Translation to english please: Afterhours - Bianca

Thread: Translation to english please: Afterhours - Bianca

Tags: None
  1. cmyers's Avatar

    cmyers said:

    Default Translation to english please: Afterhours - Bianca

    Lyrics to Bianca :
    Sei il colore che non ho
    e non catturerò
    ma se ci fosse un metodo
    vorrei che fosse il mio
    fanne quel che vuoi, di noi
    me l'hai insegnato tu
    se c'è una cosa che è immorale
    è la banalità

    lo sai
    lo sai
    che tu sei troppo bianca per restare
    mano nella mano con te stessa
    e non voglio certo che tu sia
    la mia più bella cosa mai successa

    sei il colore che non ho
    e che vorrei essere io
    ma se ti rende libera
    ti regalo il mio

    lo sai
    lo sai
    che tu sei troppo bianca per restare
    mano nella mano con te stessa
    e non voglio certo che tu sia
    la mia più bella cosa mai successa

    tu sei troppo bianca per restare
    mano nella mano con te stessa
    e non voglio certo che tu sia
    la mia più bella cosa mai successa

    vedrai . . .
     
  2. Ligeia's Avatar

    Ligeia said:

    Default

    Sei il colore che non ho/ you're the colour I don't have
    e non catturerò/ and i won't be able to capture
    ma se ci fosse un metodo/ but if there'd be a way(to capture it)
    vorrei che fosse il mio/ I'd like it to be mine
    fanne quel che vuoi, di noi/ do what you want with us
    me l'hai insegnato tu/ you taught me that
    se c'è una cosa che è immorale/ if there's one immoral thing
    è la banalità/ it's banality

    lo sai lo sai /you know you know
    che tu sei troppo bianca per restare/ you are too white to stay
    mano nella mano con te stessa/ hand in hand with yourself
    e non voglio certo che tu sia/and i really don't want you to be
    la mia più bella cosa mai successa/ the greatest thing ever happened to me

    sei il colore che non ho/ you're the colour i miss
    e che vorrei essere io/ and i'd like to be
    ma se ti rende libera/ but if it makes you feel free
    ti regalo il mio/ then i shall give you mine

    lo sai lo sai /you know you know
    che tu sei troppo bianca per restare/ you are too white to stay
    mano nella mano con te stessa/ hand in hand with yourself
    e non voglio certo che tu sia/and i really don't want you to be
    la mia più bella cosa mai successa/ the greatest thing ever happened to me

    tu sei troppo bianca per restare/ you are too white to stay
    mano nella mano con te stessa/ hand in hand with yourself
    e non voglio certo che tu sia/and i really don't want you to be
    la mia più bella cosa mai successa/ the greatest thing ever happened to me

    vedrai . . ./you'll see
    "-Please tell me you're going to appeal to my humanity..."
    "-Actually, I'm planning to threaten you."

    "Well, if you'll excuse me, I have work to do. Evil plots don't just make themselves, you know!"