Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Member
    Join Date
    Mar 2010
    Thanks
    9
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Smile Julia Boutros - Ghabet Shams El Haq (جوليا بطرس - غابت شمس الحق)

    Could someone please help me translate Julia Boutros beautiful song "Ghabet Shams El Haq" into Arabic and English. I don't think anyone has requested for it to be translated before, because I have never come across it.

    If somone could help me, it would be much appreciated. Thank you.

    Here is a youtube link of the song:
    http://www.youtube.com/watch?v=3Tpth8sh0Ww

  2. #2
    Member
    Join Date
    Mar 2010
    Thanks
    9
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    I found the Arabic lyrics to the song.

    غابت شمس الحق وصار الفجر غروب
    وصدر الشرق انشق تسكرت الدروب
    منرفض نحنا نموت قولوا لهن رح نبقى
    ارضك والبيوت والشعب ال عم يشقى
    هو النا يا جنوب يا حبيبي يا جنوب
    ***
    كلهن يا جنوب باعوك الكلام
    والعدل مصلوب عم ينزف السلام
    شو همنا الحروب
    رح نبقى نحن هون ويفنى كل الكون
    ولا ينقص حبة بترابك يا جنوب
    ***
    ما تخاف يا جنوب من غدر الزمان
    من ويل الحروب من لوعة الحرمان
    مع كل الي صار
    رح تبقى النا الدار ويرجع شجر الغار
    يزهر كرامة بارضك يا جنوب

  3. #3
    Senior Member Oriee's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    200
    Thanked 761 Times in 488 Posts

    غابت شمس الحق وصار الفجر غروب
    Truth sun went down, and dawn has become sunset
    وصدر الشرق انشق تسكرت الدروب
    East chest was splited... roads was closed
    منرفض نحنا نموت قولوا لهن رح نبقى
    We refuse to die.. tell them we're staying (resisting)
    ارضك والبيوت والشعب ال عم يشقى
    Your land, the houses, and the tiresome nation
    هو النا يا جنوب يا حبيبي يا جنوب
    Oh south (Lebanon's ~), These are ours, you're my love soth
    ***
    كلهن يا جنوب باعوك الكلام
    Oh south, they all have sold you speeches
    والعدل مصلوب عم ينزف السلام
    Justice is crucified, peace is bleeding
    شو همنا الحروب
    What do have to do with wars
    رح نبقى نحن هون ويفنى كل الكون
    We'll remain here, and let it all the universe vanish
    ولا ينقص حبة بترابك يا جنوب
    Not even one bead of your sand be lessened oh South
    ***
    ما تخاف يا جنوب من غدر الزمان
    Oh South, Never fear of time perfidy
    من ويل الحروب من لوعة الحرمان
    (or) From wars' scourge, or from deprivation's anguish
    مع كل الي صار
    Despite all what happened

    رح تبقى النا الدار ويرجع شجر الغار
    The land will remain ours, and laurel tree will come back
    يزهر كرامة بارضك يا جنوب
    Gleaming in dignity in your land oh South
    Last edited by Oriee; 02-27-2011 at 02:57 AM.
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God

  4. The Following 3 Users Say Thank You to Oriee For This Useful Post:
    hos02 (02-26-2011),Layla (02-26-2011),Maviii (02-26-2011)

  5. #4
    Member
    Join Date
    Mar 2010
    Thanks
    9
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Thank you so much. God bless

Posting Permissions