Mohammed Abdel Wahab - Befakir Fi illi Nasini

Hi

I am looking for a translation for this song.

If it helps here is the arabic lyrics for the Kazim Al Saher version which I belive is the same song (there is certainly videos of Kazem singing the M.A.W. song)

بفكر في اللي ناسيني
وبنسى اللي فاكرني
وبهرب من الي شاريني
ودور علي بايعني
علي بايعني

بفكر في اللي ناسيني
وبنسى اللي فاكرني
وبهرب من الي شاريني
ودور علي بايعني
علي بايعني

ااااه اااااه

ودور ليل على جرحي
وجرح القلب مش فاكر
وقول يا عين لي تبكي
ما دام الليل ملوش اخر

عذاب الجرح يحرمني
من الدنيا الي انا فيها
وطول الليل يرجعني
لدنيا كنت ناسيها

اهجر حابيبي وخلاني
وانسى قلوب عايشه عشاني
واروح ادور على ماضي
كان ليه فيه يوم حب زمان

اشرب لوحدي كاس فاضي



(from http://www.zhrtalarb.com/vb/showthread.php?t=33541)

Thanks in advance!

Zafirah

بفكر في اللي ناسيني
i think about who forgets me
وبنسى اللي فاكرني
and forget about who remembers me
وبهرب من الي شاريني
and i run away from the one who is wanting me
ودور علي بايعني
and look for the one that's selling me out
علي بايعني
the one that's selling me out
ااااه اااااه

ودور ليل على جرحي
and i look for my wound
وجرح القلب مش فاكر
while this wound of the heart doesn't remember
وقول يا عين لي تبكي
and i'm asking my eye ,why does it cry?
ما دام الليل ملوش اخر
since the night has no end
عذاب الجرح يحرمني
the torment of the wound deprives me
من الدنيا الي انا فيها
from the life in which i am
وطول الليل يرجعني
and it keeps bringing me back all night long
لدنيا كنت ناسيها
to a world i used to forget

اهجر حابيبي وخلاني
it made me leave the ones i love and made me
وانسى قلوب عايشه عشاني
forget the hearts that are living for me
واروح ادور على ماضي
and go searching for the past
كان ليه فيه يوم حب زمان
once i used to have a love in it (the past)
اشرب لوحدي كاس فاضي
drinking alone from the emty glass

Thanks

This is a great forum!