English translation....."Ricordami"........Laura pausini

Ciao a tutti , e come state ?

mmmm davvero mi ricordo che ho "posted" questa canzona ....

ma non c'e , e la mia pagina -in quel scrivo my notes " e vuoto "empty from my notices " ......"correct my usage for the words please :$" .....quindi , "i will post it again"

=====================

Quanto freddo fa su questa spiaggia che.....................how cold it is on this beach that
è una pagina strappata senza te.................................is a torn page without u
è inverno già............................................... ..................it's already winter
e amore non ce n'è da vivere.......................................and my love isn't there , to live
non c'è un'anima si è spenta l'allegria..........................there isn't a soul that turned off it's happiness
resta un mare che va e ha già spazzato via................a sea that goes remains ,and has already swept away
la tua,la mia perduta eternità......................................your , my , eternity
che ormai non è che sabbia a raffiche........................that is now nothing but sand and wind blowing


Ricordami nel freddo di Milano....................................remember me in the coldness of milano
nei sandali di corse libere..........................................in the sandals of free "corse " ?
ricordami se non ti sembra strano rivivere quegli attimi con me.........remember me if it doesn't look strange to you , bring life again to these moments with me
e ritorno naufraga nella stessa camera.............................and i return survivor in this room
e dormo qui senza di te come una stupida.......................and i dream here without you like a stupid "why here senza DI te and in the first phrase senza te, both are ok ? "

E la vita va testarda più di noi e non ha pietà se adesso non mi vuoi.............and the life goes, more stubborn to us , and doesn't have pitty , if now you don't want me
ma tu che fai di questa libertà che ormai per me.............but what do you do with this liberity that's now for me
è un vuoto inutile........................................... ...............is a useless space

Ricordami nel freddo di Milano fra i mandorli di un paradiso blu...............remember me in the coldness of milano between the almond of blue paradise
Ricordami non senti che ti chiamo non chiedermi di non amarti più...........remember me, you don't hear that i call you !, don't ask me not to love u anymore
e mi sveglio naufraga nella stessa camera.............and i wake up survivor in this room
e scappo via lasciando qui quest'alba splendida...........and i escape leaving here this splendid dawn
ricordami
ricordami ricorda da lontano ricorda chi non vuole perderti..............remember me from far "where u are " , remember who doesn't want to lose you
mentre il tempo corre via flash di una fotografia...............while the time runs away , a flash of a photograph
ho un regalo se mi vuoi la vita che verrà per noi .........i have a gift , if u want me , the life that come for us ???

===================================

thanks in advance ....

Originally Posted by DR__ADEL

Ciao a tutti , e come state ?

mmmm davvero mi ricordo che ho "posted" questa canzona ....

ma non c'e , e la mia pagina -in quel scrivo my notes " e vuoto "empty from my notices " ......"correct my usage for the words please :$" .....quindi , "i will post it again"

=====================

Quanto freddo fa su questa spiaggia che.....................how cold it is on this beach that
è una pagina strappata senza te.................................is a torn page without u
è inverno già............................................... ..................it's already winter
e amore non ce n'è da vivere.......................................and there's no love to live
non c'è un'anima si è spenta l'allegria..........................there isn't a soul the happiness has faded away
resta un mare che va e ha già spazzato via................a sea that goes remains ,and has already swept away
la tua,la mia perduta eternità......................................your , my lost eternity
che ormai non è che sabbia a raffiche........................that is now nothing but sand and wind blowing


Ricordami nel freddo di Milano....................................remember me in the coldness of milano
nei sandali di corse libere..........................................in the sandals of free "corse " ?
ricordami se non ti sembra strano rivivere quegli attimi con me.........remember me if it doesn't look strange to you , to bring life again to these moments with me
e ritorno naufraga nella stessa camera.............................and i return survivor in the same room
e dormo qui senza di te come una stupida.......................and i'm sleeping here without you like a stupid "why here senza DI te and in the first phrase senza te, both are ok ? " / yes

E la vita va testarda più di noi e non ha pietà se adesso non mi vuoi.............and the life goes, more stubborn to us , and doesn't have pitty , if now you don't want me
ma tu che fai di questa libertà che ormai per me.............but what do you do with this liberty that now for me
è un vuoto inutile........................................... ...............is an useless space

Ricordami nel freddo di Milano fra i mandorli di un paradiso blu...............remember me in the coldness of milano between the almond of blue paradise
Ricordami non senti che ti chiamo non chiedermi di non amarti più...........remember me, you don't hear that i call you !, don't ask me not to love u anymore
e mi sveglio naufraga nella stessa camera.............and i wake up survivor in the same room
e scappo via lasciando qui quest'alba splendida...........and i escape leaving here this splendid dawn
ricordami
ricordami ricorda da lontano ricorda chi non vuole perderti..............remember me from far "where u are " , remember who doesn't want to lose you
mentre il tempo corre via flash di una fotografia...............while the time runs away , a flash of a photography
ho un regalo se mi vuoi la vita che verrà per noi .........i have a gift , if u want me , the life that come for us

===================================

thanks in advance ....

Here you are

Thanks very much ... I appreciate ur effort