Melhem Barakat - Kboush al touti

Thread: Melhem Barakat - Kboush al touti

Tags: None
  1. ashie4ya said:

    Default Melhem Barakat - Kboush al touti

    Just wanted a transliterations for Melhem Barakat kboush al touti.

    http://www.youtube.com/watch?v=sR9XzAaesLA

    thanks
     
  2. Hazar-rox's Avatar

    Hazar-rox said:

    Default Melhem Barakat - Kboush el Toteh

    لا تهزي كبوش التوتة
    la t.hezy knoush el toteh

    don't shake the branches of the berry tree

    ما بحبك لو بتموتي
    ma b7ebik law betmoty

    I wont love you, even if you died

    أنا يا حلوة مجوز
    ana ya 7ilweh mjawaz

    oh you beautiful I'm married

    زلمة عاقل بيتوتي
    zalmeh 3a2el baytoty

    a mature man who loves to stay at home

    لا تغريني بشم الورد
    la t'3reny bsham el ward

    do not tempt me with sniffing roses

    لا تدفيني بحب البرد
    la etdafeny b7eb el bard

    don't try to warm me, I love coldness

    أنا يا حلوة من الجرد
    ana ya 7ilweh men el jerd

    oh you beautiful I'm from El-jerd**
    ** village in lebanon

    و فلاح و مش بيروتي
    w falla7 w mish bayrooty

    and I'm a farmer not from beirut

    بيتي بالضيعة هادي
    bayte bel day3a hady

    my home is in the village

    و بكره عالضيعة غادي
    w bokra 3al day3a '3ady

    and tomorrow I'm going back to the village

    المعود عالزوادة
    lem3awad 3al zowadeh

    he who's used to eat food

    ما بيشبع من بسكوتة
    ma byeshba3 men baskote

    can't be full with a biscuit

    بنت اللي بتحب الشب
    bent elly bet7eb el shab

    the girl who loves a guy

    ما بتوقفله بنص الدرب
    ma btew2aflo bnes el darb

    doesn't wait for him in the middle of the road

    بعدك صغيرة عالحب
    ba3dik z'3ereh 3l 7ob

    you still young for love

    فوتي عابيتك فوتي
    foty 3a baytek foty

    go to your home go