Toni Qattan - Bys'ab alaya

Thread: Toni Qattan - Bys'ab alaya

Tags: None
  1. KouklaraSerbia said:

    Default Toni Qattan - Bys'ab alaya

    I need this lyrics of Toni Qattan! And translation,too,plese? But write it so I can read it,because I can't read arabian letters!!! Thank you!!


    This is the video of the song from youtube:
    http://www.youtube.com/watch?v=N5mT2...eature=related
     
  2. aila's Avatar

    aila said:

    Default

    This is what I found:

    بيصعب عليا انساك يا غالى واعشق تانى من بعدك
    والله صورتك دايما فى بالى وبقلبى وروحى بشتاقلك

    وازاى تنسى حبيبى وانسى وانا دايب شوق وغرام
    لو مهما تهجر انا بردو هصبر واصبر قلبى عالأيام

    لو مهما عنى تغيب يا حبيبى انا بردو هفضل مستنيك
    دا البعد دا قدرى ونصيبى خليك بعيد لو كان يرضيك

    وازاى تنسى حبيبى وانسى وانا قلبى دايب شوق وغرام
    لو مهما تهجر انا بردو هصبر واصبر قلبى عالأيام

    بيصعب عليا انساك يا غالى واعشق تانى من بعدك
    والله صورتك دايما فى بالى وبقلبى وروحى بشتاقلك

    I try do literation, but didn't use numbers letter...

    bisa'ba 'alaya ansak ya ghaly, w a'shaa tani men bo'dak
    wallahi sourtak dayman fi bali, w bi albi wrouhi bashtaalak

    w izai tinsa habibi wansa w ana dayib shouu w gharam
    law mahma tuhjr ana bardou hasbr w sabr albi 'al ayyam

    law mahma 'anni tgheeb ya habibi ana bardou hafdhal mistannek
    da elbo'di da adri w naseebi khaleek b'eed law kana yardheek

    w izai tinsa habibi wansa w ana dayib shouu w gharam
    law mahma tuhjr ana bardou hasbr w sabr albi 'al ayyam

    bisa'ba 'alaya ansak ya ghaly, w a'shaa tani men bo'dak
    wallahi sourtak dayman fi bali, w bi albi wrouhi bashtaalak

    Just be patient wait for translation!
    Last edited by aila; 04-03-2011 at 06:38 AM.
     
  3. Gole Yas said:

    Default

    بيصعب عليا انساك يا غالى واعشق تانى من بعدك
    bisa'ba 'alaya ansak ya ghaly, w a'shaa tani men bo'dak
    its hard for me to forget you oh precious one and to love another after you
    والله صورتك دايما فى بالى وبقلبى وروحى بشتاقلك
    wallahi sourtak dayman fi bali, w bi albi wrouhi bashtaalak
    i swear your image is always on my mind, and i miss you with my heart and soul

    وازاى تنسى حبيبى وانسى وانا دايب شوق وغرام
    w izai tinsa habibi wansa w ana dayib shouu w gharam
    and how can you forget my love, and how can i forget when im melting with longing and passion
    لو مهما تهجر انا بردو هصبر واصبر قلبى عالأيام
    law mahma tuhjr ana bardou hasbr w sabr albi 'al ayyam
    and no matter how long you go ill still wait and give my heart patience for such days

    لو مهما عنى تغيب يا حبيبى انا بردو هفضل مستنيك
    law mahma 'anni tgheeb ya habibi ana bardou hafdhal mistannek
    and no matter how much you are absent from me my love ill stay waiting for you
    دا البعد دا قدرى ونصيبى خليك بعيد لو كان يرضيك
    da elbo'di da adri w naseebi khaleek b'eed law kana yardheek
    this distance, this is my fate and destiny, stay away if it pleases you

    وازاى تنسى حبيبى وانسى وانا دايب شوق وغرام
    w izai tinsa habibi wansa w ana dayib shouu w gharam
    and how can you forget my love, and how can i forget when im melting with longing and passion
    لو مهما تهجر انا بردو هصبر واصبر قلبى عالأيام
    law mahma tuhjr ana bardou hasbr w sabr albi 'al ayyam
    and no matter how long you go ill still wait and give my heart patience for such days

    بيصعب عليا انساك يا غالى واعشق تانى من بعدك
    bisa'ba 'alaya ansak ya ghaly, w a'shaa tani men bo'dak
    its hard for me to forget you oh precious one and to love another after you
    والله صورتك دايما فى بالى وبقلبى وروحى بشتاقلك
    wallahi sourtak dayman fi bali, w bi albi wrouhi bashtaalak
    i swear your image is always on my mind, and i miss you with my heart and soul
     
  4. KouklaraSerbia said:

    Default

    Thank you guys a lot!!!!
     
  5. Gole Yas said:

    Default

    ur very welcome