Aleen Khalif- "Bardo Sudfa"

Hey everyone!
What I find amazing is how despite the fact that I am fluent in Palestinian Arabic...I have such a hard time understanding/translating Arabic songs

I was wondering if anyone could provide lyrics and/or translate this song please?

http://www.youtube.com/watch?v=jHUP0...el_video_title

Thank you!

Originally Posted by DarkLord1020

Hey everyone!
What I find amazing is how despite the fact that I am fluent in Palestinian Arabic...I have such a hard time understanding/translating Arabic songs

I was wondering if anyone could provide lyrics and/or translate this song please?

http://www.youtube.com/watch?v=jHUP0...el_video_title

Thank you!

Hi there,

How come?I am not Arab (and I can say I am pretty beginner and i understand this song almost in 90%),she sings in Egyptian accent which is not so far away from
Palestinian Accent,


Lyric

انت ثاني برضه صدفه هي كل مره صدفه انت حتمثل عليا ولا ايه
سيبك من الكلام ده قولي ده انت عامل زي ظلي
دنه كل مكان بروحو بلقيك فيه

انت ثاني برضه صدفه هي كل مره صدفه انت حتمثل عليا ولا ايه
سيبك من الكلام ده قولي ده انت عامل زي ظلي
دنه كل مكان بروحو بلقيك فيه

انت ثاني برضه صدفه هي كل مره صدفه انت حتمثل عليا ولا ايه
سيبك من الكلام ده قولي ده انت عامل زي ظلي
دنه كل مكان بروحو بلقيك فيه

ياه بقى فيه كده بالشكل ده حالتك ديه حالة
ياه اعملك ايه هو انت ايه مواركش حاجة
ياه بقى فيه كده بالشكل ده حالتك ديه حالة
ياه اعملك ايه هو انت ايه مواركش حاجة

في كل مكان بتطلعلي فيه
ومعرفش حتى هو انت اسمك ايه
ومعرفش حتى هو انت اسمك ايه

انت ثاني برضه صدفه هي كل مره صدفه انت حتمثل عليا ولا ايه
سيبك من الكلام ده قولي ده انت عامل زي ظلي
دنه كل مكان بروحو بلقيك فيه

انت ثاني برضه صدفه هي كل مره صدفه انت حتمثل عليا ولا ايه
سيبك من الكلام ده قولي ده انت عامل زي ظلي
دنه كل مكان بروحو بلقيك فيه

لا انا حسه بيك ولا روحي فيك ولا محتجالك
اه طب اعمل ايه علشان تفوق من الي في خيالك
لا انا حسه بيك ولا روحي فيك ولا محتجالك
اه طب اعمل ايه علشان تفوق من الي في خيالك

وبعدين معاك واخرته ايه
ما تعقل وتصحى من الي انت فيه
اعقل واصحى من الي انت فيه

انت ثاني برضه صدفه هي كل مره صدفه انت حتمثل عليا ولا ايه
سيبك من الكلام ده قولي ده انت عامل زي ظلي
دنه كل مكان بروحو بلقيك فيه

انت ثاني برضه صدفه هي كل مره صدفه انت حتمثل عليا ولا ايه





Enjoy

Repeats left out, and actually depending on what part of Palestine he is from the accents aren't similar at all. Palestinian is closer to Levantine

انت ثاني برضه صدفه هي كل مره صدفه انت حتمثل عليا ولا ايه
سيبك من الكلام ده قولي ده انت عامل زي ظلي
دنه كل مكان بروحو بلقيك فيه

You again, another coincidence, every time it's a coincidence, are you acting/faking or what?
Forget about it, tell me, why are you like my shadow
Everywhere I go I find you there too

ياه بقى فيه كده بالشكل ده حالتك ديه حالة
ياه اعملك ايه هو انت ايه مواركش حاجة

Oh my from this, it seems I have a situation on my hands
Oh what do you want from me, who are you and don't you have anything better to do?

في كل مكان بتطلعلي فيه
ومعرفش حتى هو انت اسمك ايه

You appear in every place I go
And I don't even know your name

لا انا حسه بيك ولا روحي فيك ولا محتجالك
اه طب اعمل ايه علشان تفوق من الي في خيالك

I don't feel for you, nor do I love you, nor do I need you
So what can I do to wake you up from this fantasy of yours?

وبعدين معاك واخرته ايه
ما تعقل وتصحى من الي انت فيه

Oh come on, when will this end?
Wake up and wise up from this dream you're in