Noemi - Vuoto a Perdere

Ciao,

chi mi può aiutare con questa traduzione in inglese?

Grazie in anticipo!



Testo e video vuoto a perdere Noemi
http://www.youtube.com/watch?v=DyCwZNcAMb4

Sono un peso per me stessa
sono un vuoto a perdere
sono diventata grande
senza neanche accorgermene

E ora sono qui che guardo
che mi guardo crescere
la mia cellulite
le mie nuove consapevolezze
consapevolezze

quanto tempo che è passato
senza che me ne accorgessi
quanti giorni sono stati
sono stati quasi eterni
quanta vita che ho vissuto
inconsapevolmente
quanta vita che ho buttato
che ho buttato via per niente
che ho buttato via per niente

dai ti dirò come mai
giro ancora per strada
vado a fare la spesa
ma non mi fermo più
a cercare qualcosa
qualche cosa di più
che alla fine poi
ti tocca ripagare

sono un altra da me stessa
sono un vuoto a perdere
sono diventata questa
senza accorgemene

E ora sono qui che guardo
che mi guardo crescere
la mia cellulite
le mie nuove consapevolezze
consapevolezze

dai ti dirò come mai
giro ancora per strada
vado a fare la spesa

ma non mi fermo più
mentre vado cercare
quello che non c’è più
perchè il tempo ha cambiato le persone

ma non mi fermo più
mentre vado cercare
quello che non c’è più
perchè il tempo ha cambiato le persone

sono un altra da me stessa
sono un vuoto a perdere
sono diventata questa
senza neanche accorgemene

Sono un peso per me stessa/ i'm a burden to myself
sono un vuoto a perdere/ i'm a waste of time
sono diventata grande/I've grown up
senza neanche accorgermene/ without even realizing it

E ora sono qui che guardo/ now that i'm here watching
che mi guardo crescere/ watching myself growing up
la mia cellulite/ my cellulite
le mie nuove consapevolezze/ my new understandings
consapevolezze/understandings

quanto tempo che è passato/ so much time had passed
senza che me ne accorgessi/ without even realizing it
quanti giorni sono stati/ how many days have been
sono stati quasi eterni/ long almost an eternity
quanta vita che ho vissuto/ how much life did i lived
inconsapevolmente/ unconsciously
quanta vita che ho buttato/ how much life i've wasted
che ho buttato via per niente/ wasted for nothing
che ho buttato via per niente/ wasted for nothing

dai ti dirò come mai/ i'll tell you why
giro ancora per strada/ i still wander around
vado a fare la spesa/ i do the shopping
ma non mi fermo più/ but i no longer stop
a cercare qualcosa/ to look for something
qualche cosa di più/ something more
che alla fine poi/ that in the end
ti tocca ripagare/ you have to repay

sono un altra da me stessa/ i'm another being
sono un vuoto a perdere/i'm a waste of time
sono diventata questa/ this is what i've become
senza neanche accorgemene/ without even realizing it

E ora sono qui che guardo/ now that i'm here watching
che mi guardo crescere/ watching myself growing up
la mia cellulite/ my cellulite
le mie nuove consapevolezze/ my new understandings
consapevolezze/understandings

dai ti dirò come mai/ i'll tell you why
giro ancora per strada/ i still wander around
vado a fare la spesa/ i do the shopping

ma non mi fermo più/ but i don't stop
mentre vado cercare/ as i'm searching for
quello che non c’è più/ what no longer exists
perchè il tempo ha cambiato le persone/ because time has changed people

ma non mi fermo più/ but i don't stop
mentre vado cercare/ as i'm searching for
quello che non c’è più/ what no longer exists
perchè il tempo ha cambiato le persone/ because time has changed people

sono un altra da me stessa/ i'm another being
sono un vuoto a perdere/i'm a waste of time
sono diventata questa/ this is what i've become
senza neanche accorgemene/ without even realizing it