Hany Metwasi - 3ozran 7abebti [2010]

عذراً حبيبي
3ozran 7abebi

excuse me my love

ع كل شي حبيبي
3a kil shi 7abebi

for everything my love

بتعرف ما أصدي إجرح فيك
bta3ref ma asdi ejra7 feek

you know I don't mean to hurt you

بحبّك أنا
b7ebak ana

I love you

بتعرف غلاك
bta3rif '3alak

you know you're precious

وإنّي بلاك
w eni balak

and that Iam without you...

ما بيسوى عمري والله شي
ma byeswa 3omri walla shi

I swear my life worths nothing

بعدك أنا
ba3dak ana

after you

انسى اللي منّي صار
ensa elli menni sar

forgot what I have done

وكفّي معي المشوار
w kafi ma3i el meshwar

and continue the way with me

ريحلي بالي حبيبي وقول إنّك يا عمري نسيت
raya7li bali 7abebu w 2ol enak ya 3omri nseet

rest my mind my love, and say my life that you forgot

قرّب لحدّي وروء
2arreb la 7addi w roo2

come next to me and calm down

حتى عحالي فوء
7atta 3a 7ali foo2

so I can wake up

عذراً ع كل شي منّي صدر
3ozran 3a kel shi menni sadar

excuse me for everything that came from me


وكل لحظة فيها إسيت
w kel la7za feeha eseet

and for every moment where I was cruel

ضاع الحكي
da3 el 7aki

the words got lost ...

منّي وبِكي
menni w beki

from me and cried ...

قلبي حبيبي وقت اللي شافك حزين
2albi 7abebi wa2t elli shafak 7azeen

my heart, my love when he* saw you sad
(he=his heart)

ما فيّي َهيك
ma feyye hayk

I can't like this


شوف بعينك
shoof b3enayk

to see in your eyes

نظرة غريبة عم تسألني انتا مين
nazra '3arebeh 3am tes2alni enta meen

a weird look asking me "who are you?"

وينك حبيبي غيابك طال
wainak 7abebi '3yabak taal

where are you darling? your absence have been so long

بعدك عني حقيقي محال
bo3dak 3ani 7agegi mo7al

your separation from me is really impossible


شوقي لك فاق الخيال حبي لك اكبر مثال
shogi lak, fag al 5ayal ... 7obi lak akbar methal

my longing is beyond the imaginary, my love for you is the biggest proof

وينك حبيبي غيابك طال
wainak 7abebi '3yabak taal

where are you darling? your absence have been so long


قالولي انسى وكيف انساك
galoli ansa w kaif ansak ?

they told me to forget, and how can I forget you?

مايهوى قلبي حبيبي سواك
ma yehwa galbi 7abebi sewak

my heart loves no other than you

مهما يطول ليلي بفرقاك
mahma yetool laile bforgak

no matter how my nights get longer in your separation

يبقى بقلبي وروحي هواك
yebga be galbi w ro7i hawak

you love will remain in my heart and soul

Very nice songs Hazar-rox but they were already translated. Check the link below :

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...an-habibi.html

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...ak-habibi.html

Unhappily they were not added to the stick of songs already translated.

ohhh we really have to update this list :P
has the whole album been translated ??

Originally Posted by Hazar-rox

ohhh we really have to update this list :P
has the whole album been translated ??

No, it's missing two songs of his last album : Sebouni ya nas and Men ba3eed. If you want I can post the lyrics and the links for you.

The last album :

01 wenak 7abibi
http://www.allthelyrics.com/forum/ar...ak-habibi.html

02 Seeboni ya nas - Not translated yet -

03 Ba3sha2 lawn el ba7ar
http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post418561

04 En 7ebbek
http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post675530

05 Ahwali matsouresh
http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post679574

06 Jay 3ala bali
http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post667383

07 Men ba3eed - Not translated yet -

082albi 2ablak tah
http://www.allthelyrics.com/forum/ar...ablak-tah.html

09 3ozran 7abibi
http://www.allthelyrics.com/forum/ar...an-habibi.html

2a thanx alot
post them on "Updating the list of arabic song translations"
so no one would make the same mistake again :P

Leave Me, Oh People - سيبوني ياناس

سيبوني ياناس بحالي بحالي أروح مطرح ماروح
Leave me, oh people, alone to go wherever I wish to go

ده غزالي وفى عزالي وخلاني لوحدي أنوح
It is my mystery and my mystery has left me to venture off alone wailing

سيبوني
Leave me

وكم أبعتلُ تراجي ولا يقبل رجى
And how many times I have sent her, begging her, but she doesn't accept my begging

أعملُ وأنا وأنا بقلُ في سرُ مقدرش أبوح
I will do it for her and I tell her in secrecy, because I cannot reveal it

إلفل والياسمين والورد عملهم سواى صحبى موضى
The Arabian jasmines, jasmines and roses, their treatment toward me is that of a fashion

ويالزهور دول عملُ وعد ويي حبيبي الموضى
Beside the [other] flowers they have made a pact, and near my lover is this fashion

And here's the lyrics for Mn B3eed:

من بعيد

من بعيد لمحتى هيي مدري شو تغير فيي
قلبي ماحسيتُ دق وعيوني قالت هيي
صار القلب يقلي روق
ليش هيك بحالك معجوق
ياقلبي ماني محبوب كذبُ عليي عينيي
في أوقات كتير عيون بتنسى وبتخون النظر
بس القلب المابي خون عمرُ ماكذب خبر
بشرع إللي بحبُ العاشق دليلُ قلبُ
مهمَ عيونُ يتخبُ قلب بيخفق حنيي
عذرني ياقلبي انخشيت بالحلوي يالي قبالك
لو كنت بقربى حسيت كنت بترقص لحالك
حتى عيوني ما بتلام معذورة مش عم بتنام
ليلي شوق الغرام بي سهرهَ ليلي

Thank you Daydream. Here are the transliteration and the links for sebouni :


http://www.youtube.com/watch?v=k3A5_...eature=related

http://www.4shared.com/audio/zU4TJiw...ny_ya_nas.html


سيبوني ياناس بحالي بحالي أروح مطرح ما اروح
Sebouni ya nas bi7ali bi7ali arou7 matra7 marou7
Leave me, oh people, alone to go wherever I wish to go

ده غزالي وفى عزالي وخلاني لوحدي أنوح
Da ghazali wafa 3ouzali w khallani liwahdi 2anou7
It is my mystery and my mystery has left me to venture off alone wailing

سيبوني
Sebouni
Leave me


وكم ابعتله تراجي ولا يقبل رجاي
Wa kam 2ab3tlou taraji wala i2bal rajai
And how many times I have sent her, begging her, but she doesn't accept my begging

اعمله انا وانا بميله في سره ماقدرش ابوح
A3melou w ana w ana bameelou fi sirou ma2darsh abouh
I will do it for her and I tell her in secrecy, because I cannot reveal it

سيبوني
Sebouni
Leave me


الفل والياسمين والورد عملهم سوا صحبة موضة
El ful w el yasmin w el ward 3amaloum sawa sou7ba mouda
The Arabian jasmines, jasmines and roses, their treatment toward me is that of a fashion

ويا الزهور دول عمله وعد ويا حبيبي الموضة
W ya zouhour doul 3amelou wa3d w ya 7abibi el mouda
Beside the [other] flowers they have made a pact, and near my lover is this fashion

Originally Posted by Hazar-rox

ohhh we really have to update this list :P
has the whole album been translated ??

Dont look at me, I've been saying that to *someone* for a long time Haha eh bas bytla3 bel search law btfatshi 3ale ya 7elwe

ya3tiki el3afye

Originally Posted by VivaPalestina

Dont look at me, I've been saying that to *someone* for a long time Haha eh bas bytla3 bel search law btfatshi 3ale ya 7elwe

ya3tiki el3afye

Noor you're so cute, I feel like kissing you

Originally Posted by nourxnour

Noor you're so cute, I feel like kissing you

Aww teslamili, feel free

*turns cheek towards nour*

Two Noor's in the UK and on atl double vision, double the fun

نوران نوّر حياتي

Originally Posted by Daydream

Two Noor's in the UK and on atl double vision, double the fun

And two capricorn's aswell

you're capricorn, right viva ?

Originally Posted by nourxnour

And two capricorn's aswell

you're capricorn, right viva ?

Yes I am, how did you know??

Teslamily ya Dreamy, ta3i kol you

Originally Posted by VivaPalestina

Yes I am, how did you know??

Teslamily ya Dreamy, ta3i kol you

I saw people congratulating you on your birthday last month, and because it was my birthday last month aswell, I figured you're capricorn