Omar Soulaiman - Khataba

An amazing song translated by Chris. Check the links bellow :

http://www.arabicmusictranslation.co...abel/Favorites

http://www.youtube.com/watch?v=vCRPc...eature=related

http://www.4shared.com/audio/Tcd_PKqi/___online.html

خطابة خطابة جيناكم خطابة
Khataba khataba jinakoum khataba
we've come to make a marriage proposal
نريد القرب منكم بشرع الله وكتابه
Nreed elgourab minkoum bshara3 allah w iktaba
We want to become related to you in accordance with God's law

قهوتكم مشروبة بالعز مديورة
Gahouitkoum mashrouba bel3aez madioura
We've drank your coffee and have been honored by your hospitality
النا طلب عندكم جينا نخطب نورا
ilna talab 3endkoum jina nkhatab Noura
We have a request from you, we've come to ask for Nora's hand

خذ نورا عطية ما الها جزية
Khoud Noura 3atiha ma elha jizeeha
Nora is yours without paying a tribute
عندي اربع شروط من حق البنية
3endi arba3a eshrout min 7aga libneia
However I have four conditions on behalf of the girl

الشرط الاول تكسي شبح مي مركوبة
sharta laoual taksi shaba7 men markouba
The first is a brend new Mercedes taxi on the wedding night
كيلو ذهب باذنها بيوم الخطوبة
kilo dahab bidnah ebyoum el khoutouba
a kilo of gold in her ear at the engagement party

بدنا شهر عسل بالشام وباريس
Bidna shahar 3asal besh sham wi baris
We want a honeymoon in Damascus and Paris
اللبس من لندن مطلوب من العريس
El libis men London moutloub imnela3ris
a wedding dress made in London provided by the groom

Mashallah you've really done well

Only one corretion related to translation
الشرط الاول تكسي شبح مي مركوبة
It means that the car is new, no body drove it before.

I don't know if it's necessary to say these, but I will anyway
النا طلب عندكم جينا نخاطب نورا
Correction: نخطب

عندي اربع شروط من حق النبة
Correction: البنية

Last and not least, one thing I'd like to add is about Bedouin tranditions related to coffee (Arabic one, nor Turkish neither American) which is the first thing served for guests, so الخطابة refuses to drink the coffee and put it down, and say قهوتكم مشروبة (we won't drink your coffee until we have a position reply from you) to express that they have a request.

Thank you Oriee for your explanations and I'll correct the misspelled words. Where have you been ?

اشتقنا لك و الله اشتقنا لك
بدموع العين كتبنا لك
LOL

Bye

G