Kathem Al Saher - 2011

I'm just wondering why no body asking for the translation of kathem's new album...so I would like to start the request here seem no body interested of doing so ....please translate it.



أثار الزعل

أثار الزعل .. أثار الزعل
أثار الزعل حلو بشكل .. كل يوم راحة زعل
ليلة أمس مثل الملك تراضيني واتدلل
سمّعتني من أحلى الغزل .. واهدتني جمرات القبل
ليله ولابشهر العسل منها ولا أجمل
تغفى على هذا الحضن .. تتمايل وتشكي لي
ودمعة بدلع فوق الجفن .. مابللت منديلي
خليني مرة بالسنة أعيش بطفولة وولدنة
أتدلل شويه أنا وهيّ اللي تتوسل
تدرين ياعمر العمر ماكو بغلاتك انتي
تشتعل أنفاسي جمر لو شفتك تنهدتي
روحي إلك صحتي إلك .. بأحلى دلال مدللك
أحلف أبد ما أزعلك .. التوبة راح أعقل

+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+

دلع النساء

ما الحلُّ ؟
الله من دلع النساء وكيدهن
ومن جنونك ياحياتي
ما الحل يامشكلة يامدللة ما الحل ؟
ما الحل يامشاغبة يامتعبة ما الحل ؟
تتسرعين فتغضبين فتندمين فتطلبين مغازلاتي

محبوبتي , أنتِ الشجر وأنا المطر
لولا جميل عناقنا ماكان في الدنيا ثمر
نحن بأحلى مكان وثالثنا الحنان
من أين يأتي النوم ؟
همسٌ يذيب الصدر ووسادة كالجمر
من أين يأتي النوم ؟

الله من دلع النساء وكيدهن
ومن جنونك ياحياتي
الله من كرم النساء وفضلهن
على افتعال المكشلاتِ

+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+

الحب

الحب الحب الحب
يذل يعل يرجع الشايب شاب يشيب الشاب
يدوخ الكل .. ويخلي الصحراء ورد وفل

والله وصحيح الحب جميل .. والله والله
اسأل قلبي وتلقى دليل .. والله والله
صاير مايدق الا بأمرك .. فز من صدري ونام بصدرك
بس انطيني شوي من صبرك .. تدري المغرم صبره قليل

خلك ساكن جوّا ضلوعي
يمكن تهتم بموضوعي
تنزل مثل النار دموعي
وانت دموعك مَيّه تسيل

أنا رقّة وحنيّه استاهل
من عندك يابدري الكامل
هنيالك تضحك وتجامل
ليلك ساعة وليلي طويــل

+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+

السور

قالت توصلني معك لأول السور
نص الطريق امشي معي كان بتخاف
دامك تشوف الدرب مظلم ومهجور
لاتلتفت ياقرة العين لخلاف
من صاحب القمرة ولوخاف معذور
حتى بظلام الليل نورك بينشاف
أخاف أنا من ظلم شهادة الزور
وأنا أدري إن قلوبنا بيض ونظاف

+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+

جالسه لوحدك

أبوس الإيد .. أبوس الراس
أبوس الذوق .. والاحساس
هو انتي ياعمر العمر عندك حاجة ماتنباس ؟
أشوفك في ظلام الليل .. أشوفك جالسة لوحدك
تحتضني قميصي بشوق .. ودمعة وبسمة في خدك
وكفيتي ووفيتي يا أم بيتي وتاج الراس
نسيتي من زعلنا يوم .. نسيتي دمعة عيونك
لو طال الزعل يومين .. يمكن تجن جنونك
أنا مثلك و أنام الليل .. مثل ظلك يا أغلى الناس
ابوس الايد وابوس الراس .. ابوس الايد والاحساس
هو انتي ياعمر العمر .. عندك حاجة ماتنباس ؟

+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+

حيارى يازمن

حيارى سهارى حيارى سهارى سهارى
حيارى يازمن سهارى يازمن
نسأل ومافيش جواب دي حياة دي ولاانتحال
رسينا يازمن .. ورينا يازمن
سنين واحنا في مكاننا .. لاراحة وأمان
من يوم ماشافت عيوننا نور الحياة
والنور يجري يجري
ونجري وراه بظلمة وطريق مهجور
عايزين راحة بال
بيوتنا بعيوننا منفى .. عشرتنا من غير ألفة
نغني وقلوبنا تبكي .. نضحك وعيوننا خايفه
متجمعين واحنا سارحين برا المكان
حيارى سهارى حيارى سهارى سهارى

+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+

خلاص اليوم

خلاص اليوم أريد أوضع نهاية حد لمأساتي
خلاص اليوم أقول بلا أسف كل اعترافاتي
خلاص اليوم خلاص اليوم

شعوري إنتَ تجاهلته
حنيني بالرخص بعته
غلط والله غلط وياك
كل خطوة بحياتي

خلاص اليوم لاتسكت
ولامن لومي تتهرب
واذا قصدك تعاندني
إلك نجم السماء أقرب
تعال بجرأة واجهني
بشعوري الخافي صارحني
ولاتتركني بين أحزاني وأفكاري وقراراتي

+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+

لا تزيديه لوعة

لاتزيديه لوعة واسمعيه اذا اشتكى ساعة البَين
وخاف الرحيل يوم اللقــاء
الوداع الحزين شدّي ذراعيك عليـه
على الأسى والشقى .. لا لاتزيديه لوعة

لاتزيديه لوعــة
فهو يلقاك لينسى لديك بعض اكتئابه
لا لا لا .. لاتزيديه لوعــة
قرّبي مقلتيكِ من وجهه الذاوي
ترَي في الشحوب سرّ انتحابه
وانظري في جبينهِ صرخة اليأسِ
وأيام غابرٍ من شبابه
لهفةٌ تسرق الخُطى بين جفنيه
وحلمٌ يموت في أهدابه

حدثي .. حدثيه عن ذلك الكوخ
وراء النخيل بين الروابي
حلم أيامه الطوال الكئيبات
فلاتحرميه حُلم الشبابِ

أوهميه بأنه سوف يلقاك
على النهر تحت ستر الضباب
وأضيئي الشموع في ذلك الكوخ
وإن كان كلّـه من ســـرابِ

كلما ضجّ شاكيًا في ذراعيك انتهاء الهوى
صرخــتِ انتهارًا
فارتمى أين يرتمي صدره المملوء حُزنًا
وحيرةً وانتظارًا
واغضبي وادفعيه عن صدرك القاسي
وارخي على هواه الستارا

+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+

ما احبك بعد

لاتزعل أنا أمزح
شوق اللـ بالقلب يفضح
أنا مثل الطفل أفرح
اذا تضحك يامحبوبي
تعال واغفى في صدري
أشمّ عطرك تشمّ عطري
حلاة الهوى ياعمري
لمّا اثنينا نذوب

ماريدك بعد روح ماحبك بعد روح
ماشيلك وسط عيني .. بس بالقلب والروح
ما ألمسك ولا لمسة .. ولا أهمسلك ولاهمسة
لسّا ماشفت لسّا .. شمخبيتلك الروح

لاتزعل أنا أمزح
الشوق اللـ بالقلب يفضح
أنا مثل الطفل أفرح
اذا تضحك يامحبوب
تعال اغفى على صدري
أشمّ عطرك تشمّ عطري
حلاة الهوى ياعمري
لمّا اثنينا نذوب

ياللي نارك الجنة يالله الليلة نتهنّى
خلّ الكحل والحنّا والحُمرة على الشفة
ياويلي يانظراتك .. يابسماتك ياهمساتك
شقد حلوة يالمساتك لما ع الصدر تغفى

+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+

حبيبتى مرت

حبيبتي مرّت على بالي اليوم
وقفت تقديرٍ لها يوم مرّت
جابت لي الفرحة وأنا كنت مهموم
الظاهر انها عن علومي تحرّت
وفراقها كوّن في خفّاقي غيوم
أمطارها على الفيافي لامرّت
تنبت من الأزهار ماكان معدوم
وتسرّ نفسٍ من زمن ما استسرّت
في حبّها حسادي تكثر اللّوم
وهي ورا عوج الضلوع استقرّت

أحلم بها واطيح في النوم واقوم
فرحان لكن فرحتي ما استمرّت
إلَى صحيت أعاتب الحظ وألوم
الأيام والأيام منها تبرّت
الهجر طعنة خاين بسيف مسموم
نفسه على فعل الخيانة تضرّت

ومن يحرم من العشق يعيش محروم
كم روح من قلّ الوصال استضرّت
لاجيت أنام النفس ماتعشق النوم
حاولت أقنعها لكنها أصرّت
تبغى حبيبة قلبي الغالية دوم
تمرّ في بالي و أوقف لامرّت

+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+

ماذا بعد ؟

وماذا بعد وماذا بعد ؟
سكين غدرك في الحشى تتربعُ
سلمت يداك بقدر ما أتوجعُ
حذّرتُ قلبي من هواكَ وناره
لكن قلبي لايرى أو يسمعُ

مازلتُ أحلمُ أن أعانق وجهه
والعين من ذكراه شوقًا تدمعُ
اللهُ ما أقوى اشتياقه ذلّني
وسهامه في رسم جُرحي تبدعُ
ياقلبُ قد ضاقت عليك الأضلعُ
بين الجراح جعلتنا نتسكّعُ
ماذا بعد .. ماذا بعد ؟

ستجيأني بعد الأوان مُعزيًّا
وأنا قتيلكَ هل عزاؤك ينفعُ ؟
ماذا بعد ؟ لاشئ شكرًا قاتلي
من يشتري حبًا عذابًا يَدفعُ
ياقلبُ قد ضاقت عليك الأضلعُ
بين الجراح جعلتنا نتسكّعُ
ماذا بعد ؟ ماذا بعد ؟

+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+

يا ابو العيون السود

والله ماطلعت شمسٌ ولاغربت الا وحبك مقرون بأنفاسي
ولا جلست الى قوم أحدثهم الا وانت حديثي بين جلاسي
ولاهممت بشرب الماء من ظمأ الا رأيت خيالاً منك في الكآس
ولو قدرت على الاتيان جئتكم سعيًا على الوجه أو مشيًا على الرأس

عيني يابو عيون السود روحي يابو عيون السود
ااه ياللي بجمالك ماموجود
خليتني بآه وآه .. موحلوة منك والله
إنت الذي أتمناه .. وأفرشلك الأرض ورود


خل الغزل صبح وليل
ليش انت ياعمري بخيل ؟
احضني أنا صبري قليل
روحي ونبض قلبي شهود

+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+

ياسيدي المحترم

ياسيدي المحترم
قلبي معاك انظلم
من بعد ما انت حبيب
أصبحت ليّه غريب
وبكل احترام أقولك حرام
ياسيدي المحترم

ياسيدي ماقدر أنا
على الجفا وكثر العنا
أنا عطيت اللي تبيه
واللي قدرت والله عليه
وادفع ثمن هذا الألم
وبكل احترام أقولك حرام
ياسيدي المحترم

ياسيدي كلك نظر
ذبلت عيوني من السهر
ياسيدي قلي رضيت
ياسيدي والله انتهيت
انت الخصم وانت الحكم
وبكل احترام أقلك حرام
ياسيدي المحترم

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post817786

الحب

الحب الحب الحب
Love love love
يذل يعل يرجع الشايب شاب يشيب الشاب
humiliates, makes one sick, makes the old man young again, and makes the young one old
يدوخ الكل .. ويخلي الصحراء ورد وفل
(Love) makes everyone dizzy, and turns the desert into roses and flowers

والله وصحيح الحب جميل .. والله والله
It's true, I swear, love's beautiful, I swear
اسأل قلبي وتلقى دليل .. والله والله
Just ask my heart and you'll find the evidence, I swear
صاير مايدق الا بأمرك .. فز من صدري ونام بصدرك
It (my heart) only beats now under your command, it got out of my chest, and slept in yours
بس انطيني شوي من صبرك .. تدري المغرم صبره قليل
Just give me some of your patience, you're well aware that the one in love has little patience

خلك ساكن جوّا ضلوعي
Stay and live under my ribs
يمكن تهتم بموضوعي
Perhaps you'd take an interest in this
تنزل مثل النار دموعي
My tears fall down like fire
وانت دموعك مَيّه تسيل
But yours fall down like water

أنا رقّة وحنيّه استاهل
I deserve tenderness and kindness
من عندك يابدري الكامل
From you oh my perfect full moon
هنيالك تضحك وتجامل
Oh how lucky you are laughing and complimenting
ليلك ساعة وليلي طويــل
Your night only lasts an hour but mine is very long

يا ابو العيون السود

والله ماطلعت شمسٌ ولاغربت الا وحبك مقرون بأنفاسي
I swear, that with every sunset and sunrise, your love's been attached to my breaths
ولا جلست الى قوم أحدثهم الا وانت حديثي بين جلاسي
I talk about you to all the people I meet
ولاهممت بشرب الماء من ظمأ الا رأيت خيالاً منك في الكآس
I see your image in every glass of water I drink
ولو قدرت على الاتيان جئتكم سعيًا على الوجه أو مشيًا على الرأس
And if I could come, I would, even if I'd walk on my face or head

عيني يابو عيون السود روحي يابو عيون السود
Oh my eye, oh you with black eyes, oh my soul, oh you with black eyes
ااه ياللي بجمالك ماموجود
There's no beauty like yours
خليتني بآه وآه .. موحلوة منك والله
You've left me sighing, it's not very nice of you
إنت الذي أتمناه .. وأفرشلك الأرض ورود
you're the one I hope for, I'd scatter roses on the floor for you


خل الغزل صبح وليل
Let us flirt night and day
ليش انت ياعمري بخيل ؟
Why are you so cheap (on your love) my life?
احضني أنا صبري قليل
Hold me, I have little patience
روحي ونبض قلبي شهود
My soul and the beat of my heart are witnesses to this

خلاص اليوم

خلاص اليوم أريد أوضع نهاية حد لمأساتي
That's it, today I want to put an end to my suffering
خلاص اليوم أقول بلا أسف كل اعترافاتي
That's it, today I'm going to say my confessions without any regret
خلاص اليوم خلاص اليوم
That's it, today (x2)

شعوري إنتَ تجاهلته
You've ignored my feeling
حنيني بالرخص بعته
You've sold out my compassion cheaply
غلط والله غلط وياك
It's wrong, I swear, wrong with you
كل خطوة بحياتي
every move in my life

خلاص اليوم لاتسكت
Today don't be silent
ولامن لومي تتهرب
And don't run away from my blame
واذا قصدك تعاندني
And if you mean to be stubborn with me
إلك نجم السماء أقرب
Then the stars in the sky are nearer to you
تعال بجرأة واجهني
Come and face me with guts
بشعوري الخافي صارحني
Come clean with my secret feeling
ولاتتركني بين أحزاني وأفكاري وقراراتي
Don't leave me to my sorrows, ideas and decisions

لا تزيديه لوعة

لاتزيديه لوعة واسمعيه اذا اشتكى ساعة البَين
Don't make him suffer more, and listen to him whenever he complains
وخاف الرحيل يوم اللقــاء
and he's afraid of leaving on the day you meet
الوداع الحزين شدّي ذراعيك عليـه
the sad goodbye, wrap your arms around him tight
على الأسى والشقى .. لا لاتزيديه لوعة
for sorrow and suffering, don't make him suffer more

لاتزيديه لوعــة
Don't make him suffer more
فهو يلقاك لينسى لديك بعض اكتئابه
For he meets you to forget some of his depression
لا لا لا .. لاتزيديه لوعــة
no no don't make him suffer more
قرّبي مقلتيكِ من وجهه الذاوي
Make your eyes closer to his face
ترَي في الشحوب سرّ انتحابه
His paleness is the secret behind his weeping
وانظري في جبينهِ صرخة اليأسِ
And look into his forehead, the shout of hopelessness (is there)
وأيام غابرٍ من شبابه
And dreary days from his youth
لهفةٌ تسرق الخُطى بين جفنيه
Passion that steals the steps from his eyelids
وحلمٌ يموت في أهدابه
and a dream that dies is his eyelashes

حدثي .. حدثيه عن ذلك الكوخ
Talk.. Talk to him about that cottage
وراء النخيل بين الروابي
behind the palm trees, between the hills
حلم أيامه الطوال الكئيبات
It's the dream of his long depressing days
فلاتحرميه حُلم الشبابِ
So don't deprive him of his youthful dream

أوهميه بأنه سوف يلقاك
Make him believe that he'll meet you
على النهر تحت ستر الضباب
By the river, under the fog
وأضيئي الشموع في ذلك الكوخ
And light the candles in that cottage
وإن كان كلّـه من ســـرابِ
Even if it's all just a mirage

كلما ضجّ شاكيًا في ذراعيك انتهاء الهوى
Whenever he bursts out complaining in your arms that love's gone
صرخــتِ انتهارًا
You'd shout forbidding (him to say such things)
فارتمى أين يرتمي صدره المملوء حُزنًا
وحيرةً وانتظارًا
So he'd throw himself (in your arms), where would his sorrowful, confused and waiting chest throw itself at?
واغضبي وادفعيه عن صدرك القاسي
Get upset and push him away from your cruel chest
وارخي على هواه الستارا
and let the curtain fall down on his love

ماذا بعد ؟

وماذا بعد وماذا بعد ؟
What comes next? (x2)
سكين غدرك في الحشى تتربعُ
The knife of your betrayal is still attached to me
سلمت يداك بقدر ما أتوجعُ
Thank you, as much as it caused me pain
حذّرتُ قلبي من هواكَ وناره
I've warned my heart from your love and its pain
لكن قلبي لايرى أو يسمعُ
But my heart would neither see nor listen

مازلتُ أحلمُ أن أعانق وجهه
I still dream of holding his/her face
والعين من ذكراه شوقًا تدمعُ
And my eye, when it remembers him/her, still tears up from the longing
اللهُ ما أقوى اشتياقه ذلّني
How powerful my longing to him/her is, it humiliated me
وسهامه في رسم جُرحي تبدعُ
His/her arrows are being creative in drawing my wounds
ياقلبُ قد ضاقت عليك الأضلعُ
Oh heart, my ribs are getting tight for you
بين الجراح جعلتنا نتسكّعُ
You've made me stumble between wounds
ماذا بعد .. ماذا بعد ؟
What comes next? (x2)

ستجيأني بعد الأوان مُعزيًّا
You'll come to console me when it's too late
وأنا قتيلكَ هل عزاؤك ينفعُ ؟
I am the one you killed, does your consolation do any good?
ماذا بعد ؟ لاشئ شكرًا قاتلي
What comes next? Nothing, thank you my murderer
من يشتري حبًا عذابًا يَدفعُ
Who buys love, pays for suffering
ياقلبُ قد ضاقت عليك الأضلعُ
Oh heart, my ribs are getting tight for you
بين الجراح جعلتنا نتسكّعُ
You've made me stumble between wounds
ماذا بعد .. ماذا بعد ؟
What comes next? (x2)

My tryAny corrections are welcome



ياسيدي المحترم

Oh my decent Sir

قلبي معاك انظلم
My heart is being wrong with you
من بعد ما انت حبيب
After being my beloved
أصبحت ليّه غريب
You became stranger for me
وبكل احترام أقولك حرام
With all respect I am telling you it is forbidden
ياسيدي المحترم
Oh my decent Sir
ياسيدي ماقدر أنا
Oh my Sir i couldn't
على الجفا وكثر العنا
Leaving me with my suffering
أنا عطيت اللي تبيه
And I gave i gave you what you want
واللي قدرت والله عليه
And what i could provide for u
وادفع ثمن هذا الألم
And I pay a price of this pain
وبكل احترام أقولك حرام
With all respect I am telling you it is forbidden

ياسيدي المحترم
Oh my decent Sir
ياسيدي كلك نظر
Oh my Sir i leave it to your discretion
ذبلت عيوني من السهر
Literally:My eyes dried up(shriveled) from vigilance or
Thinking of you take away sleeping
ياسيدي قلي رضيت
Thinking of you take away sleeping Oh my Sir ,tell me you are satisfied
ياسيدي والله انتهيت
I swear God my Sir I finished
انت الخصم وانت الحكم
You are the opponent & judge
وبكل احترام أقلك حرام
With all respect I am telling you it is forbidden

ياسيدي المحترم
Oh my decent Sir

thanks a lot

will somebody do the balance?

That Badr Shaker as-Sayyab-song is brilliant!

Originally Posted by sohuda

لا تزيديه لوعة

I really want to know why he left out some parts of the original poem and replaced some words with others...

BTW I really don't get this line:

لهفةٌ تسرق الخُطى بين جفنيه
Passion that steals the steps from his eyelids

but otherwise it seems to be a great song, I guess

very few edits .. hope you dont mind...

ياسيدي المحترم
Oh my respectful/decent Sir

قلبي معاك انظلم
My heart was being oppressed with you
من بعد ما انت حبيب
After being my beloved
أصبحت ليّه غريب
You became a stranger for me
وبكل احترام أقولك حرام
With all respect I am telling you it is forbidden
ياسيدي المحترم
Oh my decent Sir
ياسيدي ماقدر أنا
Oh my Sir i cant handle
على الجفا وكثر العنا
cold heartedness and the increasing suffering
أنا عطيت اللي تبيه
And I gave all that you wanted
واللي قدرت والله عليه
And all what i could provide for u
وادفع ثمن هذا الألم
And I pay a price of this pain
وبكل احترام أقولك حرام
With all respect I am telling you it is forbidden

ياسيدي المحترم
Oh my decent Sir
ياسيدي كلك نظر
oh my sir, your are full of insight
ذبلت عيوني من السهر
My eyes have wilted from being awake at night *sleep deprived*
ياسيدي قلي رضيت
Oh my sir, tell me that you are satisfied
ياسيدي والله انتهيت
Oh my sir, I swear I have finished *from being tired*
انت الخصم وانت الحكم
You are the opponent & judge
وبكل احترام أقلك حرام
With all respect I am telling you it is forbidden

ياسيدي المحترم
Oh my decent Sir

Originally Posted by Jihan

I really want to know why he left out some parts of the original poem and replaced some words with others...

BTW I really don't get this line:

لهفةٌ تسرق الخُطى بين جفنيه
Passion that steals the steps from his eyelids

but otherwise it seems to be a great song, I guess

Means something like ..
if you bring your eyes closer to his face, your see his paleness, his crying, his hopelessness, his youth all gone *all mentioned in lines above*.. and you'll see that the passion stole away the spaces between his eyes and eyelids .. meaning that his face looks very sad, looks like its melting ..
something of that sense =P sry did my best to try to explain

دلع النساء
Women’s pampering

ما الحلُّ ؟
What’s the solution?
الله من دلع النساء وكيدهن
Oh God help us on women’s pampering and their snares
ومن جنونك ياحياتي
And from your craziness my love
ما الحل يامشكلة يامدللة ما الحل ؟
What is the solution, oh problem *you*, oh pampered one, what’s the solution?
ما الحل يامشاغبة يامتعبة ما الحل ؟
What is the solution, oh riotous one, oh tiresome one, what’s the solution?
تتسرعين فتغضبين فتندمين فتطلبين مغازلاتي
You act quickly and get angry and regret and ask for my flirting

محبوبتي، أنتِ الشجر وأنا المطر
My love, you are the tree and I am the rain
لولا جميل عناقنا ماكان في الدنيا ثمر
If it wasn’t for the beauty of our embrace there would be no fruit in the world
نحن بأحلى مكان وثالثنا الحنان
We are in the most beautiful place, and the third one amongst us is tenderness
من أين يأتي النوم ؟
Where does sleep come from?
همسٌ يذيب الصدر ووسادة كالجمر
Whispers that melt the chest, and pillows of coal
من أين يأتي النوم ؟
Where does sleep come from?

الله من دلع النساء وكيدهن
Oh God help us on women’s pampering and their snares
ومن جنونك ياحياتي
And from your craziness my love
الله من كرم النساء وفضلهن
Oh God how beautiful is the generosity of women and their gratitude
على افتعال المكشلاتِ
upon making up problems

جالسه لوحدك
Sitting alone

أبوس الإيد .. أبوس الراس
I kiss the hand.. I kiss the head
أبوس الذوق .. والاحساس
I kiss the taste.. and the senses
هو انتي ياعمر العمر عندك حاجة ماتنباس ؟
You oh life of the life, have you anything that cannot be kissed?
أشوفك في ظلام الليل .. أشوفك جالسة لوحدك
I see you in the darkness of the night, I see you sitting alone
تحتضني قميصي بشوق .. ودمعة وبسمة في خدك
You hold my shirt in longing, with a tear and a smile on your face
وكفيتي ووفيتي يا أم بيتي وتاج الراس
You have done more than enough of mother of my home oh my crown
نسيتي من زعلنا يوم .. نسيتي دمعة عيونك
You forgot our disagreement, you forgot the tear in your eye
لو طال الزعل يومين .. يمكن تجن جنونك
If disagreements carry on for more than a day, you might go mad
أنا مثلك و أنام الليل .. مثل ظلك يا أغلى الناس
Im like you, I sleep at night.. just like your shadow oh most precious of all people
أبوس الإيد .. أبوس الراس
I kiss the hand.. I kiss the head
أبوس الذوق .. والاحساس
I kiss the taste.. and the senses
هو انتي ياعمر العمر عندك حاجة ماتنباس ؟
You oh life of the life, have you anything that cannot be kissed?

ما احبك بعد
I don’t love you anymore

لاتزعل أنا أمزح
Don’t be sad, im joking
شوق اللـ بالقلب يفضح
The yearning in the heart says it all
أنا مثل الطفل أفرح
Like a child, I become happy
اذا تضحك يامحبوبي
If you laugh my love
تعال واغفى في صدري
Come ad sleep in my chest
أشمّ عطرك تشمّ عطري
I smell your perfume and you smell mine
حلاة الهوى ياعمري
The beauty of love oh my life *you*
لمّا اثنينا نذوب
Is when we both melt

ماريدك بعد روح ماحبك بعد روح
I don’t want you, go, I don’t love you, go
ماشيلك وسط عيني .. بس بالقلب والروح
I don’t carry you in my eyes, only in the heart and soul
ما ألمسك ولا لمسة .. ولا أهمسلك ولاهمسة
I don’t touch you a single touch, and I don’t whisper anything to you
لسّا ماشفت لسّا .. شمخبيتلك الروح
You still haven’t seen, what the soul is hiding for you

لاتزعل أنا أمزح
Don’t be sad, im joking
شوق اللـ بالقلب يفضح
The yearning in the heart says it all
أنا مثل الطفل أفرح
Like a child, I become happy
اذا تضحك يامحبوبي
If you laugh my love
تعال واغفى في صدري
Come ad sleep in my chest
أشمّ عطرك تشمّ عطري
I smell your perfume and you smell mine
حلاة الهوى ياعمري
The beauty of love oh my life *you*
لمّا اثنينا نذوب
Is when we both melt

ياللي نارك الجنة يالله الليلة نتهنّى
Oh you who’s heaven is fire, come today let’s be blissed
خلّ الكحل والحنّا والحُمرة على الشفة
Put on Kohl and Henna and lipstick on your lips
ياويلي يانظراتك .. يابسماتك ياهمساتك
Oh what woe from your looks, your smiles and your whispers
شقد حلوة يالمساتك لما ع الصدر تغفى
How nice your touches are when you sleep on my chest

السور
The fence

قالت توصلني معك لأول السور
She said would you take me with you to the beginning of the fence
نص الطريق امشي معي كان بتخاف
Walk with me half the way, she was scared
دامك تشوف الدرب مظلم ومهجور
If you see that the road is dark and abandoned
لاتلتفت ياقرة العين لخلاف
Don’t look back oh precious one
من صاحب القمرة ولوخاف معذور
He who accompanied the moon, even if he was scared, he’d be excused
حتى بظلام الليل نورك بينشاف
Even in the darkness of the night, your light shows
أخاف أنا من ظلم شهادة الزور
I fear the injustice lying
وأنا أدري إن قلوبنا بيض ونظاف
And I know that our hearts are white and clean

أثار الزعل
The effects of sadness

أثار الزعل .. أثار الزعل
The effects of sadness.. the effects of sadness
أثار الزعل حلو بشكل .. كل يوم راحة زعل
The effects of sadness are nice in a way.. that everyday there’s a break for sadness
ليلة أمس مثل الملك تراضيني واتدلل
Yesterday night, like a king I was, she was making it up to me, and I was pampering myself
سمّعتني من أحلى الغزل .. واهدتني جمرات القبل
She made me heard the most beautiful love words, and dedicated the hottest kisses *hottest meaning hot in temperature*
ليله ولابشهر العسل منها ولا أجمل

تغفى على هذا الحضن .. تتمايل وتشكي لي
She doses of in this embrace.. she sways and complains to me
ودمعة بدلع فوق الجفن .. مابللت منديلي
And a tear over the eyelid.. didn’t wet my handkerchief
خليني مرة بالسنة أعيش بطفولة وولدنة
Let me just once a year live in a childhood and youth
أتدلل شويه أنا وهيّ اللي تتوسل
I am pampered a little, and she’s the one who begs

تدرين ياعمر العمر ماكو بغلاتك انتي
You know oh life of all life, there is no one that measures up to your preciousness
تشتعل أنفاسي جمر لو شفتك تنهدتي
My breaths will go on fire if I saw you sighing deeply
روحي إلك صحتي إلك .. بأحلى دلال مدللك
My soul is for you, my health is for you.. in the most beautiful pampering I’m spoiling you
أحلف أبد ما أزعلك .. التوبة راح أعقل
I sweat never to make you sad.. in remorse, I will be sane now *meaning I will not act crazy anymore*

last one..

حيارى يازمن
We’re confused oh time

حيارى سهارى حيارى سهارى سهارى
Confused, awake at night, confused, awake at night, awake at night
حيارى يازمن سهارى يازمن
We’re confused oh time, we’re awake at night oh time
نسأل ومافيش جواب دي حياة دي ولاانتحال
We ask and there’s no answer, is this life or is this plagiarism
رسينا يا زمن .. ورينا يازمن
We docked oh time. Show us oh time
سنين واحنا في مكاننا .. لاراحة وأمان
Years and we’re in the same place, no comfort and no safety
من يوم ماشافت عيوننا نور الحياة
From the days our eyes saw the light of life
والنور يجري يجري
And the light goes on and on
ونجري وراه بظلمة وطريق مهجور
And we run after it in darkness and an abandoned road
عايزين راحة بال
We want a peace of mind
بيوتنا بعيوننا منفى .. عشرتنا من غير ألفة
In our eyes our homes are an exile.. companionships without familiarity
نغني وقلوبنا تبكي .. نضحك وعيوننا خايفه
We sing while our hearts cry, we laugh and our eyes are in fear
متجمعين واحنا سارحين برا المكان
We’re gathered up but day dreaming about elsewhere
حيارى سهارى حيارى سهارى سهارى
Confused, awake at night, confused, awake at night, awake at night