terra a prua ................................the earth to bow "can't understand !"
dei deboli ..........................................of the weak people
e' una nuvola .................................she is a cloud
che piovera' ......................................that will rain
coriandoli .........................................sweets

e' una favola e sta .............................is a story and is
dentro questa realta' ......................inside of this truth
per lui per lui .................................for him , for him "now am totally lost , who the hell is jenny "!

jenny e' l'africa ...............................jenny is africa "As if this reply makes things clearer !! "
la nostalgia ..................................the nostalgy
dei brividi ..................................of shivers
e'una briciola ..........................is a crumb
che sfamera' ...........................that will feed
la solitudine .............................the lonliness

jenny e' un cielo blu ................jenny is a blue sky
e' un miracolo ..........................is a mircale
e' un attimo .............................is a moment
che si accende per lui ..........that lightens for him
nei momenti piu' bui .............in the most dark moments

jenny ha 16 anni e se ne va ............................jenny has 16 years and she goes
camminando a piedi nudi e non lo sa .............walking in naked feets and she doesn't know
che e' un'angelo ................................................th at she's an angle

===================================
===================================
okk ok let's put things in its right place now :

jenny is an angle and she helped a child

what's the relation between africa and the song ?

"dentro questo realita " >>> what reality ?!?!

waiting ur response and thank u

Jenny ha 16 anni e gli occhi blu ..............Jenn is 16 years and has blue eyes
con i suoi capelli come il grano va ..................with her wheat hair (it means blonde hair) she goes
a piedi nudi verso una citta' ..................... .barefoot towards a city

Ave maria is a latin catholic hymn/prayer.

sente i suoi pensieri e la malinconia ...................feels his thoughts and sadness

jenny e' una ancora .................jenny is an anchor
la terra a prua ....................the land before ("prua" is a nautical term, it means "fore")
dei deboli ................................for the weak people
e' una nuvola .................................she is a cloud
che piovera' ......................................that will rain
coriandoli ...............................confetti ("coriandoli" are multi-coloured small pieces of paper thrown at carnival parades or celebrations)

Thanks alot ligeia for ur efforts and help ...thanks (F)