قائد حلمي عبالي 2011

can someone translate into english please ?

http://www.youtube.com/watch?v=MS8YeJUlfGw

i dont know who sing it cause someone sended me the song and that´s why i want it translated into english

anyone

anyone ????????????????????????????

عبالي..
أبد متعوفني انت .... يغالي صدك كلبي كسرته
عبالي..
ابد متعوفني انت .... يغالي صدك كلبي كسرته

حزن ضليت..دم بجيت..ماضنيت تنسه ... كلت وياك مانساك زين شصار هسه
كلت ويا مانساك زين شصار هسه..كلت وياك مانساك زين شصار هسه
حزن ضليت ... دم بجيت .. ماضنيت تنسه
أكول الويل صبح وليل ماضل حيل بيه ... كتلني الشوك أحس مخنوك لك الحك عليه
أكول الويل صبح وليل ماضل حيل بيه ..كتلني الشوك احس مخنوك لك الحك عليه

عبالي..
أبد متعوفني انت .... يغالي صدك كلبي كسرته

حبيبك....
لو أني حبيبك..جان الشوك شوك الحب يجيبك
حبيبك....
لو أني حبيبك..جان الشوك شوك الحب يجيبك

بس ميفيد حبي يزيد وأنت بعيد عني ..... أوافي شلون وأنت تخون واصلآ ماتحبني
وأوفي شلون وأنت تخون واصلآ ماتحبي ..... بس ميفيد حبي يزيد وأنت بعيد عني

كلت ويا مانساك زين شصار هسه..كلت وياك مانساك زين شصار هسه
حزن ضليت ... دم بجيت .. ماضنيت تنسه

أكول الويل صبح وليل ماضل حيل بيه ... كتلني الشوك أحس مخنوك لك الحك عليه

اكول الويل صبح وليل ماضل حيل بيه ... كتلني الشوك احس مخنوك لك الحك عليه

عبالي..
أبد متعوفني انت .... يغالي صدك كلبي كسرته

على النار ....
بقيت هوايه اتاني..الهوه يفوت واكول حبيبي جاني
على النار ....
بقيت هوايه اتاني..الهوة يفوت واكول حبيبي جاني

الهوى جذاب سد الباب ماكو أحباب ثاري ... دمع العين صار سنين فوك خدودي جاري
دمع العين صار سنين فوك خدودي جاري ... الهوى جذاب سد الباب ماكو احباب ثاري
أكول الويل صبح وليل ماضل حيل بيه ... كتلني الشوك أحس مخنوك لك الحك عليه
اكول الويل صبح وليل ماضل حيل بيه ... كتلني الشوك احس مخنوك لك الحك عليه

عبالي..
أبد متعوفني انت .... يغالي صدك كلبي كسرته

I thought
You would never leave me,,,,you my precious you really broke my heart
I thought
You would never leave me,,,,you my precious you really broke my heart

I was left in sadness,, I cried blood (blood instead of tears),,,I never thought you would forget,,,,you said with you, will never forget you,,,then what happened now

you said with you, will never forget you,,,then what happened now,, you said with you, will never forget you,,,then what happened now
I was left in sadness,, I cried blood,,,I never thought you would forget

Day and night I say woe, I’m left with no energy,,,,,the longing has killed me. I feel like I’m strangled “please help me” (this is really hard to translate from Iraqi dialog so that was the closest, sorry)
Day and night I say woe, I’m left with no energy,,,,,the longing has killed me. I feel like I’m strangled “please help me”

I thought
You would never leave me,,,,you my precious you really broke my heart

Your lover
If I was your lover, then the longing, the longing of love, would have brought you
Your lover
If I was your lover, then the longing, the longing of love, would have brought you

But it is not useful, my love for keeps growing and you are away from me,,,,how can I be faithful and you are being and faithful, and you don’t even love me

you said with you, will never forget you,,,then what happened now,, you said with you, will never forget you,,,then what happened now
I was left in sadness,, I cried blood,,,I never thought you would forget

Day and night I say woe, I’m left with no energy,,,,,the longing has killed me. I feel like I’m strangled “please help me”
Day and night I say woe, I’m left with no energy,,,,,the longing has killed me. I feel like I’m strangled “please help me”

I thought
You would never leave me,,,,you my precious you really broke my heart

On fire (a way of saying not being able to rest, because of something you waiting for to happen)
I stayed long, waiting,,,,,the wind comes in and I say my love has come to me.

On fire
I stayed long, waiting,,,,,the wind comes in and I say my love has come to me
The wind is a liar, close the door,,,there is no lovers then,,,,,,,,the tears of my eye has been running on my cheeks for years now
the tears of my eye has been running on my cheeks for years now,,,, the wind is a liar, close the door,,,there is no lovers then

Day and night I say woe, I’m left with no energy,,,,,the longing has killed me. I feel like I’m strangled “please help me”
Day and night I say woe, I’m left with no energy,,,,,the longing has killed me. I feel like I’m strangled “please help me”

I thought
You would never leave me,,,,you my precious you really broke my heart

***********

Sorry, I know it is not perfect but I just wanted to help some iraqi words are hard to translate!!
I hope if someone has a better translation, he/she will share it with you!

oh and btw the singer name is Qaad Helmi and the song name is 3bali (I thought)

thank you im really happy you translatied it for me , someone sended it to me that´s why i wanted to know what he sings ! you were really helpfull ! thank you so much