marhaba

salam.. hay algun arabe que hable español y pueda traducir para mi??

ok, so in english!!! hahaha
can someone help me translate this into Arabic?

message to my Arab friends, I want to say thank you all for being with me when I'm happy and when I'm not ...
you are great people and I learn a lot.
you write very beautiful words..
My Arabic is not very good but try to improve it by little ..
I hope they understand my effort.
hahahaha.
tamy

Well, u're welcome, Tamy, and I'll do my best to help u :
رسالة إلى أصدقائي العرب
(Message to my Arab friends : resala ela asdqaa2i al 3arab)
أريد أن أقول شكرا لكم جميعا لكونكم معي، عندما أكون سعيدة وعندما لا أكون
I want to say thank you all for being with me when I'm happy and when I'm not ...
you are great people and I learn a lot. (Oreedo an aqool shokrann lakom jamee3an lekawnekom ma3i, 3endama akoon sa3eeda wa 3endama la akoon)
أنتم شعب عظيم وأنا أتعلم الكثير
you are great people and I learn a lot. (we don't like flattering though :d) antom sha3b 3azeem wa ana ata3allam al katheer
تكتبون كلمات جميلة جدا
you write very beautiful words.. taktoboon kalemat jameela jeddan
لغتي العربية ليست جيدة جدا، لكني أحاول أن أحسنها قليلا
My Arabic is not very good but try to improve it by little. Loghati al 3arabeyya laysat jayyeda jeddan, lakenni o7awel an o7assenaha qaleelan
أتمنى أن يفهمو جهدي
I hope they understand my effort. atamana an yafhamo jahdi

u can follow my posts, Tara, I try to explain the songs lyrics word by word, it will be useful for those who want to learn Arabic and not only understand the songs meaning

sadik!! u are the best!! thank u very much!!!

Ana✿