help

Thread: help

Tags: None
  1. nabilamalik said:

    Default help

    i cant find the lyrics online for this can someone please translate!
    http://www.youtube.com/watch?v=hOpy4BE_BZY
     
  2. Hazar-rox's Avatar

    Hazar-rox said:

    Default

    بالأمس دورك تجرح واليوم دوري
    بأخذ بثأري منك والبادي اظلم

    لو تبكي عمرك ما تغير شعوري
    ما التفت صوبك لو عينك تهل دم

    اصبح وجودك عندي ماهو ضروري
    حرماني من عطفك ترا صار ارحم

    بفرض وجودي بكبريائي وغروري
    لأني بشعورك صدق ما عدت اهتم

    امشي برايك وانا بأمشي بشوري
    لكن يجيلك يوم تبكي وتندم

    وان تكلمت بغيبتي او حضوري
    ما همني منهو علي تكلم
     
  3. nabilamalik said:

    Default

    Quote Originally Posted by Hazar-rox View Post
    بالأمس دورك تجرح واليوم دوري
    بأخذ بثأري منك والبادي اظلم

    لو تبكي عمرك ما تغير شعوري
    ما التفت صوبك لو عينك تهل دم

    اصبح وجودك عندي ماهو ضروري
    حرماني من عطفك ترا صار ارحم

    بفرض وجودي بكبريائي وغروري
    لأني بشعورك صدق ما عدت اهتم

    امشي برايك وانا بأمشي بشوري
    لكن يجيلك يوم تبكي وتندم

    وان تكلمت بغيبتي او حضوري
    ما همني منهو علي تكلم
    please can you translate to english?
     
  4. Hazar-rox's Avatar

    Hazar-rox said:

    Default el badi athlam

    بالأمس دورك تجرح واليوم دوري
    bel ams dorak tejra7 wel yoam dori

    yesterday it was your turn to hurt, and today its my turn !


    بأخذ بثأري منك والبادي اظلم
    ba5od be tari menak wel badi athlam

    Im taking my revenge, you started

    لو تبكي عمرك ما تغير شعوري
    law tebki 3omrak kollo, ma t'3ayer sho3oori

    if you cried your whole life, it won't change my feelings

    ما التفت صوبك لو عينك تهل دم
    ma altefit sobak, law 3ainak t.hel dam

    i would never look at you, even if your eyes cried blood

    اصبح وجودك عندي ماهو ضروري
    asba7 wjoodak 3inde maho darori

    you became unnecessary for me


    حرماني من عطفك ترا صار ارحم
    7irmani men 3atfak tara sar ar7am

    Deprive me of your sympathy is a mercy



    بفرض وجودي بكبريائي وغروري
    be fard wojoodi be kebreya2i w '3roori

    because of my existence, my pride, and my ego


    لأني بشعورك صدق ما عدت اهتم
    le2ani be sho3oorak sodog ma 3edet ahtam

    because i really don't care about your feelings anymore

    امشي برايك وانا بأمشي بشوري
    emshi be ra2yak wana amshi be shori

    do what you want, and i will do what i want

    لكن يجيلك يوم تبكي وتندم
    lakin yejeelak yoam tebki w tendam

    but there will come the day, when you are going to cry and regret


    وان تكلمت بغيبتي او حضوري
    wen tekallamt be '3aibere w 7odoori

    if you talked about me in my presence or behind my back
    ما همني منهو علي تكلم
    ma yhemni menho 3alayye tekallam

    i don't care who's talking about me !