Mashael - Bent Aboy

Can you please translate this to english? I love this song so much!
http://www.youtube.com/v/mqkCX4vQmow

and here the whole album
http://www.arabicsonglyrics.net/2010...rack-list.html

Originally Posted by niam

Can you please translate this to english? I love this song so much!
http://www.youtube.com/v/mqkCX4vQmow

and here the whole album
http://www.arabicsonglyrics.net/2010...rack-list.html

I hope i got the sense of this song,& of course this is m,y first try in the Gulf accent
Any corrections are welcome

Here is the lyric:



استريح
Have a rest

استريح اقول بس استريح
Have a rest,I say just ,have a rest

مسويلي فيها ثقيل

Don't make it hard for me
اقول بس استريح ما اكون انا بنت ابوي لو ما اجيبك تصريح

I just say,have a rest ,I will not be a girl of my father till i will not bring you a permission
مسويلي فيها ثقيل
Don't make it hard for me


اقول بس استريح ما اكون انا بنت ابوي لو ما اجيبك تصريح
I just say,have a rest ,I will not be a girl of my father till i will not bring you a permission

ضحكتني يوم لقيت قلبك لغيري هوا
You made me laugh ,one day i found your heart without love
علي اناهذه الكلام واحنا دافنينو سوا
This speech belongs to me & and we warmed each other

مسويلي فيها ثقيل
Don't make it hard for me


اقول بس استريح ما اكون انا بنت ابوي لو ما اجيبك تصريح
I just say,have a rest ,I will not be a girl of my father till i will not bring you a permission

استريح استريح اقول بس استريح
Have a rest,I say just ,have a rest

لا هي مره ولا عشره تقول امشي وتجيك
Nor once not ten times you say,go away and come to you

حفظت هال الكلمتين شبعت من هالحكي..

I kept this two words ,I fulled up with this speech

ضحكتني يوم لقيت قلبك لغيري هوا
You made me laugh ,one day i found your heart without love

علي انا هذه ا لكلام واحنا دافنينا سوا
This speech belongs to me & and we warmed each other


مسويلي فيها ثقيل اقول بس استريح ما اكون انا بنت ابوي لو ما اجيبك تصريح
Don't make it hard for me
I just say,have a rest ,I will not be a girl of my father till i will not bring you a permission

استريح اقول بس استريح اقصر الشر وتعال مالك ومال الجروح عرفتك اصلا
Have a rest I say just have a rest ,get rid of the evil and come ,what is wrong with you and what is going with the wounds
Basically i informed you
خلاص مو قد كلمه بروح
It is enough,Not the much word ,I go
اقصر الشر وتعال مالك ومال الجروح
get rid of the evil and come ,what is wrong with you and what is going with the wounds

عرفتك اصلا خلاص مو قد كلمه بروح
Basically I informed you
,Not much word ,I go



ضحكتني يوم لقيت قلبك لغيري هوا
You made me laugh ,one day i found your heart without love

علي انا هذه الكلام واحنا دافنينو سوا
This speech belongs to me & and we warmed each other

great work thank you!